ค้นหา
Searchเป็น
bpen · to be; can, know how to; as, into (a form, unit); (before an amount) by the, forIn 37 episodes · In the word list →เรื่องกินเรื่องใหญ่
ตามสั่ง · สั่งได้เลย Go Ahead and Order →แต่ ที่ เขียน ไว้ มักน้อย กว่า ที่ ร้าน ทำ ได้ และ การขอ จาน ที่ ป้าย ไม่ มี ก็ เป็น, เป็น เรื่อง ธรรมดาBut what is written there is usually less than the shop can make, and asking for a dish that isn't on the sign is perfectly normal.อาหาร ผัด ที่ สั่ง กิน คน เดียว ปกติ มา เป็น, เป็น ราด ข้าว จาน เดียวA stir-fried dish ordered for one person usually comes over rice, on a single plate.
ตามสั่ง · กะเพราหมูสับไข่ดาว Basil Pork, Egg on Top →บน ป้าย เหนือ ตู้ กระจก มี ชื่อ อาหาร เขียน เป็น, เป็น แถว กะเพรา หมู สับ ผัด พริกแกง หมู ข้าว ผัด ไก่ หมู กระเทียม และ ไข่ดาวOn the sign above the glass cabinet, the names of dishes were written in a row: holy basil minced pork, curry paste stir-fry with pork, chicken fried rice, garlic pork, and fried egg.การสั่ง ที่ ร้าน ตามสั่ง มัก เป็น, เป็น ประโยค สั้น ๆ ที่ มี ส่วน ต่างๆ เรียง ตาม ลำดับ ที่ พูด กัน ปกติAn order at a made-to-order shop is usually a short sentence whose parts come in the order people normally say them.ชื่อ อาหาร มา ก่อน ตาม ด้วย หมู ไก่ หรือ กุ้ง แล้ว เป็น, เป็น ของ โปะ ข้างบน อย่าง ไข่ดาว ท้าย สุด เป็น, เป็น คำขอ อย่าง ไม่ ใส่ ผัก หรือ เผ็ด น้อยThe name of the dish comes first, followed by pork, chicken or shrimp, then a topping on top, such as a fried egg. Last comes the request, such as no vegetables or less spicy.6 more in this episode →
ตามสั่ง · ร้านนี้ขายอะไร What Does This Shop Sell →ร้าน แรก มี หม้อ ใหญ่ อยู่ หน้า ร้าน ควัน ลอย ขึ้น จาก หม้อ ข้าง ๆ มี เส้น วาง เป็น, เป็น กองThe first shop had a big pot out front, with steam rising from the pot and noodles lying in a heap beside it.ริม ถนน มี รถเข็น คัน เล็ก หมู ปิ้ง เรียง เป็น, เป็น ไม้ ๆ อยู่ บน ไฟBy the roadside stood a small cart, with grilled pork lined up on skewers over the fire.ท้าย ซอย เป็น, เป็น ร้าน ตามสั่งAt the end of the lane was a made-to-order shop.2 more in this episode →
ตามสั่ง · ภาษาก๋วยเตี๋ยว The Noodle Language →ก๋วยเตี๋ยว ก็ สั่ง เป็น, เป็น ประโยค เหมือน ที่ ร้าน ตามสั่ง แต่ ใช้ ส่วน ของ ร้าน เองNoodles are also ordered as a sentence, like at a made-to-order shop, but with the shop's own parts.การขอ เพิ่ม ลูกชิ้น ก็ เป็น, เป็น เรื่อง ธรรมดาAsking for extra meatballs is normal too.
ตามสั่ง · เครื่องปรุง The Caddy →ข้าง ชาม มี ชุด เครื่องปรุง ใน นั้น มี กระปุก แก้ว สี่ ใบ ใบ หนึ่ง เป็น, เป็น น้ำ สี น้ำตาล ใส ใบ หนึ่ง ขาว ใบ หนึ่ง แดง อีก ใบ เป็น, เป็น น้ำ ใส ที่ มี พริก ลอย อยู่Next to the bowl was a condiment set, and in it were four glass jars: one held a clear brown liquid, one was white, one was red, and the last held a clear liquid with chillies floating in it.กระปุก ที่ ห้า ก็ เจอ บ่อย มัก เป็น, เป็น ถั่ว ป่นA fifth jar is common too, usually ground peanuts.ชาม น้ำ ใส มัก มา ใน รส ที่ คน ทำ ตั้ง ไว้ เป็น, เป็น ฐาน ส่วน การปรุง เป็น, เป็น เรื่อง ของ คน กินA bowl of clear soup usually comes with the base flavor the cook has set, while the seasoning is up to the person eating.2 more in this episode →
ตามสั่ง · เผ็ดน้อย Easy on the Chilies →ถ้า เป็น, เป็น จาน ผัด ที่ มี พริก อย่าง กะเพรา หรือ ผัด พริกแกง ส่วนใหญ่ ก็ เผ็ด จริงIf it is a stir-fried dish with chilies, such as holy basil stir-fry or curry paste stir-fry, it is usually really spicy.เผ็ด น้อย กับ ไม่ เผ็ด เป็น, เป็น คำขอ ธรรมดา พูด ต่อ ท้าย ตอน สั่ง เหมือน ไม่ ใส่ ผักLess spicy and not spicy are ordinary requests, added at the end when you order, like no vegetables.
ตามสั่ง · พิเศษ A Little Extra →ชื่อ อาหาร เขียน เรียง เป็น, เป็น แถว ลง มาThe names of the dishes were written in a row going down.ป้าย หลาย ร้าน เขียน ธรรมดา กับ พิเศษ ไว้ เป็น, เป็น ราคา สอง ช่อง และ มัก เขียน ของ ที่ ต้อง จ่าย เพิ่ม ไว้ ด้วย อย่าง เพิ่ม ไข่ดาว ข้าว เปล่า หรือ เพิ่ม ข้าวMany shops' signs list regular and special as two columns of prices, and often also list the things that cost extra, such as an added fried egg, plain rice, or extra rice.พิเศษ กับ ไข่ดาว เป็น, เป็น คนละ เรื่อง กันExtra and a fried egg are two different things.1 more in this episode →
ตามสั่ง · ชาเย็น Thai Iced Tea →คนขาย เป็น, เป็น อีก คนThe seller was a different person.เครื่องดื่ม มัก ขาย จาก ร้าน หรือ โต๊ะ ที่ แยก ออก ไป บางที เป็น, เป็น คนขาย อีก คนDrinks are often sold from a separate shop or table, sometimes by a different seller.การสั่ง มัก เป็น, เป็น ชื่อ เครื่องดื่ม ตาม ด้วย ความหวาน อย่าง " ชาเย็น หวาน น้อย " "An order is usually the name of the drink followed by the sweetness, 'like iced tea, less sweet.'4 more in this episode →
ตามสั่ง · เก็บเงินด้วย The Bill, Please →บ่าย วัน หนึ่ง ที่ ร้าน ตามสั่ง ใน ห้องแถว ริม ถนน ใน กรุงเทพฯ ผู้ชาย คน หนึ่ง ที่ เข้า ร้าน นี้ เป็น, เป็น ครั้ง แรก นั่ง อยู่ หน้า จาน ที่ เหลือ ข้าว อีก ไม่กี่ คำOne afternoon, at a made-to-order food shop in a roadside shophouse in Bangkok, a man who had come into the shop for the first time sat in front of a plate with only a few bites of rice left.เงินสด กับ การสแกน คิวอาร์ เป็น, เป็น เรื่อง ธรรมดา ทั้ง คู่Cash and scanning a QR code are both normal.คน ที่ ไม่ มี แอป ธนาคาร ไทย จ่าย เป็น, เป็น เงินสด และ มัก ใช้ แบงก์ ย่อยPeople without a Thai banking app pay in cash, and usually use small notes.1 more in this episode →
นิทานพื้นบ้าน
นิทานศรีธนญชัย · ประตูที่ไม่เคยห่างมือ The Door That Never Left His Hands →ประตู วัด เป็น, เป็น ประตู ไม้ บาน เดียว หนา และ หนัก แต่ แค่ วาง อยู่ ใน กรอบ เฉยๆThe temple door was a single wooden door, thick and heavy, but it just sat loose in its frame.
นิทานศรีธนญชัย · เบาะบนรถวัว The Cushion on the Ox Cart →ศรีธนญชัย ไม่ ได้ บอก ใคร ว่า ตัวเอง เป็น, เป็น ใครSri Thanonchai didn't tell anyone who he was.
นิทานศรีธนญชัย · หนี้สองเดือน Two Months of Debt →ตอนนั้น ศรีธนญชัย โต เป็น, เป็น หนุ่ม แล้ว อยู่ บ้าน หลัง เล็ก ท้าย ตลาดBy then Sri Thanonchai had grown into a young man. He lived in a small house at the far end of the market.ชาว ตลาด เดิน ตาม ไป ดู กัน เป็น, เป็น แถวThe market people followed in a line to watch.ลุง ทอง เป็น, เป็น คน พูด เอง ด้วย "And Uncle Thong was the one who said it.1 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · สระบัวหลังวัง The Lotus Pond Behind the Palace →ถ้า เป็น, เป็น ท่าน เขา ไม่ มี ทาง ทำ ได้ "'If it were you, there's no way he could do it.'น้ำ กระเด็น ขึ้น ไป เป็น, เป็น สาย ตกลง บน คน ที่ ยืน เบียด กัน อยู่ ริม สระThe water shot up in streams and fell on the people crowded together at the edge of the pond.
นิทานศรีธนญชัย · วังกลางอากาศ A Palace in Mid-Air →หัวหน้า เสนา ได้ยิน ก็ หัน มา ตอบ เสียง ดัง ให้ ทั้ง ลาน ฟัง " เป็น, เป็น กฎ เก่า ของ วังThe chief minister heard this and turned to answer loudly, for the whole courtyard to hear. It is an old rule of the palace.ฐาน เป็น, เป็น งาน ของ ผม เป็น, เป็น เกียรติ ของ ผม ไม่ ใช่ ของ ใครThe foundation is my work and my honor, no one else's.แต่ วัง ต้อง มี ฐาน ก่อน และ ฐาน เป็น, เป็น งาน ของ เสนาBut a palace must have a foundation first, and the foundation is the ministers' work.
นิทานศรีธนญชัย · ดินจากนอกแดน Soil from Beyond the Border →วันนี้ ตะกร้า พรุ่งนี้ จะ เป็น, เป็น อะไรToday it's a basket. What will it be tomorrow?
นิทานศรีธนญชัย · ครั้งเดียวที่แพ้ The One Time He Lost →เรื่องเล่า ของ เขา มี เป็น, เป็น ร้อย เรื่อง และ ทุก เรื่อง จบ เหมือนกัน คือ เขา ไม่ เคย แพ้ เพราะ เขา ไม่ เคย ผิด คำพูดThere were hundreds of stories about him, and every one of them ended the same way: he never lost, because he never broke his word.ใช่ แล้ว เจ้า เป็น, เป็น ใคร "
"'Yes. And who are you?'ผม เป็น, เป็น เด็ก วัด ที่ ปลาย ตลาด ครับ " เด็ก ตอบ เสียง เบา แต่ ชัด ทุก คำ "'I'm a temple boy from the temple at the end of the market,' the boy answered, his voice soft but every word clear.3 more in this episode →
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบหกแก้ว Thirty-Six Cups →กล่อง เงิน เป็น, เป็น กล่อง เหล็ก เก่า ๆ ไม่ มี กุญแจThe cash box was an old metal box with no lock.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · จดหมายจากเฮีย A Letter from Hia →อีก สาม เดือน ค่าเช่า ขึ้น จาก เดือน ละ แปดพัน เป็น, เป็น เดือน ละ หนึ่งหมื่นห้าพัน บาทIn three months, the rent goes up from eight thousand a month to fifteen thousand baht a month.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · เก้าคนทุกเช้า Nine Every Morning →ทั้ง เช้า ฝน จำ ทุก คน ที่ เดิน เข้า มา แล้ว นับ เป็น, เป็น ข้อ ๆ ใน หัวAll morning, Fon memorized everyone who walked in, and counted them off as a numbered list in her head.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ชาไทยสองสี Two-Tone Thai Tea →น้อง ฝน ทำไม หน้า เป็น, เป็น งั้น ล่ะ "
"'Fon, why do you look like that?'
ร้านกาแฟป้าอ้อย · บัญชีของพี่นก Nok's Ledger →วันนี้ เป็น, เป็น ครั้ง แรก ที่ พี่ นก ไม่ ไป
"Today was the first time Nok didn't leave.เป็น, เป็น เงิน เท่าไหร่ คะ "'How much money is that?'นก ขอ กระดาษ แผ่น นึง แบ่ง เป็น, เป็น สาม ช่อง ข้างบน เขียน ว่า " เข้า " " ออก " " เหลือ " แล้ว ขอ เทป ไป ติด ไว้ บน กำแพง หลัง กล่อง เงิน สูง พอดี กับ ตา ป้า อ้อย
"Nok asked for a sheet of paper and divided it into three columns. At the top she wrote 'In', 'Out', 'Left'. Then she asked for some tape and stuck it on the wall behind the money box, right at Auntie Oy's eye level.3 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · วันที่แย่ที่สุด The Worst Day →เป็น, เป็น อะไร คะ ป้า "'What's wrong, Auntie?'ฝน : ค่าเช่า จะ ขึ้น จาก เดือน ละ แปดพัน เป็น, เป็น หมื่นห้า อีก ไม่กี่ อาทิตย์ แล้วFon: The rent is going up from eight thousand a month to fifteen thousand, in just a few more weeks.เป็น, เป็น ครั้ง แรก ที่ ฝน ไม่ มี แก้ว ให้ นับIt was the first time Fon had no cups to count.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ซอยสุขใจช่วยกัน Soi Suk Jai Pitches In →ทุก วัน ป้า อ้อย เป็น, เป็น คน บอก ว่า กิน ก่อน จ้ะEvery day, Auntie Oy was the one who said: eat first.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบนาที Thirty Minutes →เก้า โมง ห้าสิบ ฝน ล้าง แก้ว ใบ เดียวกัน เป็น, เป็น รอบ ที่ สามAt nine fifty, Fon was washing the same glass for the third time.ยัง ไม่ มี ใคร ทัน พูด สัก คำ ป้า อ้อย ก็ วาง แก้ว ลง ตรง หน้า เขา ร้อน นม เยอะ หวาน น้อย ไม่ ต้อง ถาม แก้ว เดิม ที่ ป้า บอก ว่า เฮีย กิน ที่นี่ มา ตั้งแต่ พ่อ เฮีย ยัง เป็น, เป็น เจ้าของ ตึกBefore anyone had a chance to say a word, Auntie Oy set a cup down in front of him: hot, lots of milk, less sweet, no need to ask. It was the usual cup, the one Auntie said Hia had been drinking here since Hia's father still owned the building.เป็น, เป็น รูป กระดาษ บัญชี หลัง กล่อง เงิน มี ตัวเลข ทุก วัน ตั้งแต่ วันเสาร์ นั้น
"It was a photo of the account sheet behind the cash box, with numbers for every day since that Saturday.2 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · นับแล้วไม่ครบ Counted, and One Short →วัน ที่ นับ แล้ว ครบ มัก เป็น, เป็น วัน ที่ ดีA day when the count comes out complete is usually a good day.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →ตั้งแต่ วันนี้ ผม เป็น, เป็น นักสืบ ประจำ ซอย สุขใจ " ต้น พูด "'From today, I'm the resident detective of Sukjai Lane,' Ton said.พี่ นก หยิบ ปากกา ของ ฝน เขียน ใหม่ ทั้ง หน้า แบ่ง เป็น, เป็น สาม ช่อง " ของ " " ที่ " " เวลา "Nok picked up Fon's pen and rewrote the whole page, dividing it into three columns: '''Item, Place, Time.'''เวลา ต้อง เป็น, เป็น เวลา ไม่ ใช่ คำ ว่า เช้า นี้A time has to be a real time, not words like this morning.4 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · เหรียญหาย แบงก์ไม่หาย Coins Go, Notes Stay →ถ้า พี่ เป็น, เป็น ขโมย พี่ เอา แบงก์ ก่อนIf I were a thief, I'd take the notes first.
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →เพราะ มัน เป็น, เป็น กระจก ค่ะ "'Because it's glass.'ผู้ชาย ตีห้า น่ะ อาจ จะ เป็น, เป็น ตำรวจ มา สืบ เรื่อง เดียว กับ เรา แต่งตัว ธรรมดา "
"'That man at five a.m., he might be a policeman. He's come to investigate the same case as us, dressed in ordinary clothes.'ก็ เพราะ เป็น, เป็น ตำรวจ ไง " ต้น พูด เหมือน เป็น, เป็น คำตอบ ที่ ดี มาก'Because he's a policeman, that's why,' Ton said, as if it were a very good answer.1 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · อ่างหลังร้าน The Basin Behind the Shop →ของ สิบ อย่าง ใน สมุด เป็น, เป็น ของ คน อื่น อัน นี้ ไม่ ใช่The ten things in the notebook belonged to other people. This one didn't.ป้า อ้อย วาง จาน ตรง หน้าฝน ข้าว ผัด ไข่ ร้อน ๆ ไข่ เยอะ เป็น, เป็น พิเศษ
"Auntie Oy set a plate in front of Fon: hot egg fried rice, with extra egg.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ผู้ร้ายมีปีก The Culprit Has Wings →เป็น, เป็น สัตว์ ชอบ ของ วาว อยู่ ที่ สูง มา ตอน เช้า "
"It's an animal. It likes shiny things, lives up high, and comes in the morning.
ของหายที่ซอยสุขใจ · รังของเจ้าเงิน Ngoen's Nest →ลุง หยิบ ขึ้น มา กระดิ่ง ดัง เบา ๆ เป็น, เป็น ครั้ง แรก ใน รอบ สอง วันUncle picked it up, and the bell rang softly for the first time in two days.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · นับข้อความพี่นก Counting Nok's Messages →เป็น, เป็น น้องใหม่ แล้ว ยัง ชื่อ ใหม่ อีกYou're the newcomer, and on top of that your name is Mai, new.หมู : เรื่อง นั้น เป็น, เป็น ตำนานMoo: That story is a legend.หัวหน้า : วัน แรก เป็น, เป็น อย่างไร บ้าง ครับ คุณ ใหม่Boss: How was your first day, Ms. Mai?1 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ถุงใสของพี่นก Nok's Clear Bag →ใหม่ : งั้น หนู ขอ เป็น, เป็น นักสืบ เองMai: Then I'll be the detective myself.หมู : พี่ วางแผน น้องใหม่ เป็น, เป็น นักสืบMoo: I'll make the plans, and Mai will be the detective.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · อ่านแล้ว 3 Read by 3 →น้อง เป็น, เป็น คน ส่ง เหลือ สามYou're the one who sent it, so that leaves three.หัวหน้า : ตอน ผม เริ่ม ทำ งาน ใหม่ ๆ เที่ยง ก็ เป็น, เป็น เวลา ที่ ดี ที่สุด ของ วัน เหมือนกัน ครับBoss: when I first started working, noon was the best time of the day for me too.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · วันที่แอร์เสีย The Day the Aircon Died →ถนน เป็น, เป็น แม่น้ำ หมด เลย
[The roads have all turned into rivers.นก : ท่าน เป็น, เป็น คน ดีNok: The boss is a good person.