ค้นหา
Searchเรื่องกินเรื่องใหญ่
ตามสั่ง · สั่งได้เลย Go Ahead and Order →ร้าน ใน เมือง ไทย หลาย ร้าน ขาย แค่ อย่างเดียว แต่, แต่ ร้าน ตามสั่ง ทำ ได้ หลาย อย่าง ตาม ที่ ลูกค้า สั่งMany shops in Thailand sell only one thing, but a made-to-order shop can make many dishes, whatever the customer orders.แต่, แต่ ที่ เขียน ไว้ มักน้อย กว่า ที่ ร้าน ทำ ได้ และ การขอ จาน ที่ ป้าย ไม่ มี ก็ เป็น เรื่อง ธรรมดาBut what is written there is usually less than the shop can make, and asking for a dish that isn't on the sign is perfectly normal.
ตามสั่ง · กะเพราหมูสับไข่ดาว Basil Pork, Egg on Top →ชื่อ อย่าง ข้าว ผัด ไก่ ร้าน ตามสั่ง ใน จังหวัด ส่วนใหญ่ เข้าใจ ตรงกัน ได้ จาน แบบ เดียวกัน แต่, แต่ ไม่ เหมือน เป๊ะA name like chicken fried rice is understood the same way by made-to-order shops in most provinces: you get the same kind of dish, but not exactly the same.แต่, แต่ ถ้า ร้าน ไม่ ได้ ขาย ของ อย่างนั้น ก็ เป็น " ไม่ มี "But if the shop doesn't sell that kind of thing, 'it's Don't have it.'
ตามสั่ง · ร้านนี้ขายอะไร What Does This Shop Sell →แต่, แต่ ที่ ร้าน ตามสั่ง การขอ จาน ที่ ป้าย ไม่ มี เป็น เรื่อง ปกติBut at a made-to-order shop, asking for a dish that isn't on the sign is normal.ที่ ร้าน ก๋วยเตี๋ยว มี ประโยค ของ ตัวเอง แต่, แต่ ที่ ร้าน ตามสั่ง ตัว จาน เอง ก็ เป็น ส่วน ที่ เลือก ได้A noodle shop has its own sentence, but at a made-to-order shop, the dish itself is also a part you can choose.
ตามสั่ง · ภาษาก๋วยเตี๋ยว The Noodle Language →แต่, แต่ จาก หม้อ เดียว หลาย ร้าน มี น้ำ ใส ต้มยำ เย็นตาโฟ หรือ น้ำตกBut from a single pot, many shops offer clear soup, tom yum, yen ta fo or nam tok.ก๋วยเตี๋ยว ก็ สั่ง เป็น ประโยค เหมือน ที่ ร้าน ตามสั่ง แต่, แต่ ใช้ ส่วน ของ ร้าน เองNoodles are also ordered as a sentence, like at a made-to-order shop, but with the shop's own parts.
ตามสั่ง · เผ็ดน้อย Easy on the Chilies →ใน จาน มี พริก น้อย กว่า จาน ของ ผู้ชาย แต่, แต่ ก็ ยัง มี สี แดง อยู่ บ้างThere were fewer chilies on her plate than on the man's, but there was still some red.
ตามสั่ง · พิเศษ A Little Extra →เรื่อง พวก นี้ พูด กัน ตอน สั่ง แต่, แต่ ใบสั่ง ของ บาง ร้าน หรือ เมนู คิวอาร์ บน โต๊ะ อาจ มี ช่อง ให้ ติ๊ก ไว้These things are said when you order, but some shops' order slips, or the QR menus on the tables, may have boxes to tick.เป็น จาน ขนาด เดียวกัน มี ไข่ดาว จาน ละ ฟอง แต่, แต่ หมู สับ บน จาน พิเศษ กอง สูง กว่า จน แทบ ไม่ เห็น ข้าว ข้างใต้They were plates of the same size, with one fried egg on each, but the minced pork on the special plate was piled higher, so high that the rice underneath could hardly be seen.
ตามสั่ง · ชาเย็น Thai Iced Tea →ร้าน มี ตู้เย็น มี เหยือก น้ำ เย็น ให้ ฟรี แต่, แต่ เธอ เดิน ไป ที่ โต๊ะ เล็ก ขาย เครื่องดื่ม ข้าง ๆ ร้านThe restaurant had a fridge and a jug of cold water for free, but she walked over to a small table selling drinks beside the restaurant.แต่, แต่ ก็ บ่อย พอ ๆ กัน ที่ ร้านอาหาร มี ตู้เย็น ใส่ น้ำ เปล่า กับ น้ำอัดลม เอง และ ร้าน ห้องแถว หลาย ร้าน มี น้ำ เปล่า กับ น้ำแข็ง ให้ ฟรีBut it is just as common for the food shop to have its own fridge with drinking water and soft drinks, and many shophouse shops give water and ice for free.
นิทานพื้นบ้าน
นิทานศรีธนญชัย · ประตูที่ไม่เคยห่างมือ The Door That Never Left His Hands →ประตู วัด เป็น ประตู ไม้ บาน เดียว หนา และ หนัก แต่, แต่ แค่ วาง อยู่ ใน กรอบ เฉยๆThe temple door was a single wooden door, thick and heavy, but it just sat loose in its frame.หลวงพ่อ สั่ง ให้ เฝ้า ประตู แต่, แต่ ไม่ ได้ สั่ง ว่า ต้อง เฝ้า ที่ไหนThe abbot had told him to guard the door, but he hadn't said where he had to guard it.ละคร เล่น ไป ถึง ไหน เขา ก็ ดู ไป ด้วย แต่, แต่ ดู ได้ นิดเดียว ก็ หัน กลับ มา มอง ประตู หนึ่ง ที เหมือน กลัว ประตู จะ หนี ไป ดู ละคร เองAs the play went on, he watched it too, but after only a little while he would turn back to glance at the door, as if afraid the door would run off to watch the play on its own.1 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · เบาะบนรถวัว The Cushion on the Ox Cart →ศรีธนญชัย มอง เบาะ ใบ นั้น อยู่ ทั้ง วัน แต่, แต่ ไม่ พูด อะไรSri Thanonchai looked at that cushion all day, but he didn't say anything.แต่, แต่ ลม ข้างล่าง นี่ เย็น ดี "'But the breeze down here is nice and cool.'หลวงพ่อ ยืน อยู่ ตรงนั้น พอดี แต่, แต่ มัวแต่ เกา คอ อยู่The abbot was standing right there, but he was too busy scratching his neck.
นิทานศรีธนญชัย · หนี้สองเดือน Two Months of Debt →หัวหน้า เสนา ก้าว ออก มา จะ พูด แต่, แต่ พระราชา ยก มือ ห้าม ไว้
"The chief minister stepped forward to speak, but the king raised a hand to stop him.ไม่ ใช่ คน ท้าย ตลาด อีก แล้ว แต่, แต่ เป็น คน ของ วังHe was no longer a man from the far end of the market, but a man of the palace.
นิทานศรีธนญชัย · สระบัวหลังวัง The Lotus Pond Behind the Palace →พระราชา ชอบ มา นั่ง ริม สระ นี้ ทุก เย็น แต่, แต่ ชาววัง รู้ กัน ดี ว่า ท่าน ไม่ ได้ ลง น้ำ เลย มา สิบ ปี แล้วThe king liked to come and sit at the edge of this pond every evening, but the people of the palace all knew well that he had not gone into the water for ten years.หลอก คน ตลาด ได้ แต่, แต่ หลอก ท่าน ไม่ ได้ หรอก "
"He can fool people at the market, but he can't fool Your Majesty.แต่, แต่ ถ้า ท่าน อยู่ ใน น้ำ แล้ว นะ ครับ " ศรีธนญชัย พูด ต่อ เสียง เบา เหมือน พูด กับ ตัวเอง " จะ พูด ให้ ท่าน ขึ้น มา ผม ว่า ไม่ ถึง สาม คำ "'But if Your Majesty were already in the water,' Sri Thanonchai went on, his voice low, as if he were talking to himself, 'then to talk Your Majesty into coming out, I'd say it would take fewer than three words.'2 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · ขอทำให้ดูสักครั้ง Let Me Show You, Just Once →แต่, แต่ วัน นั้น หัวหน้า เสนา ยืน รอ อยู่ ข้างหน้า ก่อน แล้วBut that day the chief minister was already standing at the front, waiting.คน คน นี้ ไม่ ได้ มา ถึง วันนี้ เพราะ ความสามารถ แต่, แต่ เพราะ ปากหวานThis man did not get where he is today through ability, but through sweet talk.แต่, แต่ ผม ห่วง อยู่ เรื่อง เดียว ครับ " ศรีธนญชัย พูด ต่อ "'But there is one thing that worries me,' Sri Thanonchai went on.
นิทานศรีธนญชัย · วังกลางอากาศ A Palace in Mid-Air →เช้า วัน แรก ช่าง มา ยืน รอ กัน เต็ม ลาน แต่, แต่ ไม่ มี ใคร กล้า เริ่ม งาน สัก คนOn the first morning, the builders came and stood waiting all over the courtyard, but not one of them dared to start work.พระราชา รู้ ดี ว่า พวก เสนา ไม่ ได้ อยาก ได้ วัง แต่, แต่ ท่าน ก็ อยาก เห็น ว่า ศรีธนญชัย จะ ทำ ยังไง
"The king knew very well that the ministers didn't really want a palace, but he still wanted to see what Sri Thanonchai would do.แต่, แต่ ศรีธนญชัย กลับ ยิ้ม กว้าง "But Sri Thanonchai just smiled broadly.3 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · ดินจากนอกแดน Soil from Beyond the Border →ทั้ง วัน เขา ทำ ทุกอย่าง เหมือน ทุก วัน แต่, แต่ ไม่ ยอม ถอด ตะกร้า ออก เลยAll day he did everything as he always did, but he refused to take the basket off.แต่, แต่ หัวหน้า เสนา ไม่ หัวเราะBut the chief minister did not laugh.ท่าน คิดถึง เสียง หัวเราะ แต่, แต่ คำพูด ของ พระราชา พูด แล้ว ถอน ไม่ ได้He missed the laughter, but the word of a king, once spoken, cannot be taken back.2 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · ครั้งเดียวที่แพ้ The One Time He Lost →ผม ของ เขา เริ่ม ขาว แล้ว แต่, แต่ ตา ยัง ไว เหมือน เดิม
"His hair had started to turn white, but his eyes were as quick as ever.ผม เป็น เด็ก วัด ที่ ปลาย ตลาด ครับ " เด็ก ตอบ เสียง เบา แต่, แต่ ชัด ทุก คำ "'I'm a temple boy from the temple at the end of the market,' the boy answered, his voice soft but every word clear.เด็ก รับ ไว้ แต่, แต่ ไม่ ได้ หยิบ เงิน ออก มาThe boy took them, but he didn't take out any money.1 more in this episode →
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบหกแก้ว Thirty-Six Cups →ถุง หนัก มาก แต่, แต่ เธอ ไม่ ยอม ให้ ป้า ช่วยThe bags were very heavy, but she wouldn't let Auntie help.ผู้หญิง คน นั้น มอง ฝน แป๊บ นึง แต่, แต่ ไม่ ถาม อะไรThe woman glanced at Fon for a moment, but didn't ask anything.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · จดหมายจากเฮีย A Letter from Hia →ตัวหนังสือ เล็ก ๆ แต่, แต่ ชัด
"The letters were small but clear.แต่, แต่ ป้า ..."
"'But Auntie...'แต่, แต่ ฝน ก็ ไม่ ได้ บอก ทั้งหมดBut Fon hadn't told Mom everything.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · เก้าคนทุกเช้า Nine Every Morning →หนู รู้จัก แต่, แต่ แก้ว ยัง ไม่ รู้ ชื่อ ค่ะ "
"'I only know the drinks. I don't know the names yet.'ฝน หัวเราะ ตาม นิด นึง แต่, แต่ ไม่ ได้ ขำ
"Fon laughed along a little, but she didn't find it funny.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ชาไทยสองสี Two-Tone Thai Tea →มือ เธอ สั่น นิด นึง แต่, แต่ นม ก็ ไม่ ผสม กับ ชาHer hand shook a little, but the milk didn't mix with the tea.แต่, แต่ หน้า ป้า พูด อีก อย่างbut her face said something else.อร่อย นะ แต่, แต่ ผม ขอ แบบ เดิม ดี กว่า "'It's good, but I'd rather have my usual.'9 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · บัญชีของพี่นก Nok's Ledger →ออฟฟิศ หยุด แต่, แต่ ร้าน เปิด หก โมง เหมือน ทุก วันThe offices were closed, but the shop opened at six o'clock as it did every day.นก จ่าย เงิน รับ แก้ว แต่, แต่ ไม่ เดิน ออก ไปNok paid and took the glass, but she didn't walk out.รู้ ว่า มี เท่าไหร่ ค่ะ " นก พูด ช้า ๆ " แต่, แต่ ไม่ รู้ ว่า ควร มี เท่าไหร่ "'You know how much there is,' Nok said slowly. 'But you don't know how much there should be.'
ร้านกาแฟป้าอ้อย · วันที่แย่ที่สุด The Worst Day →ร้าน เงียบ เหลือ แต่, แต่ เพลง จาก ฝั่ง โน้นThe shop fell silent, leaving only the music from across the road.ต้น ยิ้ม แต่, แต่ ยิ้ม ไม่ เต็ม หน้า "Ton smiled, but the smile didn't fill his face.ฝน อ้า ปาก แต่, แต่ ไม่ มี คำ ไหน ออก มาFon opened her mouth, but no words came out.1 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ซอยสุขใจช่วยกัน Soi Suk Jai Pitches In →เลิก ขาย นาน แล้ว แต่, แต่ ยัง เก็บ ไว้I stopped selling a long time ago, but still kept it.ลุง ซ่อม ได้ ทุกอย่าง ใน โลก แต่, แต่ ตัว นี้ แก่ แล้วI can fix anything in the world, but this one is old now.อัน นี้ ไม่ ได้ เข้า มา แต่, แต่ ออก ไปThis one didn't come in, but went out.3 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบนาที Thirty Minutes →เจ็ด โมง สี่สิบ ตรง นก เดิน เข้า มา ใน ชุด ทำ งาน แต่, แต่ วันนี้ รับ แก้ว แล้ว ไม่ ไป
"At seven-forty sharp, Nok walked in wearing her work clothes, but today she took her cup and didn't leave.ตอนนี้ เรา ขาย ได้ วัน ละ สี่สิบ ถึง ห้าสิบ แก้ว แต่, แต่ ยัง มี ค่า นม ค่า น้ำแข็ง อีกRight now we sell forty to fifty cups a day, but there's still the milk and the ice to pay for on top of that.ร้าน เงียบ เหลือ แต่, แต่ เสียง เครื่อง สี เงิน กับ เพลง จาก ฝั่ง โน้นThe shop was quiet, with only the sound of the silver machine and the music from across the road.1 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · นับแล้วไม่ครบ Counted, and One Short →แก้ว อยู่ จานรอง อยู่ กาแฟ เหลือ ครึ่ง แก้ว แต่, แต่ ช้อน ไม่ อยู่The cup was there, the saucer was there, and half a cup of coffee was left, but the spoon was not there.ยัง ไม่ รู้ ค่ะ แต่, แต่ ถ้า ไม่ เขียน หนู คิด ไม่ ออก "'I don't know yet. But if I don't write it down, I can't figure it out.'แต่, แต่ พี่ นก ไม่ ตอบ ยืน จ้อง กระเป๋า ตัวเอง มือ คลำ อยู่ ข้าง กระเป๋า
"But Nok didn't answer. She stood staring at her own bag, her hand feeling along the side of it.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →หก โมง ครึ่ง ต้น จอด มอเตอร์ไซค์ หน้า ร้าน เหมือน ทุก วัน แต่, แต่ วันนี้ ไม่ รีบ รับ ถุงAt half past six, Ton parked his motorcycle in front of the shop like every day, but today he wasn't in a hurry to take the bag.แต่, แต่ ถ้า จะ ทำ ก็ ทำให้ ถูก "But if you're going to do it, do it properly.ต้น ไม่ โกรธ แต่, แต่ ยิ้ม กว้างTon wasn't angry, but he gave a broad smile.2 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · เหรียญหาย แบงก์ไม่หาย Coins Go, Notes Stay →ป้า อ้อย ไป วัด แต่, แต่ เช้าAuntie Oy had gone to the temple early in the morning.หก โมง ครึ่ง ต้น มา แต่, แต่ ไม่ ได้ รีบ รับ ถุง เหมือน ทุก วันAt half past six, Ton came, but he didn't hurry to take the bags as he did every day.ไม่ มี เหรียญ สัก อัน มี แต่, แต่ แบงก์ ใบ ละ ยี่สิบ สอง ใบ
"There wasn't a single coin in it, only twenty-baht notes, two of them.9 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →หวาน ไป แต่, แต่ ร้อน ดีToo sweet, but nice and hot.ไม่ ได้ มา รับ กาแฟ มี แต่, แต่ หมวก กระดาษ กับ ปากกา
"He hadn't come to pick up coffee. He had only a hat, paper and a pen.แต่, แต่ เสียง เบา ของ ต้น ก็ ยัง ดัง กว่า คน อื่น "but even Ton's quiet voice was still louder than everyone else's.5 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · ของอยู่บนที่สูง Everything Ends Up High →ช้อน เก่า สี ดำ นิด ๆ แต่, แต่ ฝน รู้ ทันที ว่า ช้อน ใคร
"It was an old spoon, a little blackened, but Fon knew at once whose spoon it was.ลุง ซ่อม ได้ ทุกอย่าง ใน โลก แต่, แต่ เรื่อง นี้ ไม่ มี อะไร ให้ ซ่อม "'I can fix anything in the world, but there's nothing in this to fix.'
ของหายที่ซอยสุขใจ · อ่างหลังร้าน The Basin Behind the Shop →มี แต่, แต่ คำ เดียว หายThere was only one word: gone.วันนี้ ฟัง แล้ว อยาก ร้องไห้ แต่, แต่ ฝน ไม่ ร้องไห้Today, listening made her want to cry, but Fon didn't cry.พี่ นก เห็น ทุกอย่าง ฝน รู้ แต่, แต่ ไม่ คิด ว่า จะ เร็ว ขนาดนี้
"Nok saw everything. Fon knew that, but she didn't think it would be this fast.3 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · ผู้ร้ายมีปีก The Culprit Has Wings →พี่ นก มอง ไม่ พูด แต่, แต่ ไม่ ได้ บอก ให้ เก็บNok looked and didn't say anything, but she didn't tell him to put it away.ฝน นั่ง นิ่ง แต่, แต่ ใน หัว ไม่ นิ่งFon sat still, but her mind was not still.พูด ได้ แต่, แต่ เบา " พี่ นก บอก
"'You can speak, but quietly,' Nok said.5 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · รังของเจ้าเงิน Ngoen's Nest →หลวงพี่ เดิน มา ยืน ข้าง ๆ หน้า นิ่ง แต่, แต่ ตา ยิ้ม
"The monk walked over and stood beside them, his face calm but his eyes smiling.ทุก คน มอง แต่, แต่ ถนน "'Everyone only watches the street.'ป้า อ้อย หัวเราะ ต้น หัวเราะ ด้วย แต่, แต่ หน้า ยัง ไม่ มี สี เลือดAuntie Oy laughed, and Ton laughed too, but his face still had no color in it.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · นับข้อความพี่นก Counting Nok's Messages →ใหม่ : แต่, แต่ เดี๋ยว นะ เมื่อเช้า พี่ หมู พูด « ครับ » ทุก ประโยคMai: But wait. 'This morning Moo said khrap' in every sentence,ตอนนี้ มี แต่, แต่ «555» กับ « ห้ามมมม »and now it's nothing but ''555 and noooo.''ภาษา ไทย เหมือนกัน แต่, แต่ คนละ ภาษาIt's Thai both times, but a different language.4 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ถุงใสของพี่นก Nok's Clear Bag →ใหม่ : แต่, แต่ หอม มากกกMai: but it smells sooo good.อร่อย นะ แต่, แต่ ไม่ ใช่It's delicious, but it's not the one.หมู : นกรู้ ว่า พี่ ไป ไหน แต่, แต่ พี่ ไม่ รู้ ว่า นก ไป ไหนMoo: Nok knows where I go, but I don't know where Nok goes.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · รายงานสดจากห้องประชุม Live from the Meeting Room →หมู : ท่าน เดิน เข้า ห้อง แล้ว ยิ้ม มา แต่, แต่ ไกลMoo: He's walked into the room now, smiling from far away.หมู : น้ำแข็ง ละลาย หมด แล้ว แต่, แต่ ยัง เหลือ ครึ่ง ถุงMoo: The ice has all melted, but there's still half a bag left.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ปฏิบัติการถุงที่สอง Operation Second Bag →หมู : แต่, แต่ ได้ มา ข้อ นึงMoo: but I got one thing out of it.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · วันที่แอร์เสีย The Day the Aircon Died →แต่, แต่ เอกสาร ฉบับ ใหญ่ ต้อง ส่ง ชั้นบน ก่อน ห้า โมง นะ ครับBut the big document still has to be sent upstairs before five o'clock.วันนี้ ไม่ มี " แต่, แต่ "'Today there's no but.'
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ลังที่ลมยกมา The Crates Wind Carried →นม สด ทำให้ นุ่ม แต่, แต่ ชา ไม่ หาย ไป ไหนThe fresh milk makes it smooth, but the tea doesn't disappear.นก ตอบ ครบ สุภาพ ครบ แต่, แต่ ไม่ ได้ บอก อะไร เลยNok answered fully and perfectly politely, but didn't tell him anything at all.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · เจ็ดโมงสี่สิบ Seven Forty →กลุ่ม ลับ ]
ใหม่ : เดิน ข้าง กัน แท้ๆ แต่, แต่ ต้อง พิมพ์ เพราะ ข้อ หนึ่ง เสียง เบา ๆ 555[Secret group] Mai: We're walking right next to each other, but we have to type, because of rule one: keep our voices low hahaha.ร้าน ข้าว แกง ยัง ไม่ เปิด หม้อ แต่, แต่ กลิ่น ออก มา แล้วThe rice-and-curry shop hasn't opened its pots yet, but the smell is already coming out.หมู : ไม่ มี แอป ส่ง ของ ไม่ มี โล โก้ มี แต่, แต่ กระดาษ กับ ปากกาMoo: No delivery app, no logo, just paper and a pen.