ค้นหา
Searchลง
long · to go down, lower, get off; (after a verb) down, into; (after an adjective) less, down; (after a verb of ending) to an end, finallyIn 35 episodes · In the word list →เรื่องกินเรื่องใหญ่
ตามสั่ง · สั่งได้เลย Go Ahead and Order →ร้าน ที่ ลูกค้า เยอะ อาจ มี คน ช่วย จด ลง, ลง กระดาษAt a shop with lots of customers, a helper may write the orders down on paper.
ตามสั่ง · กะเพราหมูสับไข่ดาว Basil Pork, Egg on Top →ที่ ร้าน เดิม หลัง ฝน หยุด คน ทำ วาง จาน ผัด พริกแกง กุ้ง ลง, ลง ตรง หน้า ผู้หญิง คน นั้นAt the same shop after the rain stopped, the cook set a plate of red curry stir-fry with shrimp down in front of the woman.
ตามสั่ง · ภาษาก๋วยเตี๋ยว The Noodle Language →ที่ ร้าน เดิม ริม ถนน คน ช่วย วาง ชาม เส้นเล็ก น้ำ ลง, ลง ตรง หน้า ผู้ชาย คน นั้นAt the same roadside shop, the helper set a bowl of thin noodles in soup down in front of the man.
ตามสั่ง · เครื่องปรุง The Caddy →เช้า วัน เดียวกัน ที่ ร้าน ก๋วยเตี๋ยว ริม ถนน ใน กรุงเทพฯ ชาม เส้นเล็ก น้ำ เพิ่ง วาง ลง, ลง ตรง หน้า ผู้ชาย คน นั้นThat same morning, at a roadside noodle shop in Bangkok, a bowl of thin rice noodles in soup had just been set down in front of the man.ของ ที่ ตัก ใส่ ลง, ลง ไป แล้ว เอา ออก ไม่ ได้What has been spooned in can't be taken out.ถ้า เผ็ด หรือ เค็ม เกินไป การขอ น้ำ ซุป เพิ่ม ช่วย ให้ อ่อน ลง, ลง ได้If it is too spicy or too salty, asking for more broth can help make it milder.1 more in this episode →
ตามสั่ง · เผ็ดน้อย Easy on the Chilies →คน ทำ พยักหน้า แล้ว หยิบ พริก จาก ชาม ลง, ลง กระทะThe cook nodded, then took chillies from the bowl and put them in the wok.พริก ลง, ลง ไป ตั้งแต่ ใน กระทะ เลย ต้อง ขอ เผ็ด น้อย ก่อน ที่ คน ทำ จะ เริ่ม ทำ จาน นั้นThe chilies go in while the food is still in the wok, so you have to ask for less spicy before the cook starts making that dish.ที่ ร้าน เดิม ริม ถนน คน ทำ วาง จาน กะเพรา ไก่ ลง, ลง ตรง หน้า ผู้หญิง คน นั้นAt the same roadside shop, the cook set a plate of basil chicken down in front of the woman.
ตามสั่ง · พิเศษ A Little Extra →ชื่อ อาหาร เขียน เรียง เป็น แถว ลง, ลง มาThe names of the dishes were written in a row going down.
ตามสั่ง · ชาเย็น Thai Iced Tea →ฝา ปิด ลง, ลง มาThe lid came down.หลอด เสียบ ลง, ลง ไปThe straw went in.เธอ พยักหน้า แก้ว ลง, ลง ไป อยู่ ใน ถุง บาง ๆShe nodded, and the cup went down into a thin bag.1 more in this episode →
ตามสั่ง · เก็บเงินด้วย The Bill, Please →ผู้ชาย คน นั้น วาง ช้อน ลง, ลง ยก มือขึ้น แล้ว พูด ว่า " เก็บ เงิน ด้วย ครับ "The man put down his spoon, raised his hand and said, 'The bill, please.'ก่อนหน้า นี้ ผู้ชาย คน นั้น อ่าน ป้าย จาก แถว บน ลง, ลง มา แล้ว สั่ง กับ แม่ค้า ว่า " ผัด พริกแกง ไก่ ไข่ดาว ไม่ ใส่ ผัก "Earlier, the man had read the sign from the top row down, then ordered from the shopkeeper: 'Curry paste stir-fry with chicken, fried egg, no vegetables.'
นิทานพื้นบ้าน
นิทานศรีธนญชัย · ประตูที่ไม่เคยห่างมือ The Door That Never Left His Hands →ศรีธนญชัย นั่ง ลง, ลง ข้าง ประตู มอง มัน เหมือน มอง เพื่อนSri Thanonchai sat down beside the door and looked at it the way you look at a friend.เด็ก ชาย ลุก ขึ้น ยืน มองข้าม น้ำ ไป แล้ว ก็ นั่ง ลง, ลง อีก
"The boy stood up, looked across the water, then sat down again.สุดท้าย ก็ ปิดปาก ลง, ลง เหมือน เดิมIn the end he closed his mouth again.1 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · เบาะบนรถวัว The Cushion on the Ox Cart →นั่ง มาก ไป ก็ ไม่ ดี " หลวงพ่อ พูด แล้ว ค่อย ๆ ลง, ลง จาก รถ "Sitting too much is no good, Luang Pho said, and slowly got down from the cart.ฝัก หมา มุ่ย หล่น ลง, ลง ไป ใน หญ้า ข้าง ทางThe cowhage pods fell into the grass by the road.บาง คน ถึงกับ นั่ง ลง, ลง กราบSome even sat down and bowed to the ground.
นิทานศรีธนญชัย · หนี้สองเดือน Two Months of Debt →ทุก เย็น เขา จะ ผูก ปม ลง, ลง บน ทุก เส้น วัน ละ หนึ่ง ปมEvery evening he tied a knot in every rope, one knot a day.ศรีธนญชัย ก้ม ลง, ลง ไหว้ แล้ว เดิน ออก จาก ห้อง นั้น ไปSri Thanonchai bowed low in a wai, then walked out of that room.
นิทานศรีธนญชัย · สระบัวหลังวัง The Lotus Pond Behind the Palace →พระราชา ชอบ มา นั่ง ริม สระ นี้ ทุก เย็น แต่ ชาววัง รู้ กัน ดี ว่า ท่าน ไม่ ได้ ลง, ลง น้ำ เลย มา สิบ ปี แล้วThe king liked to come and sit at the edge of this pond every evening, but the people of the palace all knew well that he had not gone into the water for ten years.พระราชา มอง ศรีธนญชัย แล้ว มอง ลง, ลง ไป ใน น้ำThe king looked at Sri Thanonchai, then looked down into the water.ถ้า เจ้า ทำให้ ข้า ลง, ลง ไป ใน สระ นี้ ได้ ข้า จะ ให้ รางวัล ใหญ่ ทอง เท่า ที่ เจ้า แบก ไหวIf you can get me to go into this pond, I will give you a big reward: as much gold as you can carry.8 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · ขอทำให้ดูสักครั้ง Let Me Show You, Just Once →พอ พระราชา นั่ง ลง, ลง หัวหน้า เสนา ก็ ก้าว ออก มา ยก กระดาษ ขึ้น อ่าน เสียง ดัง
"As soon as the king sat down, the chief minister stepped forward, raised the paper and read it out loud.ศรีธนญชัย ค่อย ๆ หมอบ ลง, ลง กับ พื้น แล้ว คลาน ไป หา หัวหน้า เสนา ช้า ๆ จ้อง ขา ของ อีก ฝ่าย ไม่ วางตาSri Thanonchai slowly got down on the floor, then crawled slowly toward the chief minister, never taking his eyes off the other man's legs.พวก เสนา ทั้ง ห้า คน รีบ ดึง ชาย เสื้อ ลง, ลง มา ปิด ขา ตัวเอง แล้ว ถอย ไป ยืน ชิด กำแพง กัน หมดAll five ministers hurriedly pulled the hems of their robes down to cover their legs, then all backed away to stand against the wall.
นิทานศรีธนญชัย · วังกลางอากาศ A Palace in Mid-Air →เขา ตรง ไป ที่ หลุม กลาง ลาน จับ เสา ต้น แรก ปัก ลง, ลง ไป เอง ตบ ดิน รอบ โคน เสา จน แน่น แล้ว ถึง ยก มือ ให้ ช่าง เริ่ม งานHe went straight to the hole in the middle of the courtyard, took the first post and planted it himself, patted the earth around its base until it was firm, and only then raised his hand for the builders to start work.ศรีธนญชัย ตั้ง บันได ชี้ ขึ้น ไป บน ฟ้า ให้ ช่าง สอง คน ช่วย จับ แล้ว ปีน ขึ้น ไป สาม สี่ ขั้น มอง ฟ้า แล้ว ก็ ปีน ลง, ลง มา
"Sri Thanonchai stood the ladder up pointing at the sky, had the two builders hold it, then climbed up three or four rungs, looked at the sky, and climbed back down.
นิทานศรีธนญชัย · ดินจากนอกแดน Soil from Beyond the Border →ไม่ นาน เขา ก็ กลับ เข้า มา ใหม่ บน หัว สวม ตะกร้า ใบ ใหญ่ ปิด หน้า ลง, ลง มา ถึง ไหล่Before long he came back in, wearing a big basket on his head that covered his face down to his shoulders.ศรีธนญชัย ถอด ตะกร้า ออก วาง ลง, ลง กับ พื้น เบา ๆ แล้ว ก้ม ลง, ลง ไหว้
"Sri Thanonchai took off the basket, set it down gently on the floor, and then bowed low with his palms together.ศรีธนญชัย ก้ม ลง, ลง มา มอง ล้อ แล้ว พยักหน้า "Sri Thanonchai bent down to look at the wheels, then nodded.2 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · ครั้งเดียวที่แพ้ The One Time He Lost →ศรีธนญชัย ย่อ ตัว ลง, ลง ให้ หน้า อยู่ ระดับ เดียว กับ เด็ก วาง เหรียญ ลง, ลง ใน มือ เล็ก ๆ นั้น หนึ่ง เหรียญ "Sri Thanonchai crouched down so his face was level with the boy's and placed one coin in that small hand.แล้ว ก้ม ลง, ลง กระซิบ อะไร บางอย่าง ข้าง หู เด็กThen he leaned down and whispered something in the boy's ear.
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบหกแก้ว Thirty-Six Cups →ป้า จับ มือ ฝน ไว้ ที่ ถุง ชง กาแฟ แล้ว เท น้ำ ร้อน ลง, ลง ไป ช้า ๆ หนึ่ง รอบ สอง รอบ สาม รอบAuntie held Fon's hands on the coffee filter bag, then poured the hot water in slowly: one round, two rounds, three rounds.ฝน ยก เก้าอี้ ลง, ลง จาก โต๊ะ สี่ โต๊ะ สิบหก ตัวFon took the chairs down from the tables: four tables, sixteen chairs.สิบ โมง ร้าน เงียบ ลง, ลงAt ten o'clock, the shop grew quiet.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · จดหมายจากเฮีย A Letter from Hia →ราว ตีห้า ฝน เดิน ลง, ลง มา ข้างล่าง ก่อน ป้าAround five in the morning, Fon came downstairs before Auntie.ป้า อ้อย ลง, ลง มา เห็น ฝน ยืน มอง ซองAuntie Oy came down and saw Fon standing there looking at the envelope.หนู ไป ยก เก้าอี้ ลง, ลง ก่อน สิ "
"You go and take the chairs down first.2 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · เก้าคนทุกเช้า Nine Every Morning →ฟ้า ยัง มืด ตอน ที่ เธอ ยก เก้าอี้ ลง, ลง จาก โต๊ะThe sky was still dark when she took the chairs down from the tables.ต้น ดื่ม กาแฟ แล้ว ก็ พูด ต่อ ไม่ หยุด เรื่อง รถ ติด หน้า ตลาด เรื่อง หมา ของ ลุง ดำ ที่ ชอบ นอน กลาง ถนน แล้ว เขา ก็ ลด เสียง ลง, ลง "Ton drank his coffee, then kept talking without stopping: about the traffic jam in front of the market, about Uncle Dam's dog that likes to sleep in the middle of the road. Then he lowered his voice.สิบ โมง ร้าน เงียบ ลง, ลงAt ten o'clock, the shop grew quiet.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ชาไทยสองสี Two-Tone Thai Tea →เช้า นี้ เธอ ตื่น ตี สี่ ครึ่ง ลง, ลง มา ก่อน ป้า เปิด เครื่องทำน้ำร้อน แล้ว วาง แก้ว ใส สิบ ใบ ไว้ บน โต๊ะThis morning she woke up at half past four, came down before Auntie, turned on the hot water machine, then set ten clear cups on the table.เธอ ชง ชา ไทย ให้ เข้ม กว่า ปกติ ใส่ น้ำตาล นิดเดียว ไม่ ใส่ นมข้น ใส่ น้ำแข็ง ที่ เหลือ จาก เมื่อวาน เต็ม แก้ว แล้ว ค่อย ๆ ริน นม สด ลง, ลง ไป ข้างบนShe brewed the Thai tea stronger than usual, with just a little sugar and no condensed milk. She filled the glass with ice left over from yesterday, then slowly poured fresh milk in on top.ป้า อ้อย ลง, ลง มา ตอน แก้ว แรก เสร็จ พอดีAuntie Oy came down just as the first cup was finished.2 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · บัญชีของพี่นก Nok's Ledger →วันนี้ ใส่ เสื้อ ธรรมดา ปล่อย ผม ลง, ลง มาToday she wore ordinary clothes and had her hair down.ป้า หยิบ ปากกา ถือ ไว้ นาน แล้ว เขียน ลง, ลง ช่อง เข้า ช้า ๆ ว่า ยี่สิบเก้าAuntie picked up the pen and held it for a long time, then slowly wrote twenty-nine in the In column.สิบ โมง ร้าน เงียบ ลง, ลงAt ten o'clock, the shop grew quiet.3 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · วันที่แย่ที่สุด The Worst Day →ห้า โมง เย็น ป้า อ้อย ลุก ขึ้น ช้า ๆ หยิบ ปากกา ยืน หน้า กระดาษ บัญชี อยู่ นาน แล้ว เขียน ลง, ลง ช่อง เข้าAt five in the evening, Auntie Oy slowly got up, picked up a pen and stood in front of the account sheet for a long time. Then she wrote in the In column.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ซอยสุขใจช่วยกัน Soi Suk Jai Pitches In →หก โมง ครึ่ง ป้า อ้อย เท น้ำ ร้อน ลง, ลง ถุง ผ้า ช้า ๆ กาแฟ โบราณ ร้อน นม เยอะ แก้ว แรก ของ วันAt half past six, Auntie Oy slowly poured hot water into the cloth filter. Hot old-style coffee, lots of milk: the first cup of the day.ป้า อ้อย นั่ง ลง, ลง กินAuntie Oi sat down to eat.ป้า อ้อย วาง กาแฟ ร้อน ไม่ ใส่ นม หวาน มาก ลง, ลง ตรง หน้า ป้า ปลา ไม่ ต้อง ถาม
"Auntie Oi set a hot coffee, no milk, very sweet, down in front of Auntie Pla without having to ask.3 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบนาที Thirty Minutes →ยัง ไม่ มี ใคร ทัน พูด สัก คำ ป้า อ้อย ก็ วาง แก้ว ลง, ลง ตรง หน้า เขา ร้อน นม เยอะ หวาน น้อย ไม่ ต้อง ถาม แก้ว เดิม ที่ ป้า บอก ว่า เฮีย กิน ที่นี่ มา ตั้งแต่ พ่อ เฮีย ยัง เป็น เจ้าของ ตึกBefore anyone had a chance to say a word, Auntie Oy set a cup down in front of him: hot, lots of milk, less sweet, no need to ask. It was the usual cup, the one Auntie said Hia had been drinking here since Hia's father still owned the building.ฝน นั่ง ลง, ลง ตรงข้าม เฮียFon sat down across from Hia.นก วาง รูปถ่าย ลง, ลง บน โต๊ะ โดย ไม่ พูด อะไรNok put a photo down on the table without saying anything.2 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →ต้น ลง, ลง จาก รถ แล้ว ชี้ ที่ เสื้อ ตัวเองTon got off the bike, then pointed at his own shirt.มี นก ตัว หนึ่ง ลง, ลง บน หลังคา ร้าน ป้า แดง แล้ว บิน ไปA bird landed on the roof of Auntie Daeng's shop, then flew away.ป้า ปลา พูด เบา ลง, ลง " แล้ว เมื่อเช้า ตอน ตีห้า ป้า ตื่น มา เห็น ผู้ชาย คน หนึ่ง เดิน ใน ซอย ไม่ เคย เห็น หน้าAuntie Pla lowered her voice. And this morning at five, I woke up and saw a man walking in the lane. I had never seen his face before.
ของหายที่ซอยสุขใจ · เหรียญหาย แบงก์ไม่หาย Coins Go, Notes Stay →ฝน เขียน ลง, ลง สมุด ด้วย นะ "
"Fon, write it in the notebook too.
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →ต้น ยก มือ ขอโทษ หมอบ ต่ำ ลง, ลง แล้ว พูด เบา ลง, ลง แต่ ก็ เบา ลง, ลง ได้ แค่ นิดเดียวTon raised a hand to apologize, crouched lower, and spoke more quietly, but he could only get a little quieter.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ของอยู่บนที่สูง Everything Ends Up High →เมื่อคืน ฝน ตก หนัก น้ำ ไหล ลง, ลง หน้า บ้าน ป้า ปลา ทั้ง คืนIt rained hard last night, and water poured down in front of Auntie Pla's house all night.ฝน " ลุง เรียก ลง, ลง มา เสียง เบา กว่า ปกติ " ป้า อ้อย อยู่ ไหม "
"'Fon,' Uncle called down, more quietly than usual. 'Is Auntie Oy here?'ลุง เหล็ก ลง, ลง มา ช้า กว่า ตอน ขึ้น เดิน ตรง ไป ที่ โต๊ะ หน้า ร้าน วาง ของ ลง, ลง บน จานรอง ของ ป้า อ้อย เบา ๆUncle Lek came down more slowly than he had gone up. He walked straight to the table in front of the shop and gently set something down on Auntie Oy's saucer.3 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · อ่างหลังร้าน The Basin Behind the Shop →ป้า นั่ง ลง, ลง ข้าง ฝนAuntie sat down beside Fon.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ผู้ร้ายมีปีก The Culprit Has Wings →ต้น เอา มือ ลง, ลงTon put his hand down.วัน แรก ที่ ไป ตลาด กับ พี่ ต้น หนู ได้ยิน เสียง นก ลง, ลง บน ร้าน ป้า แดงThe first day I went to the market with Ton, I heard a bird land on Auntie Daeng's shop.พี่ นก วาง แก้ว ชา ไทย มอง ลง, ลง แล้ว มอง ขึ้น ช้า ๆ
"Nok put down her glass of Thai tea, looked down, then looked up, slowly.5 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · รังของเจ้าเงิน Ngoen's Nest →อีกา ยืน ข้าง ๆ มอง ลง, ลง มา ไม่ บิน ไป ไหนThe crow stood beside it, looking down, and didn't fly anywhere.สูง มาก " ต้น พูด เบา แล้ว ค่อย ๆ ลง, ลง มา ช้า กว่า ตอน ขึ้น สาม เท่า
"'Very high,' Ton said quietly, then slowly came back down, three times slower than he had gone up.ลง, ลง มา ได้ ก็ เก่ง แล้ว " หลวงพี่ พูด "'Making it back down is impressive enough,' Luang Phi said.5 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · นับข้อความพี่นก Counting Nok's Messages →ใหม่ : เมื่อกี้ หนู เกือบ ส่ง « สนุก มากกก ท่าน ใจดี จัง 555 » ลง, ลง กลุ่ม งานMai: Just now I almost sent 'Sooo much fun, His Lordship is so kind hahaha' to the work group.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · รายงานสดจากห้องประชุม Live from the Meeting Room →หัวหน้า : ช่วง บ่าย ผม จะ พยายาม พูด ให้ สั้น ลง, ลง ครับ ทุก คน จะ ได้ ไม่ ง่วงBoss: This afternoon I will try to keep my talk shorter, so nobody gets sleepy.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ปฏิบัติการถุงที่สอง Operation Second Bag →หมู : วันนี้ ร้อน นก ติด ประชุม ลง, ลง ไป รับ เอง ไม่ ได้Moo: Today it's hot and Nok is stuck in a meeting, so she can't go down and get it herself.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · เจ็ดโมงสี่สิบ Seven Forty →ใหม่ : 07 :20 หนู ลง, ลง จาก วิน หน้า ตึก พอดี เลย ค่ะ !!Mai: 07:20 I just got off the motorbike taxi in front of the building, right on time!!ใหม่ : พี่ นก นั่ง ลง, ลง แล้ว โต๊ะ ริม ประตู เหมือน นั่ง ตรงนี้ มา ทั้ง ชีวิตMai: Nok has sat down at the table by the door, as if she's sat right here her whole life.ความลับ ไม่ ได้ เล็ก ลง, ลง เพราะ ได้ แบ่ง กันA secret doesn't get smaller because it's shared.