Sentence endings
The small words at the end of a Thai sentence don’t translate — they decide how it lands. Pick the mood word for what you mean, then the ender for who you’re talking to, in that order.
What the ending says
Most mood words take whatever ender follows them. The few that don’t are tagged. Open a row to see one sentence with each ending.
Is it?
an open yes/no question
Same sentence, different ending
ไปกินข้าว(blank)Going to eat …?
- ไปกินข้าวไหมyes/no question
- ไปกินข้าวปะmakes a yes-no question
- ไปกินข้าวหรือเปล่าor not? (yes/no question)
- ไปกินข้าวหรือยัง(question) yet?, already?
- ไปกินข้าวหรือmarks a yes/no question
แล้วเธอ(blank)And you …?
- แล้วเธอล่ะso…?, and what about…?
- แล้วเธอละand…?, what about…?
- แล้วเธอเล่าemphasis in questions
Right?
you expect a yes
Beginner 2
เนอะcasualIntermediate 1
หรือไงcasualIntermediate 2
เรอะcasualSame sentence, different ending
เขามาแล้ว(blank)He's here, …?
- เขามาแล้วใช่ไหม…right?, isn't it? (tag question)
- เขามาแล้วถูกไหม(tag) right?, isn't it?
- เขามาแล้วเนาะright?, you know
- เขามาแล้วเนอะright?, isn't it
- เขามาแล้วเหรอreally?, is that so?
- เขามาแล้วเรอะreally?, is that so?
- เขามาแล้วหรือไงor what?
Oh!
surprise, realisation
Same sentence, different ending
อร่อย(blank)Tasty …!
- อร่อยเชียวreally, indeed
- อร่อยแฮะmild surprise or realization
- อร่อยแน่ะmarks a surprising fact
- อร่อยเนี่ยmarks surprise or emphasis
- อร่อยหว่าexpresses realization, surprise
Please
a request or a statement, made gentle
Beginner 2
Same sentence, different ending
ปิดไฟ(blank)Turn off the light …
- ปิดไฟนะsoftens a request or statement
- ปิดไฟหน่อยsoftens a request
- ปิดไฟทีmarks a request, please
- ปิดไฟด้วย(softening a request) please
- ปิดไฟเนาะsoftens a plan or request
ไม่แพง(blank)It's not expensive, …
- ไม่แพงหรอกsoftens a negative
- ไม่แพงนะsoftens a request or statement
- ไม่แพงน่ะyou see, you know
- ไม่แพงอะcasual emphasis, softener
- ไม่แพงนาyou know, after all
Go on
push, coax, let's
Intermediate 1
จงwrittenIntermediate 2
เถอะน่าcasualSame sentence, different ending
กลับบ้าน(blank)Go home …
- กลับบ้านเถอะlet's…, go ahead
- กลับบ้านสิurging: go on, do it
- กลับบ้านซิgo on, do it
- กลับบ้านเถิดlet's…, please do
- กลับบ้านเถอะน่าcome on, go on
- กลับบ้านน่าcome on, go on
- กลับบ้านซะdo it, get it done
- กลับบ้านดีกว่า(sentence-final) had better, let's
- กลับบ้านกันlet's…
- กลับบ้านเลย(after a verb) right away, just
Exactly
that's it, that's how it is
Beginner 2
Intermediate 2
Same sentence, different ending
อย่างนี้(blank)It's like this …
- อย่างนี้แหละthat's it, exactly
- อย่างนี้ละthen, that's it
- อย่างนี้ล่ะemphasises a statement
- อย่างนี้สิof course, obviously
- อย่างนี้ไงsee? that's why
- อย่างนี้เอง(นี่เอง, ตอนนั้นเอง) it's…, right (here, then)
- อย่างนี้นั่นเองnamely, none other than
At last
done, and that's that
Basics
Intermediate 1
Intermediate 2
Same sentence, different ending
เสร็จ(blank)Done, at last
- เสร็จเสียที(after a verb) at last, finally
- เสร็จซะที(ซะที) finally, already (impatient)
- เสร็จก็แล้วกันthen, that'll do
Maybe
I guess
Beginner 1
มั้งcasualSame sentence, different ending
เขาไม่มา(blank)He's not coming, I guess
- เขาไม่มามั้งmaybe, I guess
As for…
marks what the sentence is about
Basics
Beginner 1
Same sentence, different ending
เขา(blank)ไม่มาAs for him, he's not coming
- เขาน่ะไม่มา(after a topic) as for…
- เขาเนี่ยไม่มา(after a topic) as for …, you know
Hey!
addressing someone
Intermediate 2
Who you're talking to
The endings that carry the register: polite, friendly, rough. m — said by men, f — by women.
Who said it?
Read the sentence, guess who is speaking and to whom, then tap to check.
ไปกินข้าวปะ
Who says it
Said by anyone, to a peer — familiar
ปะ — makes a yes-no question
อร่อยแน่ะ
Who says it
Said by anyone, to a peer — familiar
แน่ะ — marks a surprising fact
กลับบ้านสิ
Who says it
Said by anyone, to anyone — familiar
สิ — urging: go on, do it
เสร็จซะที
Who says it
Said by anyone, to anyone — familiar
ที — (ซะที) finally, already (impatient)
ไม่เป็นไรครับ
Who says it
Said by a man, to anyone — polite
ครับ — (male speaker) polite sentence ending
Thai learner word list, release v49, by ThaiReader · CC BY-SA 4.0 · every word opens its entry