Easy to mix up
Most words that sound alike mean things so different that the sentence tells you which one you heard. These 40 pairs don’t: both words fit the same sentence, and mixing them up changes what it says.
Most common · 12 pairs
ด้านหลังdâan-lǎngด้านล่างdâan-lâang
ห้องน้ำอยู่(blank)ค่ะ
- ด้านหลังThe bathroom is at the back.
- ด้านล่างThe bathroom is downstairs.
บ้านเขาอยู่(blank)มาก
- ไกลHis house is very far.
- ใกล้His house is very near.
ฉันลืม(blank)ไว้ในรถ
- กล่องI left the box in the car.
- กล้องI left the camera in the car.
จริง(blank)
- ค่ะIt's true.
- คะReally?
ข้างหลังkâang-lǎngข้างล่างkâang-lâang
เขารออยู่(blank)
- ข้างหลังHe's waiting at the back.
- ข้างล่างHe's waiting downstairs.
ฉันกลัว(blank)
- ม้าI'm afraid of horses.
- หมาI'm afraid of dogs.
ขอเผ็ด(blank)นะคะ
- หน่อยMake it a bit spicy, please.
- น้อยMake it mild (less spicy), please.
วันนี้ฉัน(blank)มากเลย
- ซวยI'm so unlucky today.
- สวยI look so pretty today.
เมื่อวานฉัน(blank)กีตาร์ทั้งวัน
- ซ่อมYesterday I spent all day fixing the guitar.
- ซ้อมYesterday I spent all day practising the guitar.
ฉันลืม(blank)ไว้ที่ร้าน
- แว่นI left my glasses at the shop.
- แหวนI left my ring at the shop.
ไม่(blank)เลย
- อยากI don't want to at all.
- ยากIt's not hard at all.
ฉันอยากได้โต๊ะ(blank)
- ใหม่I want a new table.
- ไม้I want a wooden table.
Also worth knowing · 28 pairs
เด็ก ๆ กำลังเล่นอยู่ที่(blank)
- สระน้ำThe kids are playing at the swimming pool.
- สนามThe kids are playing on the field.
อันนี้ไม่(blank)ครับ
- ใช่This isn't the one.
- ใช้We don't use this one.
มะม่วงลูกนี้(blank)มาก
- ฉ่ำThis mango is really juicy.
- ช้ำThis mango is really bruised.
เขาชอบ(blank)คนอื่น
- ติHe likes to criticise other people.
- ตีHe likes to hit other people.
ครู(blank)เด็กๆ อยู่ตรงนั้น
- ดุThe teacher is scolding the kids over there.
- ดูThe teacher is watching the kids over there.
เขา(blank)แฟนมาก
- ห่วงHe worries about his girlfriend a lot.
- หวงHe's very possessive of his girlfriend.
(blank)มาแล้ว
- เข้า(Someone) has come in.
- เขาHe has come.
แกงนี้รส(blank)ไปหน่อย
- เค็มThis curry tastes a bit too salty.
- เข้มThis curry tastes a bit too strong.
เจ้าหน้าที่กำลัง(blank)กระเป๋า
- ค้นThe staff are searching the bags.
- ขนThe staff are hauling the bags.
ช่วงนี้ปวด(blank)มากเลย
- คอMy neck has been really aching lately.
- ข้อMy joints have been really aching lately.
เดี๋ยว(blank)ดูนะ
- คอยJust you wait and see.
- ค่อยI will take a look later.
บ้านนี้มีประตู(blank)อยู่ด้านหลัง
- เหล็กThis house has an iron door at the back.
- เล็กThis house has a small door at the back.
อย่า(blank)เพื่อนนะ
- หลอกDon't trick your friend.
- ลอกDon't copy off your friend.
เสื้อตัวนี้(blank)
- ใหม่This shirt is new.
- ไหม้This shirt is scorched.
อยากลอง(blank)
- ใหม่I want to try again.
- ไหมDo you want to try?
ขอ(blank)หน่อยได้ไหม
- ไมค์Can I have the mic, please?
- ไม้Can I have the stick, please?
เมื่อวานฉัน(blank)รถ
- เมาYesterday I got carsick.
- เหมาYesterday I chartered a car.
(blank)สมศรีมาแล้ว
- นังThat Somsri woman is here.
- นางMrs. Somsri is here.
อันนี้ทำ(blank)
- ไงHow do you make this?
- ง่ายThis is easy to make.
(blank)คนนี้ส่งข้อความมาหาฉัน
- ผู้ใช้This user sent me a message.
- ผู้ชายThis man sent me a message.
เขาเรียนภาษาไทย(blank)ไปทำงานที่เมืองไทย
- เผื่อHe is learning Thai in case he goes to work in Thailand.
- เพื่อHe is learning Thai in order to work in Thailand.
เอากล่อง(blank)ไว้ในห้องนะ
- ซ่อนHide the boxes in the room.
- ซ้อนStack the boxes in the room.
ผู้หญิงคนนั้น(blank)มากเลย
- แสบThat woman is really sly.
- แซ่บThat woman is really hot.
เมื่อกี้เขา(blank)อะไรคุณ
- ทำWhat did he do to you just now?
- ถามWhat did he ask you just now?
ช่วย(blank)เงินให้หน่อยได้ไหม
- ทอนCould you give me change, please?
- ถอนCould you withdraw some money for me, please?
ถือ(blank)ไหม
- ไว้Will you hold onto it?
- ไหวCan you carry it?
เขาวิ่งไม่(blank)แล้ว
- ไวHe can't run fast anymore.
- ไหวHe can't manage to run anymore.
(blank)แดงมาแล้ว
- ยัยThat girl Daeng is here.
- ยายGrandma Daeng is here.
Thai learner word list, release v49, by ThaiReader · CC BY-SA 4.0 · pairs drawn from the list’s sound sets