ค้นหา
Searchเลย
ləəi · really, at all (emphatic); (after a verb) right away, just; (ก็เลย) so, therefore; past, beyond (a point or time)In 37 episodes · In the word list →เรื่องกินเรื่องใหญ่
ตามสั่ง · สั่งได้เลย Go Ahead and Order →สั่ง ได้ เลย, เลยGo Ahead and Orderบางที ก็ แค่ พยักหน้า แล้ว เริ่ม เลย, เลยSometimes the cook just nods and starts right away.คน ทำ หัน มา พูด ว่า " สั่ง ได้ เลย, เลย "The cook turned and said, 'Go ahead and order.'
ตามสั่ง · กะเพราหมูสับไข่ดาว Basil Pork, Egg on Top →บน ป้าย ไม่ มี กุ้ง เลย, เลยThere was no shrimp on the sign at all.
ตามสั่ง · ร้านนี้ขายอะไร What Does This Shop Sell →ประโยค ที่ ใช้ สั่ง ก็ เลย, เลย มัก สั้น กว่า ที่ ร้าน ตามสั่งSo the sentence used to order is usually shorter than at a made-to-order shop.ประโยค เลย, เลย ยาว พอ ๆ กับ ที่ ร้าน ตามสั่งSo the sentence is about as long as at a made-to-order shop.ประโยค ที่นั่น เลย, เลย มี ส่วน ให้ เลือก มาก ที่สุดSo the sentence there has the most parts to choose from.
ตามสั่ง · ภาษาก๋วยเตี๋ยว The Noodle Language →แต่ละ ชาม เลย, เลย เรียก ตาม ส่วน ที่ สั่ง มัก เรียง แบบนี้ เส้นเล็ก น้ำ เส้นใหญ่ แห้งSo each bowl is called by the parts ordered, usually in this order: thin noodles with soup, wide noodles dry.
ตามสั่ง · เผ็ดน้อย Easy on the Chilies →พริก ลง ไป ตั้งแต่ ใน กระทะ เลย, เลย ต้อง ขอ เผ็ด น้อย ก่อน ที่ คน ทำ จะ เริ่ม ทำ จาน นั้นThe chilies go in while the food is still in the wok, so you have to ask for less spicy before the cook starts making that dish.คน ที่ ไม่ เอา เผ็ด เลย, เลย มัก บอก ว่า " ไม่ เผ็ด " หรือ " ไม่ ใส่ พริก "People who don't want any spice at all 'usually say not spicy' 'or no chili.'
ตามสั่ง · ชาเย็น Thai Iced Tea →ความหวาน เลย, เลย ขึ้นอยู่กับ ที่ พูด ก่อน เริ่ม ทำ แก้ว นั้นSo the sweetness depends on what is said before that glass is started.ส่วน ร้าน ที่ เท ชา ที่ ผสม ไว้ แล้ว ความหวาน ก็ มา กับ ชา เลย, เลยAt shops that pour tea that has already been mixed, the sweetness simply comes with the tea.ร้าน ริม ถนน หลาย ร้าน ใส่ ถุง ให้ เลย, เลยMany roadside shops just put it in a bag for you.
นิทานพื้นบ้าน
นิทานศรีธนญชัย · ประตูที่ไม่เคยห่างมือ The Door That Never Left His Hands →ตอน เย็น ก็ เดิน กลับ ทาง ริม แม่น้ำ ไม่ ได้ ผ่าน ตลาด เลย, เลยIn the evening he walked back along the riverbank and never passed the market at all.หลวงพ่อ สั่ง ให้ ผม เฝ้า ประตู ครับ ผม ก็ เฝ้า ทั้ง วัน ไม่ เคย ห่าง มือ เลย, เลยYou told me to guard the door, so I guarded it all day. I never let it out of my hands.ผม เลย, เลย พา มัน มา ด้วย จะ ได้ ไม่ ต้อง ทิ้ง มัน ไว้ คน เดียว "'That's why I brought it along with me, so I wouldn't have to leave it all alone.'
นิทานศรีธนญชัย · เบาะบนรถวัว The Cushion on the Ox Cart →ขน มัน โดน ตัว เมื่อไหร่ ก็ คัน ไป อีก หลาย วัน เลย, เลย "The moment its hairs touch you, you'll itch for days and days.ไม่ เหนื่อย เลย, เลย หรือ "
"Aren't you tired at all?ไม่ มี ใคร หัน มา มอง เลย, เลยNobody turned to look at him at all.1 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · หนี้สองเดือน Two Months of Debt →คืน ไหน บน ฟ้า มี เดือน ครบ สอง ดวง ลุง มา เลย, เลย ครับOn whatever night there are two moons in the sky, Uncle, come right over.ทุก คืน ผม ยัง ออก มา รอ ดู เดือน ดวง ที่ สอง อยู่ เลย, เลย "'Every night I still come out to wait for the second moon.'
นิทานศรีธนญชัย · สระบัวหลังวัง The Lotus Pond Behind the Palace →พระราชา ชอบ มา นั่ง ริม สระ นี้ ทุก เย็น แต่ ชาววัง รู้ กัน ดี ว่า ท่าน ไม่ ได้ ลง น้ำ เลย, เลย มา สิบ ปี แล้วThe king liked to come and sit at the edge of this pond every evening, but the people of the palace all knew well that he had not gone into the water for ten years.ใช้ ให้ ครบ สาม คำ เลย, เลยUse all three words.ไป แบก มา เลย, เลย "Go on, carry it off.
นิทานศรีธนญชัย · ขอทำให้ดูสักครั้ง Let Me Show You, Just Once →เรื่อง เลียแข้งเลียขา นี้ ข้า ไม่ รับ ฟ้อง " ท่าน พูด " เพราะ ทั้ง ห้อง หา คน ที่ ยอม ให้ เขา ประจบ ไม่ ได้ เลย, เลย สัก คน ข้า ด้วย "'This charge of bootlicking, I dismiss,' he said. 'Because in this whole room, not one person can be found who will let him flatter them. Myself included.'
นิทานศรีธนญชัย · วังกลางอากาศ A Palace in Mid-Air →ศรีธนญชัย ถาม ต่อ " ทุก หลัง เลย, เลย เหรอ ครับ "
"Sri Thanonchai went on to ask, 'Every single building?'เชิญ ท่าน ขึ้น ไป ปัก เสา ต้น แรก บน ฟ้า เลย, เลย ครับPlease go on up and set the first post in the sky.
นิทานศรีธนญชัย · ดินจากนอกแดน Soil from Beyond the Border →ทั้ง วัน เขา ทำ ทุกอย่าง เหมือน ทุก วัน แต่ ไม่ ยอม ถอด ตะกร้า ออก เลย, เลยAll day he did everything as he always did, but he refused to take the basket off.ศรีธนญชัย " ยาม คน หนุ่ม ร้อง " หยุด ตรงนั้น เลย, เลย'Sri Thanonchai!' the young guard shouted. Stop right there.
นิทานศรีธนญชัย · ครั้งเดียวที่แพ้ The One Time He Lost →ลุง ห่อ เสร็จ ไม่ มอง เด็ก เลย, เลย ยื่น มือ มา ทาง ศรีธนญชัย ตรง ๆUncle finished wrapping it and, without even looking at the boy, held his hand straight out to Sri Thanonchai.มี คน ตะโกน ว่า " ท่าน เลี้ยง ทั้ง วัด เลย, เลย นะ ครับ "Someone shouted, 'You're treating the whole temple!'เด็ก หัน มา หน้าตา ไม่ ได้ ยิ้ม เลย, เลย "The boy turned around, not smiling at all.1 more in this episode →
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบหกแก้ว Thirty-Six Cups →ที่ เหลือ ป้า จำ ไม่ ได้ เลย, เลย ร้อง แค่ อืม อืม
"Auntie couldn't remember the rest, so she just sang mm, mm.บาง คน นั่ง ที่ โต๊ะ บาง คน รับ แก้ว แล้ว ไป เลย, เลยSome sat at the tables, and some took their cups and left right away.ฝน : กำลัง กิน เลย, เลยFon: I'm eating right now.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · จดหมายจากเฮีย A Letter from Hia →ป้า อ่าน อยู่ นาน หน้า ไม่ เปลี่ยน เลย, เลยAuntie read it for a long time, and her face didn't change at all.หมื่นห้า เลย, เลย นะ คะ ป้า "
"'That's fifteen thousand, Auntie!'หนู ยัง ไม่ ได้ กิน อะไร เลย, เลย "You haven't eaten anything yet.1 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · เก้าคนทุกเช้า Nine Every Morning →เหมือน ป้า เลย, เลย "'Just like Auntie,'พี่ เห็น น้อง นับ แก้ว ทุก เช้า เลย, เลย นะ "I see you counting cups every morning.พี่ นก มา ทุก วัน เลย, เลย เหรอ คะ "
"'Do you come every single day?'2 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ชาไทยสองสี Two-Tone Thai Tea →โห สวย เหมือน ใน รูป เลย, เลย "'Wow, it looks just like the pictures.'สวย จัง เลย, เลย หนูYou made it so pretty!เหมือน ร้าน ใน ห้าง เลย, เลย นะ หนูYou've made it just like the shops in the mall.4 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · บัญชีของพี่นก Nok's Ledger →ดี กว่า ไม่ มี เยอะ เลย, เลย "
"'It's a lot better than having nothing.'นก ไม่ หัวเราะ ส่ง มือถือ คืน ไม่ ได้ หยิบ มือถือ ของ ตัวเอง ออก มา เลย, เลยNok didn't laugh. She handed the phone back, and she never took out her own phone at all.ฝน : ไม่ เลย, เลย แม่Fon: Not at all, Mom.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · วันที่แย่ที่สุด The Worst Day →ฝน รู้ ว่า ป้า ยัง ไม่ ได้ กิน อะไร เลย, เลยFon knew Auntie hadn't eaten anything at all.เพลง จาก ฝั่ง โน้น ไม่ หยุด เลย, เลยThe music from across the road never stopped.วันนี้ ป้า ไม่ ร้อง เลย, เลย ไม่ มี แม้แต่ อืม อืมToday Auntie didn't sing at all, not even mm, mm.2 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ซอยสุขใจช่วยกัน Soi Suk Jai Pitches In →เมื่อคืน ผม ขี่ ไป ทั้ง ซอย เลย, เลย ป้า "
"'Last night I rode around the whole lane, Auntie.'เมื่อวาน พี่ ขี่ หาย ไป เลย, เลยYesterday you rode off and vanished.เมื่อวาน อ้อย ไม่ ได้ กิน อะไร เลย, เลย ใช่มั้ย " ป้า แดง พูด เสียง ดัง "'Oy didn't eat anything at all yesterday, right?' Auntie Daeng said loudly.1 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบนาที Thirty Minutes →มี อะไร ตะโกน เรียก เลย, เลย "If anything happens, just shout for me.ป้า ทำ แก้ว ให้ ลูกค้า อยู่ หลัง เครื่อง ไม่ หัน มา เลย, เลยAuntie was making drinks for customers behind the machine and never once turned around.เฮีย ไม่ ได้ อ่าน แผ่น ที่ เจ็ด เลย, เลย นะ คะHia didn't even read the seventh page.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นับแล้วไม่ครบ Counted, and One Short →แม่ : ของ เล็ก ๆ ทั้งนั้น เลย, เลยMom: They're all little things.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →เขา ติด กระดาษ ที่ เสื้อ เลย, เลยHe even stuck a piece of paper on his shirt.
ของหายที่ซอยสุขใจ · เหรียญหาย แบงก์ไม่หาย Coins Go, Notes Stay →ไม่ มี ผู้ชาย เดิน ช้า ๆ ไม่ มี ใคร เลย, เลยThere was no man walking slowly, no one at all.ฝน ยืน รอ ยี่สิบ นาที ไม่ เห็น อะไร ก็ เลย, เลย เปิด ร้าน เร็ว กว่า ทุก วันFon stood and waited for twenty minutes but saw nothing, so she opened the shop earlier than usual.ป้า อ้อย กลับ จาก วัด พอดี ฝน ก็ เลย, เลย เดิน ไป ตลาด กับ ต้นAuntie Oy got back from the temple at just that moment, so Fon walked to the market with Ton.3 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →ซอย เปลี่ยน ไป เยอะ เลย, เลย เดิน ดู บ้าน โน้น บ้าน นี้ ทุก เช้า "The lane has changed a lot, so I walk around looking at the houses every morning.ต้น มอง ตาม จน เขา ข้าม ถนน ไม่ พูด อะไร เลย, เลยTon watched him until he crossed the road, without saying anything at all.ยัง ไม่ ได้ ทำ กาแฟ ส่ง ตึก เลย, เลย ค่ะ "We haven't even made the coffee to deliver to the building yet.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ของอยู่บนที่สูง Everything Ends Up High →ทั้ง ชีวิต ลุง ไม่ เคย เจอ เงิน ข้างบน เลย, เลย "'In my whole life, I have never found money up there.'ฝน มอง ขึ้น ไป หลังคา ร้าน ทั้ง แถว สาย ไฟ แล้ว ก็ ฟ้า ตอน เช้า ว่างๆ ไม่ มี อะไร เลย, เลยFon looked up: the roofs of the whole row of shops, the power lines, and then the morning sky, empty, with nothing in it at all.ของ สิบ อย่าง ที่ หาย ไป จะ ไป อยู่ บน ที่ สูง หมด เลย, เลย รึเปล่าCould all ten of the missing things be somewhere up high?
ของหายที่ซอยสุขใจ · ผู้ร้ายมีปีก The Culprit Has Wings →สี่ ครั้ง ไม่ มี ใคร มอง เลย, เลย "Four times, and nobody looked at all.ไป เลย, เลย จ้ะ " ป้า อ้อย ร้อง บอก จาก หน้าต่าง "'Go on!' Auntie Oy called from the window.วาว ไป หมด เลย, เลย " ต้น พูด เบา'It's sparkling all over,' Ton said softly.
ของหายที่ซอยสุขใจ · รังของเจ้าเงิน Ngoen's Nest →คน ส่วนใหญ่ ไม่ ขึ้น เลย, เลย "'Most people don't go up at all.'
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · นับข้อความพี่นก Counting Nok's Messages →ใหม่ สอง ชั้น เลย, เลย ครับNew twice over.ใหม่ : เหมือน เปลี่ยน ภาษา เลย, เลยMai: It's like switching languages.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ถุงใสของพี่นก Nok's Clear Bag →ใหม่ : ถุง ใส ธรรมดา ไม่ มี ชื่อ ร้าน ไม่ มี โล โก้ ไม่ มี อะไร เลย, เลยMai: a plain clear bag. No shop name, no logo, nothing at all.หมู : เพิ่ง มา ได้ สอง วัน ก็ เปิด คดี ที่ พี่ ปิด ไม่ ได้ มา ห้า ปี เลย, เลย เหรอMoo: You've only been here two days, and you're already opening a case I haven't been able to close in five years?หมู : ชา ไทย หวาน น้อย ถุง เดิม ทุก วัน ห้า ปี แล้ว พี่ ยัง ไม่ รู้ เลย, เลย ว่า มา จาก ไหนMoo: Thai tea, less sweet, the same bag, every day, for five years now. I still don't know where it comes from.2 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · รายงานสดจากห้องประชุม Live from the Meeting Room →หมู : ได้ เลย, เลย ครับ หัวหน้าMoo: No problem, Boss.พี่ นก ไม่ ได้ ลุก เลย, เลยNok didn't even get up.แก้ เงียบ ๆ ไม่ มี ใคร รู้ เลย, เลยShe fixed it quietly and nobody knew at all.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ปฏิบัติการถุงที่สอง Operation Second Bag →ใหม่ : โธ่ พี่ หมู ยี่สิบ นาที เลย, เลย นะ คะMai: Oh, Moo, it was twenty whole minutes.ใหม่ : หนู โดน ตั้งแต่ ชื่อ เลย, เลย 555Mai: I'm rejected by my name alone hahahaกลุ่ม ลับ ]
ใหม่ : พี่ หมู หนู คิด ไม่ หยุด เลย, เลย[Secret group] Mai: Moo, I can't stop thinking.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · อ่านแล้ว 3 Read by 3 →เห็น ข้อความ แล้ว ผม ยิ้ม เลย, เลย ครับWhen I saw the message, I smiled.ใหม่ : พี่ หมู พิมพ์ ครับ สาม ครั้ง ใน ข้อความ เดียว เลย, เลย ค่าMai: Moo typed khrap three times in one message.หัวหน้า พิมพ์ ครับ ได้ ทุก ข้อความ เลย, เลย ค่าBoss, you can type khrap in every message.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · วันที่แอร์เสีย The Day the Aircon Died →นก : น้ำท่วม เลย, เลย มา ตรง จาก บ้านNok: There's flooding, so I came straight from home.ถนน เป็น แม่น้ำ หมด เลย, เลย
[The roads have all turned into rivers.หวาน ก่อน ขม ทีหลัง แล้ว ไม่ มี อะไร เลย, เลยSweet first, bitter after, then nothing at all.1 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ลังที่ลมยกมา The Crates Wind Carried →ใหม่ : สามสิบแปด ทั้ง ชั้น พอดี เลย, เลยMai: Thirty-eight, exactly the whole floor.หัวหน้า : วันนี้ มี ชา ไทย มา ส่ง ทั้ง ชั้น เลย, เลย ครับBoss: Thai tea was delivered to the whole floor today.ใหม่ : พี่ นก เลี้ยง ค่า ทุก คน เลย, เลย ค่าMai: Nok is treating, everyone!4 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · เจ็ดโมงสี่สิบ Seven Forty →พี่ ไม่ ได้ หลับ เลย, เลยI didn't sleep at all.พี่ มอง ทางนี้ ตลอด ไม่ เห็น เลย, เลยI've been watching this way the whole time and didn't see you at all.ใหม่ : 07 :20 หนู ลง จาก วิน หน้า ตึก พอดี เลย, เลย ค่ะ !!Mai: 07:20 I just got off the motorbike taxi in front of the building, right on time!!6 more in this episode →