ค้นหา
Searchอีก
ìik · more, another; (after verb) again, any more; (after a comparison) even more; (ending a clause) as well, on topIn 38 episodes · In the word list →เรื่องกินเรื่องใหญ่
ตามสั่ง · สั่งได้เลย Go Ahead and Order →หลาย ร้าน วาง ของ ไว้ ใน ตู้ กระจก และ เก็บ อีก, อีก ส่วน ไว้ ใน ตู้เย็น หรือ ถัง น้ำแข็ง ข้างหลังMany shops put their ingredients in a glass case and keep the rest in a fridge or an ice chest at the back.
ตามสั่ง · กะเพราหมูสับไข่ดาว Basil Pork, Egg on Top →ตอน เย็น ที่ ร้าน ตามสั่ง อีก, อีก ร้าน ใน กรุงเทพฯ ฝน เพิ่ง หยุดOne evening, at another made-to-order shop in Bangkok, the rain had just stopped.
ตามสั่ง · ภาษาก๋วยเตี๋ยว The Noodle Language →แล้ว ต่อ ท้าย ได้ อีก, อีก อย่าง หมู สับ ลูกชิ้น หรือ พิเศษThen more can be added at the end, such as minced pork, meatballs or special.
ตามสั่ง · เครื่องปรุง The Caddy →ข้าง ชาม มี ชุด เครื่องปรุง ใน นั้น มี กระปุก แก้ว สี่ ใบ ใบ หนึ่ง เป็น น้ำ สี น้ำตาล ใส ใบ หนึ่ง ขาว ใบ หนึ่ง แดง อีก, อีก ใบ เป็น น้ำ ใส ที่ มี พริก ลอย อยู่Next to the bowl was a condiment set, and in it were four glass jars: one held a clear brown liquid, one was white, one was red, and the last held a clear liquid with chillies floating in it.เขา ตัก เส้น กับ น้ำ ซุป ขึ้น มา อีก, อีก ครั้งHe lifted up noodles and broth once more.
ตามสั่ง · พิเศษ A Little Extra →ข้าง ชื่อ มี ราคา สอง ช่อง ช่อง หนึ่ง เขียน ว่า ธรรมดา อีก, อีก ช่อง เขียน ว่า พิเศษBeside the names were two price columns: one said regular, and the other said special.หมู กับ ไก่ มัก อยู่ ราคา หนึ่ง กุ้ง กับ อาหารทะเล อยู่ อีก, อีก ราคาPork and chicken are usually one price, and shrimp and seafood another.ไข่ดาว เพิ่ม ของ อีก, อีก อย่าง บน จานA fried egg adds something else to the plate.1 more in this episode →
ตามสั่ง · ชาเย็น Thai Iced Tea →คนขาย เป็น อีก, อีก คนThe seller was a different person.เครื่องดื่ม มัก ขาย จาก ร้าน หรือ โต๊ะ ที่ แยก ออก ไป บางที เป็น คนขาย อีก, อีก คนDrinks are often sold from a separate shop or table, sometimes by a different seller.
ตามสั่ง · เก็บเงินด้วย The Bill, Please →บ่าย วัน หนึ่ง ที่ ร้าน ตามสั่ง ใน ห้องแถว ริม ถนน ใน กรุงเทพฯ ผู้ชาย คน หนึ่ง ที่ เข้า ร้าน นี้ เป็น ครั้ง แรก นั่ง อยู่ หน้า จาน ที่ เหลือ ข้าว อีก, อีก ไม่กี่ คำOne afternoon, at a made-to-order food shop in a roadside shophouse in Bangkok, a man who had come into the shop for the first time sat in front of a plate with only a few bites of rice left.อีก, อีก คน เดิน ไป สแกน คิวอาร์ ที่ เคาน์เตอร์ แล้ว หัน จอ ให้ แม่ค้า ดูThe other walked to the counter to scan the QR code, then turned her screen for the vendor to see.ลำโพง พูด ขึ้น อีก, อีก ครั้งThe speaker announced again.
นิทานพื้นบ้าน
นิทานศรีธนญชัย · ประตูที่ไม่เคยห่างมือ The Door That Never Left His Hands →เช้า วัน หนึ่ง หลวงพ่อ ต้อง ไป ทำ ธุระ ที่ หมู่บ้าน อีก, อีก ฝั่ง ของ สะพานOne morning, the abbot had to go on an errand in the village on the other side of the bridge.เด็ก ชาย ลุก ขึ้น ยืน มองข้าม น้ำ ไป แล้ว ก็ นั่ง ลง อีก, อีก
"The boy stood up, looked across the water, then sat down again.แล้ว ใคร คน หนึ่ง ก็ ตะโกน ขึ้น ว่า " ศรีธนญชัย " คน อื่น ก็ ตะโกน ตาม กัน ทั้ง ตลาด เหมือน ชื่อ นี้ จะ ต้อง ถูก เรียก แบบนี้ ไป อีก, อีก นาน แสน นานThen someone shouted out 'Sri Thanonchai', and everyone else took up the shout all across the market, as if this name would be called this way for a long, long time to come.
นิทานศรีธนญชัย · เบาะบนรถวัว The Cushion on the Ox Cart →อยู่ มา วัน หนึ่ง หลวงพ่อ ได้รับ เชิญ ไป งาน ที่ วัด ใหญ่ อีก, อีก เมือง หนึ่งOne day, the abbot was invited to an event at a big temple in another town.ขน มัน โดน ตัว เมื่อไหร่ ก็ คัน ไป อีก, อีก หลาย วัน เลย "The moment its hairs touch you, you'll itch for days and days.หลวงพ่อ ยก มือ เกา หลัง อีก, อีก ที แล้ว พูด กับ ตัวเอง เบา ๆ ว่า " เบาะ ใบ เดียวกัน แท้ๆ คน มี บุญ นั่ง แล้ว ไม่ คัน เลย นะ "The abbot raised his hand and scratched his back once more, then said softly to himself, 'It's the very same cushion, and yet a person with merit sits on it and doesn't itch at all.'
นิทานศรีธนญชัย · หนี้สองเดือน Two Months of Debt →ไม่ ใช่ คน ท้าย ตลาด อีก, อีก แล้ว แต่ เป็น คน ของ วังHe was no longer a man from the far end of the market, but a man of the palace.
นิทานศรีธนญชัย · สระบัวหลังวัง The Lotus Pond Behind the Palace →ใช่ ครับ " อีก, อีก คน รีบ พูด ตาม "'Yes,' another one quickly added.ท่าน ทวน อีก, อีก รอบ แล้ว ก็ อีก, อีก รอบHe repeated it once more, and then again.
นิทานศรีธนญชัย · ขอทำให้ดูสักครั้ง Let Me Show You, Just Once →ข้างหลัง มี เสนา อีก, อีก ห้า คน ยืน เรียง กันBehind him, five more ministers stood in a row.ศรีธนญชัย ค่อย ๆ หมอบ ลง กับ พื้น แล้ว คลาน ไป หา หัวหน้า เสนา ช้า ๆ จ้อง ขา ของ อีก, อีก ฝ่าย ไม่ วางตาSri Thanonchai slowly got down on the floor, then crawled slowly toward the chief minister, never taking his eyes off the other man's legs.อีก, อีก ฝ่าย ยัง ไม่ ทัน เข้าใจ "The other man still didn't understand.2 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · วังกลางอากาศ A Palace in Mid-Air →อีก, อีก เจ็ด วัน ฟ้า จะ ใส ลม จะ ไม่ แรงIn seven days, the sky will be clear and the wind won't be strong.
นิทานศรีธนญชัย · ดินจากนอกแดน Soil from Beyond the Border →ท่าน ครับ เขา เอา คำ ของ ท่าน มา เล่น ต่อหน้า คน ทั้ง วัง อีก, อีก แล้วYour Majesty, he has made a game of your words in front of the whole palace again.ข้า ให้ เวลา เจ้า สาม วัน ออก ไป ให้ พ้น แดน แล้ว ตั้งแต่ นั้น เป็นต้นไป ห้าม เหยียบ แผ่นดิน ของ เรา อีก, อีก "'I give you three days to get out beyond the border. And from then on, you are forbidden ever to set foot on our land again.'แผ่นดิน นี้ ข้า ให้ เจ้า เหยียบ ได้ อีก, อีก "I allow you to set foot on this land again.1 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · ครั้งเดียวที่แพ้ The One Time He Lost →เด็ก เดิน ต่อไป อีก, อีก สาม ก้าว หยุด ที่ ร้าน ข้าวเหนียวมะม่วง "The boy walked on another three steps and stopped at the mango sticky rice stall.ถึง ประตู วัด เด็ก วัด อีก, อีก ห้า หก คน โผล่ หัว ขึ้น มา เหนือ กำแพง ตา โต กัน ทุก คนAt the temple gate, five or six other temple boys popped their heads up over the wall, every one of them wide-eyed.ใน เรื่องเล่า ของ เขา เด็ก คน นั้น จะ ตัว เล็ก กว่า นี้ อีก, อีก ครึ่ง ร้าน ขนม จะ เรียง ยาว เป็น ร้อย ร้าน และ ตอนจบ ศรีธนญชัย ต้อง แบก เด็ก กลับ วัด บน หลัง ด้วยIn his telling, the boy would be half his size again, the sweet shops would stretch out in a row of a hundred, and at the end, Sri Thanonchai would have to carry the boy back to the temple on his back too.1 more in this episode →
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบหกแก้ว Thirty-Six Cups →ช้า กว่า นี้ อีก, อีก นิด จ้ะ " ป้า พูด แค่นั้น'A little slower than this.' That was all Auntie said.นับ อีก, อีก รอบ ก็ เท่า เดิมShe counted again and got the same.เธอ มอง กล่อง เงิน อีก, อีก ที แล้ว ส่ง รูป กาแฟ ให้ แม่ แทนShe looked at the cash box again, then sent Mom a photo of the coffee instead.1 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · จดหมายจากเฮีย A Letter from Hia →อีก, อีก สาม เดือน ค่าเช่า ขึ้น จาก เดือน ละ แปดพัน เป็น เดือน ละ หนึ่งหมื่นห้าพัน บาทIn three months, the rent goes up from eight thousand a month to fifteen thousand baht a month.อีก, อีก เก้าสิบ วัน แล้ว ก็ ต้อง ขาย วัน ละ ยี่สิบ แก้ว แค่ ค่าเช่าNinety more days, and then they would have to sell twenty cups a day, just for the rent.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · เก้าคนทุกเช้า Nine Every Morning →ป้า หัวเราะ อีก, อีกAuntie laughed again.ฝน นั่ง นับ นิ้ว ทีละ นิ้ว พี่ ต้น พี่ นก ลุง ดำ ป้า แดง แล้ว ก็ อีก, อีก ห้า คน ที่ ไม่ รู้ ชื่อFon sat counting on her fingers, one finger at a time: Ton, Nok, Uncle Dam, Auntie Daeng, and then five more whose names she didn't know.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ชาไทยสองสี Two-Tone Thai Tea →แต่ หน้า ป้า พูด อีก, อีก อย่างbut her face said something else.แก้ว ใส อีก, อีก เก้า ใบ ยัง ว่าง อยู่ บน โต๊ะThe other nine clear glasses were still standing empty on the table.ฝน วาง กระดาษ ของ ต้น ไว้ บน โต๊ะ นับ ทีละ ชื่อ สิบเอ็ด ชื่อ แล้ว นับ อีก, อีก รอบFon laid Ton's piece of paper on the table and counted the names one by one. Eleven names. Then she counted them again.1 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · บัญชีของพี่นก Nok's Ledger →แล้ว ก็ มี ผู้ชาย ถือ กล้อง ครอบครัว นึง สาม คน นักศึกษา อีก, อีก สอง คนThen came a man with a camera, a family of three, and two students as well.เสียง เจาะ ดัง ขึ้น อีก, อีก ฝน ลืม ว่า นับ ถึง ไหน แล้วThe drilling rang out again, and Fon forgot how far she had counted.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · วันที่แย่ที่สุด The Worst Day →นก มอง ป้า อีก, อีก แป๊บ นึง แล้ว เดิน ไปNok looked at Auntie a moment longer, then walked away.ฝน : ค่าเช่า จะ ขึ้น จาก เดือน ละ แปดพัน เป็น หมื่นห้า อีก, อีก ไม่กี่ อาทิตย์ แล้วFon: The rent is going up from eight thousand a month to fifteen thousand, in just a few more weeks.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ซอยสุขใจช่วยกัน Soi Suk Jai Pitches In →มัน ดัง ขึ้น มา เหมือน คนแก่ อีก, อีก คน ตื่นนอนIt started up with a noise, like another old person waking up.เจ็ด โมง ลุง ดำ กับ ป้า แดง มา กับ แม่ค้า จาก ตลาด อีก, อีก สาม คนAt seven o'clock, Uncle Dam and Auntie Daeng came with three more vendors from the market.นาน แล้ว นะ อ้อย ยัง จำ ได้ อีก, อีก "
"'It's been so long, Oy, and you still remember.'1 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบนาที Thirty Minutes →ตอนนี้ เรา ขาย ได้ วัน ละ สี่สิบ ถึง ห้าสิบ แก้ว แต่ ยัง มี ค่า นม ค่า น้ำแข็ง อีก, อีกRight now we sell forty to fifty cups a day, but there's still the milk and the ice to pay for on top of that.เดือน ไหน ขาย ได้ เกิน เป้า แบ่ง ให้ เฮีย อีก, อีก ห้า เปอร์เซ็นต์ "In any month you sell more than the target, give me another five percent.เจ้า ใหญ่ สัญญา สิบ ปี แต่ อีก, อีก ห้า ปี เขา จะ ไป ก็ ไป ได้The big chain's contract is for ten years, but in five years they can leave if they want to.1 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · นับแล้วไม่ครบ Counted, and One Short →ฝน นับ อีก, อีก รอบ แก้ว หนึ่ง จาน หนึ่ง ช้อน ศูนย์Fon counted again. Glass: one. Saucer: one. Spoon: zero.ลุง ดำ เอา ไฟแช็ก ฉัน ไป อีก, อีก แล้ว ใช่ไหม "
"'Uncle Dam, you took my lighter again, didn't you?'
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →วิน อีก, อีก คน หัวเราะAnother motorcycle taxi driver laughed.
ของหายที่ซอยสุขใจ · เหรียญหาย แบงก์ไม่หาย Coins Go, Notes Stay →ต้น หยิบ แก้ว คืน รับ ถุง กาแฟ แล้ว ขี่ ออก ไป ไม่ ได้ พูด อะไร อีก, อีกTon took the cup back, picked up the coffee bags and rode off. He didn't say anything more.
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →ป้า แดง ดื่ม อีก, อีก ที "Auntie Daeng took another sip.หก โมง ครึ่ง รถเมล์ หนึ่ง คัน แมว หนึ่ง ตัว ร้าน ฝั่ง โน้น มี ลูกค้า เข้า ไป อีก, อีก คนHalf past six. One bus, one cat. One more customer went into the shop across the road.ต้น มอง รถ ก้ม มอง แล้ว มอง อีก, อีก ที
"Ton looked at the motorbike, bent down to look, then looked again.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ของอยู่บนที่สูง Everything Ends Up High →มุม นั้น สูง กว่า อีก, อีกThat corner was even higher.วันนี้ ฝน เขียน เพิ่ม อีก, อีก ช่อง เจอ ที่ไหนToday Fon added one more column: where found.อีก, อีก เก้า ข้อ ยัง ว่างThe other nine items were still blank.1 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · อ่างหลังร้าน The Basin Behind the Shop →ฝน เริ่ม นับ ได้ อีก, อีก แล้วFon was starting to be able to count again.ฝน ไม่ ตอบ ป้า ก็ ไม่ พูด อีก, อีกFon didn't answer, and Auntie didn't say anything more.ตั้งแต่ เรื่อง ร้าน ครั้ง นั้น ฝน ไม่ โกหก แม่ อีก, อีก เรื่อง เล็ก ก็ ไม่Ever since that business with the shop, Fon hadn't lied to Mom again, not even about small things.5 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · ผู้ร้ายมีปีก The Culprit Has Wings →ฝน เปิด สมุด อ่าน ทั้ง สิบสอง ข้อ อีก, อีก รอบ แล้ว ยก มือ
"Fon opened her notebook, read all twelve items once more, and then raised her hand.ของ สิบสอง อย่าง ค่ะ ช้อน ไฟแช็ก เหรียญ สี่ ครั้ง ปากกา สี เงิน กุญแจ นาฬิกา กุญแจ รถ สร้อย ทอง กระดิ่ง ทอง เล็ก ทุกอย่าง หนู รู้ ตั้งแต่ วัน แรก แต่ เพิ่ง เห็น อีก, อีก เรื่อง "
"'Twelve things: a spoon, a lighter, coins four times, a silver pen, a key, a watch, a motorbike key, a gold necklace, a gold bell. Every one of them is small. I knew that from the first day, but I've only just seen something else.'อีก, อีก เรื่อง ไม่ ได้ เขียน ไว้ แต่ จำ ได้ แค่ ไม่ เคย นับ
"There was one more thing she hadn't written down, but she remembered it. She had just never counted it.3 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · รังของเจ้าเงิน Ngoen's Nest →ท้าย แต่ละ ข้อ ฝน เขียน คำ เดียวกัน อีก, อีก สิบเอ็ด ครั้งAt the end of each entry, Fon wrote the same word, eleven more times.ป้า จะ ให้ มัน มา อีก, อีก เหรอ คะ "
"'Are you going to let it come back again?'
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · นับข้อความพี่นก Counting Nok's Messages →เป็น น้องใหม่ แล้ว ยัง ชื่อ ใหม่ อีก, อีกYou're the newcomer, and on top of that your name is Mai, new.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ถุงใสของพี่นก Nok's Clear Bag →ใหม่ : พี่ ๆ เช้า นี้ พี่ นก ถือ ถุง อะไร เข้า มา อีก, อีก แล้ว คะMai: Guys, what's that bag Nok carried in again this morning?นก : อร่อย กว่า ที่ คิด อีก, อีกNok: Even better than you'd think.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · รายงานสดจากห้องประชุม Live from the Meeting Room →กลุ่ม ลับ ]
ใหม่ : อีก, อีก สอง ชั่วโมง ครึ่ง ถึง ข้าว[Secret group] Mai: Two and a half more hours until lunch.ใหม่ : อีก, อีก ชั่วโมง เดียว ถึง ข้าวMai: Just one more hour until lunch.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · อ่านแล้ว 3 Read by 3 →หมู : หู ข้าง นึง ตั้ง อีก, อีก ข้าง นึง พับMoo: One ear sticks up and the other one is folded.นก : ขอ รูป อีก, อีก ได้ไหม คะ
[Nok: Can I have more pictures?ผม มี อีก, อีก สามร้อย รูป ครับI have three hundred more pictures.1 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · วันที่แอร์เสีย The Day the Aircon Died →ใหม่ : หนู เอา ฉบับ เก้า โมง มา แล้ว แก้ สาม หน้า นั้น อีก, อีก รอบ แล้ว ค่ะMai: I took the nine o'clock version and redid the edits on those three pages.ใหม่ : หรือ พี่ นก แค่ ไม่ อยาก อ่าน คะแนน กาแฟ ตู้ อีก, อีก 555Mai: Or maybe Nok just doesn't want to read any more vending machine coffee scores hahaha.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ลังที่ลมยกมา The Crates Wind Carried →ยาม บอก ว่า พี่ มา ก่อน เขา อีก, อีกThe guard says you got here even before he did.ใหม่ : หนู เริ่ม คิด ว่า พี่ นก แค่ ไม่ อยาก อ่าน คะแนน กาแฟ ตู้ อีก, อีก จริง ๆMai: I'm starting to think Nok really just didn't want to read any more vending machine coffee ratings.หอม กว่า ที่ พี่ ได้กลิ่น มา ห้า ปี อีก, อีกIt smells even better than what I've been smelling for five years.1 more in this episode →