Tools

Sentence endings

The small words at the end of a Thai sentence don’t translate — they decide how it lands. Pick the mood word for what you mean, then the ender for who you’re talking to, in that order.

ไปกินข้าวนะครับนะคะนะจ้ะนะฮะ

Let's eat, ok … — one mood, four people to say it to.

What the ending says

Most mood words take whatever ender follows them. The few that don’t are tagged. Open a row to see one sentence with each ending.

Who you're talking to

The endings that carry the register: polite, friendly, rough. m — said by men, f — by women.

The two pairs everyone asks about

Who said it?

Read the sentence, guess who is speaking and to whom, then tap to check.

  • ไปกินข้าวปะ

    Who says it

    Said by anyone, to a peer — familiar

    ปะ — makes a yes-no question

  • อร่อยแน่ะ

    Who says it

    Said by anyone, to a peer — familiar

    แน่ะ — marks a surprising fact

  • กลับบ้านสิ

    Who says it

    Said by anyone, to anyone — familiar

    สิ — urging: go on, do it

  • เสร็จซะที

    Who says it

    Said by anyone, to anyone — familiar

    ที — (ซะที) finally, already (impatient)

  • ไม่เป็นไรครับ

    Who says it

    Said by a man, to anyone — polite

    ครับ — (male speaker) polite sentence ending

Thai learner word list, release v49, by ThaiReader · CC BY-SA 4.0 · every word opens its entry