ค้นหา
Searchได้
dâai · can, be able to; did, got to (before verb); okay, sure (as answer); (ได้ + object) to get, receive, obtain; (verb + ได้ + time) for … (so far)In 41 episodes · In the word list →เรื่องกินเรื่องใหญ่
ตามสั่ง · สั่งได้เลย Go Ahead and Order →สั่ง ได้, ได้ เลยGo Ahead and Orderคน ทำ ตอบ ว่า " ได้, ได้ "The cook answers 'Sure.'ร้าน ใน เมือง ไทย หลาย ร้าน ขาย แค่ อย่างเดียว แต่ ร้าน ตามสั่ง ทำ ได้, ได้ หลาย อย่าง ตาม ที่ ลูกค้า สั่งMany shops in Thailand sell only one thing, but a made-to-order shop can make many dishes, whatever the customer orders.3 more in this episode →
ตามสั่ง · กะเพราหมูสับไข่ดาว Basil Pork, Egg on Top →คน ทำ ตอบ ว่า " ได้, ได้ " แล้ว ตัก กุ้ง จาก ชาม เล็ก ใน ตู้The cook answered, 'Sure,' and scooped some shrimp from the small bowl in the cabinet.แต่ละ ชื่อ ไป กับ หมู หมู สับ ไก่ หรือ กุ้ง ได้, ได้Each name can go with pork, minced pork, chicken or shrimp.ชื่อ อย่าง ข้าว ผัด ไก่ ร้าน ตามสั่ง ใน จังหวัด ส่วนใหญ่ เข้าใจ ตรงกัน ได้, ได้ จาน แบบ เดียวกัน แต่ ไม่ เหมือน เป๊ะA name like chicken fried rice is understood the same way by made-to-order shops in most provinces: you get the same kind of dish, but not exactly the same.2 more in this episode →
ตามสั่ง · ร้านนี้ขายอะไร What Does This Shop Sell →ถ้า ขอ จาน ที่ ร้าน แบบนี้ ไม่ ได้, ได้ ทำ มัก ได้, ได้ คำตอบ ว่า ไม่ มีIf you ask a shop like this for a dish it doesn't make, the answer is usually that they don't have it.ที่ ร้าน ก๋วยเตี๋ยว มี ประโยค ของ ตัวเอง แต่ ที่ ร้าน ตามสั่ง ตัว จาน เอง ก็ เป็น ส่วน ที่ เลือก ได้, ได้A noodle shop has its own sentence, but at a made-to-order shop, the dish itself is also a part you can choose.จาน ที่ เธอ จะ ได้, ได้ ขึ้นอยู่กับ ประโยค ที่ เธอ จะ พูดThe dish she would get depended on the sentence she was about to say.
ตามสั่ง · ภาษาก๋วยเตี๋ยว The Noodle Language →แล้ว ต่อ ท้าย ได้, ได้ อีก อย่าง หมู สับ ลูกชิ้น หรือ พิเศษThen more can be added at the end, such as minced pork, meatballs or special.
ตามสั่ง · เครื่องปรุง The Caddy →ที่ โต๊ะ ถัด ไป ผู้หญิง คน หนึ่ง เพิ่ง ได้, ได้ ชาม ของ เธอAt the next table, a woman had just gotten her bowl.เธอ ตัก น้ำตาล กับ พริก ใส่ ทันที โดย ไม่ ได้, ได้ ชิม ก่อน แล้ว เริ่ม กินShe spooned in sugar and chilli right away, without tasting first, and then started eating.ที่ รถ ขาย ก๋วยเตี๋ยว บาง คัน ชุด นี้ อยู่ บน รถ ไม่ ได้, ได้ อยู่ บน โต๊ะAt some noodle carts, this set sits on the cart, not on the table.2 more in this episode →
ตามสั่ง · เผ็ดน้อย Easy on the Chilies →บ่าย วัน หนึ่ง ที่ ร้าน ตามสั่ง ริม ถนน ใน กรุงเทพฯ จาก ท้าย คิว มอง เห็น ตู้ กระจก ได้, ได้ ชัดOne afternoon, at a roadside made-to-order shop in Bangkok, the glass cabinet could be seen clearly from the back of the queue.ถ้า ตอน สั่ง ไม่ บอก อะไร เรื่อง เผ็ด ปกติ จะ ได้, ได้ ความเผ็ด แบบ ที่ ร้าน นั้น ทำ ประจำIf you say nothing about spiciness when you order, you usually get the level of spice that shop normally makes.คน ทำ หรือ คน ช่วย มัก ทวน คำขอ กลับ มา หรือ ตอบ ว่า " ได้, ได้ "The cook or the helper usually repeats the request back, 'or answers okay.'1 more in this episode →
ตามสั่ง · พิเศษ A Little Extra →คน ทำ ตอบ ว่า " ได้, ได้ " แล้ว หัน กลับ ไป ที่ เตาThe cook answered 'Sure', then turned back to the stove.พิเศษ ราคา สูง กว่า และ ได้, ได้ หมู ไก่ หรือ กุ้ง มาก ขึ้นSpecial costs more and comes with more pork, chicken or shrimp.ถ้า ตอน สั่ง ไม่ ได้, ได้ พูด เรื่อง ขนาด ปกติ จะ ได้, ได้ ธรรมดาIf you don't say anything about size when you order, you normally get regular.2 more in this episode →
นิทานพื้นบ้าน
นิทานศรีธนญชัย · ประตูที่ไม่เคยห่างมือ The Door That Never Left His Hands →ใคร แรง พอ ก็ ยก ออก ได้, ได้Anyone strong enough could lift it out.หลวงพ่อ สั่ง ให้ เฝ้า ประตู แต่ ไม่ ได้, ได้ สั่ง ว่า ต้อง เฝ้า ที่ไหนThe abbot had told him to guard the door, but he hadn't said where he had to guard it.ละคร เล่น ไป ถึง ไหน เขา ก็ ดู ไป ด้วย แต่ ดู ได้, ได้ นิดเดียว ก็ หัน กลับ มา มอง ประตู หนึ่ง ที เหมือน กลัว ประตู จะ หนี ไป ดู ละคร เองAs the play went on, he watched it too, but after only a little while he would turn back to glance at the door, as if afraid the door would run off to watch the play on its own.4 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · เบาะบนรถวัว The Cushion on the Ox Cart →พอ ลุง นอน หลับ เขา ก็ เอา ใบ ไม้ ห่อ มือ ไว้ จะ ได้, ได้ ไม่ โดน ขน แล้ว เด็ด ฝัก มา สาม สี่ ฝัก ค่อย ๆ สอด เข้า ไป ไว้ ใต้ ผ้า เบาะWhen Uncle fell asleep, he wrapped his hands in leaves so the hairs wouldn't touch him, then picked three or four pods and slowly slipped them in under the cushion cover.วัน ที่ สอง หลวงพ่อ นั่ง ได้, ได้ ไม่ นาน ก็ เริ่ม ขยับ ตัว ซ้าย ที ขวา ที แล้ว ก็ ยก มือขึ้น เกา หลัง เกา ขาOn the second day, the abbot had not been sitting long before he began to shift around, left, then right. Then he raised his hand to scratch his back and scratch his legs.ศรีธนญชัย ไม่ ได้, ได้ บอก ใคร ว่า ตัวเอง เป็น ใครSri Thanonchai didn't tell anyone who he was.
นิทานศรีธนญชัย · หนี้สองเดือน Two Months of Debt →หนี้ นี้ ข้า จ่าย เอง " ท่าน พูด เมื่อ หยุด หัวเราะ ได้, ได้ แล้ว นับ เหรียญ ใส่ มือ ลุง ทอง ครบ สามสิบ "'I will pay this debt myself,' he said once he could stop laughing, and he counted coins into Uncle Thong's hand, a full thirty.ลิ้น ที่ อันตราย ขนาดนี้ ปล่อย ไว้ ที่ ตลาด ไม่ ได้, ได้A tongue this dangerous can't be left at the market.
นิทานศรีธนญชัย · สระบัวหลังวัง The Lotus Pond Behind the Palace →พระราชา ชอบ มา นั่ง ริม สระ นี้ ทุก เย็น แต่ ชาววัง รู้ กัน ดี ว่า ท่าน ไม่ ได้, ได้ ลง น้ำ เลย มา สิบ ปี แล้วThe king liked to come and sit at the edge of this pond every evening, but the people of the palace all knew well that he had not gone into the water for ten years.หลอก คน ตลาด ได้, ได้ แต่ หลอก ท่าน ไม่ ได้, ได้ หรอก "
"He can fool people at the market, but he can't fool Your Majesty.ถ้า เป็น ท่าน เขา ไม่ มี ทาง ทำ ได้, ได้ "'If it were you, there's no way he could do it.'5 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · ขอทำให้ดูสักครั้ง Let Me Show You, Just Once →คน คน นี้ ไม่ ได้, ได้ มา ถึง วันนี้ เพราะ ความสามารถ แต่ เพราะ ปากหวานThis man did not get where he is today through ability, but through sweet talk.ถ้า จะ ตัดสิน คน เพราะ เรื่อง นี้ ทุก คน ใน ห้อง ก็ ควร ได้, ได้ เห็น ว่า เลียแข้งเลียขา เขา ทำ กัน ยังไง ให้ ถูกIf a man is going to be judged for this, everyone in the room should get to see how bootlicking is done properly.ยัง ไม่ ทัน ได้, ได้ ขยับ พระราชา ก็ ยก เท้า ทั้ง สอง ข้าง ขึ้น ไป ไว้ บน ที่นั่ง แล้วBefore he could even move, the king had already lifted both feet up onto his seat.3 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · วังกลางอากาศ A Palace in Mid-Air →ช่าง สร้าง ได้, ได้ แค่ ส่วน ที่ อยู่ บน ฐาน เท่านั้น "The builders may build only the part that stands on the foundation.ถ้า เขา บอก ว่า ทำ ไม่ ได้, ได้ ก็ คือ ขัด คำสั่ง ของ พระราชาIf he says he can't do it, that's disobeying the king's order.ถ้า รับ แล้ว ทำ ไม่ ได้, ได้ ก็ ขัด คำสั่ง เหมือนกันIf he accepts and then can't do it, that's disobeying the order too.8 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · ดินจากนอกแดน Soil from Beyond the Border →บาง ครั้ง ท่าน ก็ หัน ไป ข้าง ๆ เหมือน จะ พูด อะไร สัก อย่าง แล้ว ก็ นึก ได้, ได้ ว่า ตรงนั้น ไม่ มี ใคร นั่ง อยู่Sometimes he turned to the side as if to say something, then remembered that no one was sitting there.ท่าน คิดถึง เสียง หัวเราะ แต่ คำพูด ของ พระราชา พูด แล้ว ถอน ไม่ ได้, ได้He missed the laughter, but the word of a king, once spoken, cannot be taken back.ผม ก็ ไม่ ได้, ได้ เหยียบAnd I'm not setting foot on it.5 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · ครั้งเดียวที่แพ้ The One Time He Lost →ศรีธนญชัย มอง เด็ก ที่ สูง แค่ เอว เขา หน้าตา จริงจัง เหมือน กำลัง ขอ เรื่อง ใหญ่ ที่สุด ใน ชีวิต แล้ว ก็ อด ยิ้ม ไม่ ได้, ได้
"Sri Thanonchai looked at the boy, who came up only to his waist, his face as serious as if he were asking for the biggest thing in his life, and he couldn't help smiling.ได้, ได้ สิ " เขา ตอบ เสียง ดัง ให้ คน แถวนั้น ได้ยิน กัน ทั่ว "'Of course,' he answered loudly, so everyone around could hear.เด็ก รับ ไว้ แต่ ไม่ ได้, ได้ หยิบ เงิน ออก มาThe boy took them, but he didn't take out any money.2 more in this episode →
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบหกแก้ว Thirty-Six Cups →ฝน นับ ได้, ได้ สิบ ถุง แล้ว ยก ไป เก็บ ทีละ ถุงFon counted ten bags, then carried them away to store, one bag at a time.ถ้า ไม่ มี เครื่อง นี้ ร้าน ก็ ขาย อะไร ไม่ ได้, ได้ สัก แก้วWithout this machine, the shop couldn't sell a single cup of anything.ที่ เหลือ ป้า จำ ไม่ ได้, ได้ เลย ร้อง แค่ อืม อืม
"Auntie couldn't remember the rest, so she just sang mm, mm.2 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · จดหมายจากเฮีย A Letter from Hia →อ้อย
มี ร้าน กาแฟ เจ้า ใหญ่ อยาก ได้, ได้ ตึก ทั้ง แถว จะ เปิด สาขา ใหญ่Oy, a big coffee chain wants the whole row of buildings. They're going to open a big branch.หนู ยัง ไม่ ได้, ได้ กิน อะไร เลย "You haven't eaten anything yet.เดือน ละ หก ร้อยแก้ว ก็ วัน ละ ยี่สิบ แก้ว แค่ ค่าเช่า อย่างเดียว ยัง ไม่ ได้, ได้ หัก ค่า นม ค่า น้ำแข็ง ค่า กาแฟ
"Six hundred cups a month meant twenty cups a day, just for the rent alone, before taking out the cost of milk, ice and coffee.3 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · เก้าคนทุกเช้า Nine Every Morning →พี่ ต้น รู้ ได้, ได้ ยังไง คะ "
"'How do you know?'จำ ได้, ได้ ยัง ว่า ใคร กิน อะไร "
"Do you remember yet who has what?จำ ได้, ได้ ค่ะ " ฝน ตอบ เร็ว "'I remember,' Fon answered quickly.3 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ชาไทยสองสี Two-Tone Thai Tea →รถ ผม ใส่ ได้, ได้ แปด แก้ว "My bike can carry eight glasses.ทุก ชื่อ ป้า บอก ได้, ได้ ว่า เคย กิน อะไร จนถึง ชื่อ สุดท้าย "For every name, Auntie could say what that person usually had, right up to the last name.เค้า เห็น แล้ว ก็ อยาก ได้, ได้ ด้วย "
"They saw it and wanted one too.4 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · บัญชีของพี่นก Nok's Ledger →ฝน เกือบ จำ ไม่ ได้, ได้Fon almost didn't recognize her.เช้า นี้ ได้, ได้ เท่าไหร่ คะ "
"'How much did you sell this morning?'ได้, ได้ ค่ะ " นก ตอบ "'Yes,' Nok answered.4 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · วันที่แย่ที่สุด The Worst Day →ร้าน กาแฟ เจ้า ใหญ่ เปิด ได้, ได้ สอง วัน แล้วThe big coffee chain had been open for two days now.ทำ ไม่ ได้, ได้ สัก แก้ว "We couldn't make a single glass.ฝน รู้ ว่า ป้า ยัง ไม่ ได้, ได้ กิน อะไร เลยFon knew Auntie hadn't eaten anything at all.5 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ซอยสุขใจช่วยกัน Soi Suk Jai Pitches In →ให้ ยืม นะ อ้อย ไม่ ได้, ได้ ให้ "It's a loan, Oi, not a gift.ลุง ซ่อม ได้, ได้ ทุกอย่าง ใน โลก แต่ ตัว นี้ แก่ แล้วI can fix anything in the world, but this one is old now.อัน นี้ ไม่ ได้, ได้ เข้า มา แต่ ออก ไปThis one didn't come in, but went out.7 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบนาที Thirty Minutes →เธอ อ่าน จน จำ ได้, ได้ ทุก ตัวเลขShe had read them until she knew every number by heart.บอก ที่ ออฟฟิศ ว่า มี ประชุม ก็ ไม่ ได้, ได้ โกหก นะ คะ "I told the office I had a meeting, so it's not a lie.ครึ่ง ชั่วโมง เริ่ม ได้, ได้ "'Half an hour. You can start.'6 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · นับแล้วไม่ครบ Counted, and One Short →ใช่ ฝน จำ ได้, ได้ ทุก ที "'Yes, you remember every time.'จะ ไม่ แน่ใจ ได้, ได้ ยังไง จ้ะ "How could I not be sure?ไม่ ได้, ได้ เอาI didn't take it.1 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →ของ แบบนี้ ไม่ มี ใคร อยาก ได้, ได้Nobody wants things like these.ป้า ไม่ ได้, ได้ ดู นาฬิกาI wasn't watching the clock.พี่ ต้น คะ ของ ทุกอย่าง เล็ก ใส่ กระเป๋า เสื้อ ได้, ได้ หมด แล้ว ทุกอย่าง หาย ตอน เช้าTon, all the things are small. They could all fit in a shirt pocket. And everything went missing in the morning.
ของหายที่ซอยสุขใจ · เหรียญหาย แบงก์ไม่หาย Coins Go, Notes Stay →หก โมง ครึ่ง ต้น มา แต่ ไม่ ได้, ได้ รีบ รับ ถุง เหมือน ทุก วันAt half past six, Ton came, but he didn't hurry to take the bags as he did every day.ต้น หยิบ แก้ว คืน รับ ถุง กาแฟ แล้ว ขี่ ออก ไป ไม่ ได้, ได้ พูด อะไร อีกTon took the cup back, picked up the coffee bags and rode off. He didn't say anything more.ไม่ มี ใคร อยาก ได้, ได้ "
"Nobody wants that.5 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →เขา บอก ว่า สวัสดี ค่ะ อาทิตย์ นี้ เพื่อนบ้าน ได้, ได้ แก้ว แรก ฟรี แล้ว ก็ ยื่น แก้ว มา "She said, Hello, this week neighbors get their first cup free, and then she held out a cup.ก็ ยัง ไม่ ทัน ได้, ได้ ถาม "'I just haven't had a chance to ask yet.'ฝน ไม่ หัวเราะ เขียน ใน สมุด ว่า ป้า แดง ไป ฝั่ง โน้น แล้ว ไม่ ได้, ได้ ถามFon didn't laugh. She wrote in her notebook: Auntie Daeng went to the other side, didn't ask.6 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · ของอยู่บนที่สูง Everything Ends Up High →ลุง ถึง ข้างบน ตอน นับ ได้, ได้ สิบสี่Uncle reached the top when she had counted to fourteen.หนู ไม่ ได้, ได้ เจอ ค่ะI didn't find it.ช้อน ป้า ขึ้น ไป บน นั้น ได้, ได้ ยังไงHow did my spoon get up there?4 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · อ่างหลังร้าน The Basin Behind the Shop →ฝน ไม่ ได้, ได้ มอง สิบแปด สิบเก้า ยี่สิบFon didn't look. Eighteen, nineteen, twenty.ฝน ไม่ ได้, ได้ หยิบ สมุดFon didn't pick up her notebook.ข้อ สิบเอ็ด น้อง ยัง ไม่ ได้, ได้ เขียน ใช่ไหม "
"'Item eleven. You haven't written it yet, have you?'8 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · ผู้ร้ายมีปีก The Culprit Has Wings →พี่ นก มอง ไม่ พูด แต่ ไม่ ได้, ได้ บอก ให้ เก็บNok looked and didn't say anything, but she didn't tell him to put it away.พูด ได้, ได้ แต่ เบา " พี่ นก บอก
"'You can speak, but quietly,' Nok said.พี่ นก บอก ว่า คน นั้น ไม่ ได้, ได้ อยาก ได้, ได้ เงินNok said that person didn't want money.3 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · รังของเจ้าเงิน Ngoen's Nest →ต้น ได้, ได้ เจ็ด ขั้นTon, you made it seven rungs.ลง มา ได้, ได้ ก็ เก่ง แล้ว " หลวงพี่ พูด "'Making it back down is impressive enough,' Luang Phi said.ต้น รับ ไว้ สอง มือ เหมือน เพิ่ง ได้, ได้ รถ คืน ทั้ง คัน
"Ton took it in both hands, as if he had just got his whole motorbike back.4 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · นับข้อความพี่นก Counting Nok's Messages →น้องใหม่ กู้ ระเบิด ได้, ได้ ตั้งแต่ วัน แรกNewbie Mai defused a bomb on her very first day.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ถุงใสของพี่นก Nok's Clear Bag →หมู : เพิ่ง มา ได้, ได้ สอง วัน ก็ เปิด คดี ที่ พี่ ปิด ไม่ ได้, ได้ มา ห้า ปี เลย เหรอMoo: You've only been here two days, and you're already opening a case I haven't been able to close in five years?ใหม่ : ถาม พี่ นก ตรง ๆ ไม่ ได้, ได้ เหรอ คะMai: Can't you just ask Nok straight out?ได้, ได้ มา สอง คำI got two words.3 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · รายงานสดจากห้องประชุม Live from the Meeting Room →หมู : ได้, ได้ เลย ครับ หัวหน้าMoo: No problem, Boss.พี่ นก ไม่ ได้, ได้ ลุก เลยNok didn't even get up.หัวหน้า : ช่วง บ่าย ผม จะ พยายาม พูด ให้ สั้น ลง ครับ ทุก คน จะ ได้, ได้ ไม่ ง่วงBoss: This afternoon I will try to keep my talk shorter, so nobody gets sleepy.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ปฏิบัติการถุงที่สอง Operation Second Bag →หมู : ประชุม ด่วน ทุก คน ที่ ไม่ ได้, ได้ อยู่ ใน ห้องประชุมMoo: Urgent meeting, everyone who isn't in the meeting room.หมู : วันนี้ ร้อน นก ติด ประชุม ลง ไป รับ เอง ไม่ ได้, ได้Moo: Today it's hot and Nok is stuck in a meeting, so she can't go down and get it herself.เรา จะ ได้, ได้ คุย กับ เขาWe'll get to talk to him.7 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · อ่านแล้ว 3 Read by 3 →ใหม่ : หนู ไม่ ได้, ได้ เล่น ละคร แล้ว นะMai: I'm not putting on an act anymore.หัวหน้า : ได้, ได้ ครับBoss: Sure.หัวหน้า พิมพ์ ครับ ได้, ได้ ทุก ข้อความ เลย ค่าBoss, you can type khrap in every message.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · วันที่แอร์เสีย The Day the Aircon Died →ใหม่ : ลม ก็ มา ส่ง ไม่ ได้, ได้Mai: Wind can't come to deliver either.นก : ตัว ที่ สอง หัน ไม่ ได้, ได้Nok: The second one can't turn.ให้ คะแนน ได้, ได้ ยังไงHow can you give it a score?3 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ลังที่ลมยกมา The Crates Wind Carried →หนู ไม่ ได้, ได้ ซื้อ กาแฟ นะ คะI didn't buy coffee, okay?หมู : พี่ ไม่ ได้, ได้ กิน กาแฟ มา ตั้งแต่ เมื่อวานMoo: I haven't had coffee since yesterday.ใน รูป ยิ้ม กว้าง มาก ถือ แก้ว ไว้ ข้างหน้า เหมือน ได้, ได้ รางวัล เลย ครับ
[In it he's smiling really wide, holding the cup out in front of him like he won a prize.8 more in this episode →