ค้นหา
Searchมา
maa · to come; (after a verb) here, toward; (after a verb) up to nowIn 41 episodes · In the word list →เรื่องกินเรื่องใหญ่
ตามสั่ง · สั่งได้เลย Go Ahead and Order →คน ทำ ทวน กลับ มา, มา แล้ว หัน ไป ที่ เตาThe cook repeats it back, then turns to the stove.ที่ ร้าน เล็ก คน ทำ มัก ทวน กลับ มา, มา หรือ ตอบ ว่า " ได้ "At a small shop, the cook often repeats the order back 'or answers Sure.'อาหาร ผัด ที่ สั่ง กิน คน เดียว ปกติ มา, มา เป็น ราด ข้าว จาน เดียวA stir-fried dish ordered for one person usually comes over rice, on a single plate.1 more in this episode →
ตามสั่ง · กะเพราหมูสับไข่ดาว Basil Pork, Egg on Top →ชื่อ อาหาร มา, มา ก่อน ตาม ด้วย หมู ไก่ หรือ กุ้ง แล้ว เป็น ของ โปะ ข้างบน อย่าง ไข่ดาว ท้าย สุด เป็น คำขอ อย่าง ไม่ ใส่ ผัก หรือ เผ็ด น้อยThe name of the dish comes first, followed by pork, chicken or shrimp, then a topping on top, such as a fried egg. Last comes the request, such as no vegetables or less spicy.หลาย คน พูด คำ ว่า ข้าว นำ หน้า ด้วย เป็น ข้าว หมู กระเทียม และ คำขอ อาจ มา, มา ก่อน หรือ มา, มา ท้าย ก็ได้Many people also say the word rice in front, making it rice and pork with garlic, and the request can come either first or last.
ตามสั่ง · ร้านนี้ขายอะไร What Does This Shop Sell →เที่ยง วัน ใน ซอย หนึ่ง ของ กรุงเทพฯ ผู้หญิง คน หนึ่ง ที่ เพิ่ง มา, มา ซอย นี้ ครั้ง แรก เดิน เข้า ไป ช้า ๆAt noon, in a lane in Bangkok, a woman who had come to this lane for the first time walked slowly in.ร้าน ถัด มา, มา มี ไก่ แขวน ใน ตู้ กระจก ป้าย เขียน ว่า ข้าวมันไก่The next shop had chickens hanging in a glass case, and its sign said chicken rice.คน ทำ หัน มา, มา จาก กระทะ แล้ว รอ ฟังThe cook turned from the wok and waited, listening.
ตามสั่ง · ภาษาก๋วยเตี๋ยว The Noodle Language →หลาย ร้าน มี คน ช่วย มา, มา ถาม ที่ โต๊ะ แล้ว ตะโกน สั้น ๆ ไป ที่ หม้อAt many shops, a helper comes to ask at the table, then shouts the order briefly over to the pot.ชาม น้ำ ใส มัก มา, มา รส พื้นๆ จาก หม้อ ให้ ลูกค้า ปรุง เอง ที่ โต๊ะA bowl of clear soup usually comes from the pot with a plain flavor, for customers to season themselves at the table.ต้มยำ มัก ปรุง มา, มา ครบ แล้วTom yum usually comes already fully seasoned.
ตามสั่ง · เครื่องปรุง The Caddy →เขา หยิบ ช้อน ตัก น้ำ ซุป ขึ้น มา, มา ชิม ก่อนHe picked up a spoon and scooped up some soup to taste first.ชาม น้ำ ใส มัก มา, มา ใน รส ที่ คน ทำ ตั้ง ไว้ เป็น ฐาน ส่วน การปรุง เป็น เรื่อง ของ คน กินA bowl of clear soup usually comes with the base flavor the cook has set, while the seasoning is up to the person eating.หลาย คน ปรุง ทันที ที่ ชาม มา, มา ถึงMany people season it as soon as the bowl arrives.1 more in this episode →
ตามสั่ง · เผ็ดน้อย Easy on the Chilies →จาน ของ ผู้ชาย มา, มา ก่อน มี พริก สี แดง ให้ เห็น หลาย ชิ้นThe man's plate came first, with many pieces of red chilli in sight.ส่วน จาน ของ ผู้หญิง ยัง ไม่ มา, มาThe woman's plate had not come yet.คน ทำ หรือ คน ช่วย มัก ทวน คำขอ กลับ มา, มา หรือ ตอบ ว่า " ได้ "The cook or the helper usually repeats the request back, 'or answers okay.'
ตามสั่ง · พิเศษ A Little Extra →ชื่อ อาหาร เขียน เรียง เป็น แถว ลง มา, มาThe names of the dishes were written in a row going down.ผู้ชาย สอง คน ที่ มา, มา ด้วย กัน ยืน อยู่ หน้า คิวTwo men who had come together stood at the front of the queue.ที่ ร้าน ตามสั่ง พิเศษ ส่วนใหญ่ ยัง มา, มา ใน จาน ขนาด เดิม ส่วน ที่ ร้าน ก๋วยเตี๋ยว ชาม มัก เต็ม ขึ้น หรือ ใหญ่ ขึ้นAt made-to-order shops, special mostly still comes on the same size plate, while at noodle shops the bowl is usually fuller or bigger.2 more in this episode →
ตามสั่ง · ชาเย็น Thai Iced Tea →ฝา ปิด ลง มา, มาThe lid came down.ส่วน ร้าน ที่ เท ชา ที่ ผสม ไว้ แล้ว ความหวาน ก็ มา, มา กับ ชา เลยAt shops that pour tea that has already been mixed, the sweetness simply comes with the tea.เครื่องดื่ม เย็น มัก ใส่ น้ำแข็ง มา, มา เต็ม แก้วCold drinks usually come with the glass full of ice.1 more in this episode →
ตามสั่ง · เก็บเงินด้วย The Bill, Please →เหนือ ตู้ กระจก มี ป้าย แผ่น ใหญ่ ที่ เขา อ่าน ตอน เดิน เข้า มา, มาAbove the glass display case was a large sign, which he had read as he walked in.ข้าง ป้าย มี ลำโพง เล็ก ที่ เพิ่ง พูด ออก มา, มา ว่า ได้รับ เงิน ตาม ด้วย จำนวน เงินBeside the sign was a small speaker that had just announced that a payment had been received, followed by the amount.ร้าน ที่ ลูกค้า สั่ง แล้ว นั่ง รอ ให้ ยก มา, มา ส่วนใหญ่ จ่าย ตอน กิน เสร็จAt shops where customers order and then sit and wait for the food to be brought over, people mostly pay when they finish eating.6 more in this episode →
นิทานพื้นบ้าน
นิทานศรีธนญชัย · ประตูที่ไม่เคยห่างมือ The Door That Never Left His Hands →นาน มา, มา แล้ว ที่ วัด เล็ก ๆ ริม แม่น้ำ มี เด็ก วัด คน หนึ่ง ชื่อ ศรีธนญชัยLong ago, at a small temple by a river, there was a temple boy named Sri Thanonchai.เขา อยู่ กับ หลวงพ่อ มา, มา ตั้งแต่ ยัง เล็ก และ ทำ ทุกอย่าง ที่ หลวงพ่อ สั่งHe had lived with the abbot since he was little, and he did everything the abbot told him to.ก่อน ไป ก็ หัน มา, มา บอก ว่า " ข้า จะ ไป ทั้ง วันBefore he left, he turned and said, I'll be gone all day.8 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · เบาะบนรถวัว The Cushion on the Ox Cart →อยู่ มา, มา วัน หนึ่ง หลวงพ่อ ได้รับ เชิญ ไป งาน ที่ วัด ใหญ่ อีก เมือง หนึ่งOne day, the abbot was invited to an event at a big temple in another town.ชาวบ้าน คน หนึ่ง เอา รถ วัว มา, มา ขับ ไป ส่งA villager brought an oxcart and drove them there.ฝุ่น ลอย ขึ้น มา, มา เต็ม หน้า เด็ก ชายDust rose up all over the boy's face.10 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · หนี้สองเดือน Two Months of Debt →นาน มา, มา แล้ว ที่ ตลาด ริม แม่น้ำ มี คน รวย คน หนึ่ง ชื่อ ลุง ทองLong ago, at a market by the river, there was a rich man named Uncle Thong.ลุง ทอง ให้ คน ยืม เงิน มา, มา ทั้ง ชีวิตUncle Thong had lent people money all his life.ตอนนั้น ค่ำ แล้ว เดือน ดวง กลม โต เพิ่ง ลอย ขึ้น มา, มา เหนือ แม่น้ำBy then it was already evening, and a big round moon had just risen above the river.12 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · สระบัวหลังวัง The Lotus Pond Behind the Palace →พระราชา ชอบ มา, มา นั่ง ริม สระ นี้ ทุก เย็น แต่ ชาววัง รู้ กัน ดี ว่า ท่าน ไม่ ได้ ลง น้ำ เลย มา, มา สิบ ปี แล้วThe king liked to come and sit at the edge of this pond every evening, but the people of the palace all knew well that he had not gone into the water for ten years.พระราชา เรียก ศรีธนญชัย มา, มา นั่ง คุย ด้วย แทบ ทุก วันThe King called Sri Thanonchai to sit and talk with him almost every day.หัวหน้า เสนา ก้าว ออก มา, มา "The chief minister stepped forward.10 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · ขอทำให้ดูสักครั้ง Let Me Show You, Just Once →เช้า วัน หนึ่ง ชาววัง มา, มา นั่ง กัน เต็ม ห้อง ใหญ่ รอ ฟัง พระราชา ตัดสิน เรื่อง ต่างๆ เหมือน ทุก วันOne morning, the courtiers came and filled the great hall, waiting to hear the king rule on various matters, as they did every day.ใครๆ ใน วัง ก็ รู้ ว่า พวก เสนา ไม่ ชอบ ศรีธนญชัย เพราะ ตั้งแต่ เขา เข้า วัง มา, มา พระราชา ก็ เรียก เขา ไป นั่ง คุย แทบ ทุก วันEveryone in the palace knew that the ministers didn't like Sri Thanonchai, because ever since he had come to the palace, the king had called him in to sit and talk almost every day.พอ พระราชา นั่ง ลง หัวหน้า เสนา ก็ ก้าว ออก มา, มา ยก กระดาษ ขึ้น อ่าน เสียง ดัง
"As soon as the king sat down, the chief minister stepped forward, raised the paper and read it out loud.6 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · วังกลางอากาศ A Palace in Mid-Air →เช้า วัน แรก ช่าง มา, มา ยืน รอ กัน เต็ม ลาน แต่ ไม่ มี ใคร กล้า เริ่ม งาน สัก คนOn the first morning, the builders came and stood waiting all over the courtyard, but not one of them dared to start work.สาย แล้ว หัวหน้า เสนา เพิ่ง เดิน มา, มาIt was already late morning when the chief minister finally walked over.หัวหน้า เสนา ได้ยิน ก็ หัน มา, มา ตอบ เสียง ดัง ให้ ทั้ง ลาน ฟัง " เป็น กฎ เก่า ของ วังThe chief minister heard this and turned to answer loudly, for the whole courtyard to hear. It is an old rule of the palace.12 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · ดินจากนอกแดน Soil from Beyond the Border →เช้า วัน หนึ่ง พระราชา ตื่น มา, มา อารมณ์ ไม่ ดีOne morning, the king woke up in a bad mood.พอ เห็น ศรีธนญชัย เดิน เข้า มา, มา ใน ห้อง ใหญ่ ท่าน ก็ โบก มือ ไล่
"As soon as he saw Sri Thanonchai walk into the great hall, he waved him away.ไม่ นาน เขา ก็ กลับ เข้า มา, มา ใหม่ บน หัว สวม ตะกร้า ใบ ใหญ่ ปิด หน้า ลง มา, มา ถึง ไหล่Before long he came back in, wearing a big basket on his head that covered his face down to his shoulders.17 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · ครั้งเดียวที่แพ้ The One Time He Lost →นาน มา, มา แล้ว ตอนนั้น ชื่อ ของ ศรีธนญชัย ดัง ไป ทั่ว แผ่นดินLong ago, in those days, Sri Thanonchai's name was famous throughout the land.เช้า วัน หนึ่ง ศรีธนญชัย เดิน มา, มา ที่ ตลาด ริม แม่น้ำOne morning, Sri Thanonchai walked to the market by the river.ศรีธนญชัย มา, มา แล้ว " ป้า ขาย ขนม ตะโกน ทัก "'Sri Thanonchai is here,' the auntie selling sweets called out in greeting.16 more in this episode →
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบหกแก้ว Thirty-Six Cups →ฝน นั่ง รถทัวร์ จาก ขอนแก่น มา, มา ทั้ง คืนFon rode the long-distance bus from Khon Kaen all night.ป้า อ้อย เปิด ประตู ออก มา, มา กอด เธอ ไว้ นาน แล้ว ยื่น ผ้าขนหนู ให้ เช็ด ผม ที่ เปียก "Auntie Oy opened the door and came out, hugged her for a long time, then handed her a towel to dry her wet hair.หก โมง ตรง รถ น้ำแข็ง มา, มา ถึงAt six o'clock sharp, the ice truck arrived.5 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · จดหมายจากเฮีย A Letter from Hia →ราว ตีห้า ฝน เดิน ลง มา, มา ข้างล่าง ก่อน ป้าAround five in the morning, Fon came downstairs before Auntie.ป้า อ้อย ลง มา, มา เห็น ฝน ยืน มอง ซองAuntie Oy came down and saw Fon standing there looking at the envelope.ป้า หยุด ไป แป๊บ นึง แล้ว หยิบ ขึ้น มา, มา เปิด เองAuntie stopped for a moment, then picked it up and opened it herself.7 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · เก้าคนทุกเช้า Nine Every Morning →ครบ หนึ่ง อาทิตย์ แล้ว ที่ ฝน มา, มา อยู่ กรุงเทพฯIt had been a full week since Fon came to live in Bangkok.หก โมง น้ำแข็ง มา, มา สิบ ถุงAt six o'clock, ten bags of ice arrived.หก โมง ครึ่ง ตรง ผู้ชาย เสื้อวิน คน เดิม จอด มอเตอร์ไซค์ หน้า ร้าน ถอด หมวก แล้ว เดิน เข้า มา, มา นั่ง ที่ โต๊ะ
"At exactly half past six, the same man in the motorcycle-taxi vest parked his motorcycle in front of the shop, took off his helmet, then walked in and sat down at a table.12 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ชาไทยสองสี Two-Tone Thai Tea →ครบ สาม อาทิตย์ แล้ว ที่ ฝน มา, มา อยู่ กรุงเทพฯIt had been three full weeks since Fon came to live in Bangkok.เช้า นี้ เธอ ตื่น ตี สี่ ครึ่ง ลง มา, มา ก่อน ป้า เปิด เครื่องทำน้ำร้อน แล้ว วาง แก้ว ใส สิบ ใบ ไว้ บน โต๊ะThis morning she woke up at half past four, came down before Auntie, turned on the hot water machine, then set ten clear cups on the table.ป้า อ้อย ลง มา, มา ตอน แก้ว แรก เสร็จ พอดีAuntie Oy came down just as the first cup was finished.9 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · บัญชีของพี่นก Nok's Ledger →วันเสาร์ ครบ หก อาทิตย์ แล้ว ที่ ฝน มา, มา อยู่ กรุงเทพฯSaturday. It had been a full six weeks since Fon came to live in Bangkok.เจ็ด โมง สี่สิบ ตรง นก เดิน เข้า มา, มาAt exactly seven forty, Nok walked in.วันนี้ ใส่ เสื้อ ธรรมดา ปล่อย ผม ลง มา, มาToday she wore ordinary clothes and had her hair down.11 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · วันที่แย่ที่สุด The Worst Day →ครบ สิบ อาทิตย์ แล้ว ที่ ฝน มา, มา อยู่ กรุงเทพฯFon had been living in Bangkok for ten weeks now.หก โมง ตรง รถ น้ำแข็ง มา, มา ถึง สิบ ถุง เหมือน ทุก วันAt six o'clock sharp, the ice truck arrived, ten bags like every day.ฝน มอง น้ำแข็ง สิบ ถุง ที่ เพิ่ง ยก เข้า มา, มาFon looked at the ten bags of ice that had just been carried in.11 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ซอยสุขใจช่วยกัน Soi Suk Jai Pitches In →มัน ดัง ขึ้น มา, มา เหมือน คนแก่ อีก คน ตื่นนอนIt started up with a noise, like another old person waking up.เธอ จะ นับ ทุกอย่าง ที่ เข้า มา, มา ใน ร้านShe would count everything that came into the shop.หนึ่ง เครื่อง ที่ ยืม มา, มา จาก ป้า ปลาOne: the machine borrowed from Auntie Pla.9 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบนาที Thirty Minutes →เจ็ด โมง สี่สิบ ตรง นก เดิน เข้า มา, มา ใน ชุด ทำ งาน แต่ วันนี้ รับ แก้ว แล้ว ไม่ ไป
"At seven-forty sharp, Nok walked in wearing her work clothes, but today she took her cup and didn't leave.ยัง ไม่ มี ใคร ทัน พูด สัก คำ ป้า อ้อย ก็ วาง แก้ว ลง ตรง หน้า เขา ร้อน นม เยอะ หวาน น้อย ไม่ ต้อง ถาม แก้ว เดิม ที่ ป้า บอก ว่า เฮีย กิน ที่นี่ มา, มา ตั้งแต่ พ่อ เฮีย ยัง เป็น เจ้าของ ตึกBefore anyone had a chance to say a word, Auntie Oy set a cup down in front of him: hot, lots of milk, less sweet, no need to ask. It was the usual cup, the one Auntie said Hia had been drinking here since Hia's father still owned the building.แล้ว จะ มา, มา คุย ทำไม "Then why come to talk?7 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · นับแล้วไม่ครบ Counted, and One Short →ป้า มี ช้อน เก่า อัน หนึ่ง ใช้ คน กาแฟ มา, มา ยี่สิบ ปีAuntie had an old spoon that she had used to stir coffee for twenty years.หก โมง ครึ่ง ต้น ขี่ มอเตอร์ไซค์ มา, มา จอด หน้า ร้านAt half past six, Ton rode up on his motorcycle and parked in front of the shop.ป้า อ้อย ลุก เข้า มา, มา ใน ร้าน ช่วย ยก ถุง ออก ไป ให้ ต้นAuntie Oy got up and came into the shop, and helped carry the bags out to Ton.7 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →ตำรวจ ไม่ มา, มา หรอกThe police won't come.ส่ง เสร็จ จะ กลับ มา, มา สัมภาษณ์ ป้า คน แรก "'When I'm done delivering, I'll come back and interview you first.'เจ็ด โมง สี่สิบ พี่ นก มา, มา ตรงเวลาAt seven forty, Nok arrived on time.6 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · เหรียญหาย แบงก์ไม่หาย Coins Go, Notes Stay →หก โมง ครึ่ง ต้น มา, มา แต่ ไม่ ได้ รีบ รับ ถุง เหมือน ทุก วันAt half past six, Ton came, but he didn't hurry to take the bags as he did every day.ต้น ถือ แก้ว เก่า ใบ หนึ่ง มา, มา วาง บน โต๊ะ เบา ๆ เหมือน ของ สำคัญ
"Ton had brought an old cup, and he set it gently on the table, as if it were something important.ผม ไป ส่ง คน ที่ ตลาด กลับ มา, มา หก โมง ยี่สิบ "I took someone to the market and came back at six twenty.9 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →หก โมง ห้า ป้า แดง เดิน ข้าม ถนน กลับ มา, มา ช้า กว่า ตอน ไปAt five past six, Auntie Daeng walked back across the street, more slowly than on the way there.เขา บอก ว่า สวัสดี ค่ะ อาทิตย์ นี้ เพื่อนบ้าน ได้ แก้ว แรก ฟรี แล้ว ก็ ยื่น แก้ว มา, มา "She said, Hello, this week neighbors get their first cup free, and then she held out a cup.เขา ยิ้ม อยู่ ฉัน ก็ เกรงใจ รับ มา, มาShe was smiling, so I didn't want to be rude and I took it.15 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · ของอยู่บนที่สูง Everything Ends Up High →หก โมง ตรง ฝน เพิ่ง เปิด ร้าน ลุง เหล็ก ก็ เดิน มา, มา จาก ทาง ตลาด แบก บันได ยาว มา, มา บน ไหล่
"At six o'clock sharp, Fon had just opened the shop when Uncle Lek came walking from the direction of the market, carrying a long ladder on his shoulder.เฮีย ชัย ให้ มา, มา ดู ท่อ น้ำ " ลุง เหล็ก พูด "'Hia Chai sent me to look at the gutter,' Uncle Lek said.ใบ ไม้ ตกลง มา, มา ถุง เก่า หนึ่ง ใบ แล้ว ลุง ก็ หยุด
"Leaves fell down, then one old bag, and then Uncle stopped.10 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · อ่างหลังร้าน The Basin Behind the Shop →ก่อน ล้าง ฝน ถอด สร้อย ออก สร้อย สี ทอง เส้น บาง ๆ แม่ ให้ วัน ที่ ฝน ขึ้น รถ มา, มา กรุงเทพฯBefore washing, Fon took off her necklace, a thin gold chain Mom gave her the day she got on the bus to Bangkok.หก โมง ครึ่ง ต้น มา, มา รับ ถุง เหมือน ทุก วัน
"At half past six, Ton came to pick up the bags, as he did every day.เจ็ด โมง สี่สิบ พี่ นก มา, มา ตรงเวลา รับ แก้ว มอง ฝน แป๊บ เดียว
"At seven forty, Nok arrived on time, took her glass, and glanced at Fon for just a moment.9 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · ผู้ร้ายมีปีก The Culprit Has Wings →ตีห้า ครึ่ง พี่ นก เดิน มา, มา จาก ปาก ซอย ชุด ทำ งาน เรียบร้อย ถือ กระดาษ หนึ่ง แผ่น
"At half past five, Nok came walking from the mouth of the lane, neat in her work clothes, holding a single sheet of paper.วันนี้ ป้า อ้อย ไม่ ไป วัด ทำ กาแฟ กับ ชา ข้างใน ส่ง ออก มา, มา ทาง หน้าต่าง สาม แก้ว ไม่ พูด ไม่ ร้อง เพลงToday Auntie Oy didn't go to the temple. She made coffee and tea inside and passed three cups out through the window. She didn't speak, and she didn't sing.ของ วาว ๆ ค่ะ ทุกอย่าง ที่ หนู เห็น มา, มา "'Shiny things. Everything I've seen.'10 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · รังของเจ้าเงิน Ngoen's Nest →เจ็ด โมง หลัง วัด มี คน ห้า คน ยืน ใต้ ต้นไม้ ใหญ่ ลุง เหล็ก กับ บันได สอง อัน ต้น ที่ ขี่ ไป รับ ลุง มา, มา วันนี้ ฝาก เพื่อน ที่ วิน ส่ง ตึก แทน พี่ นก ใน ชุด ทำ งาน ฝน แล้ว ก็ ป้า อ้อย ที่ ฝน วิ่ง ไป ตามAt seven o'clock, five people stood under the big tree behind the temple: Uncle Lek with two ladders; Ton, who had ridden over to bring Uncle and today had asked a friend at the motorbike taxi stand to do the building deliveries instead; Nok in her work clothes; Fon; and Auntie Oy, whom Fon had run to fetch.วันนี้ ป้า ปิด ร้าน มา, มา ด้วยToday Auntie had closed the shop to come too.อีกา ยืน ข้าง ๆ มอง ลง มา, มา ไม่ บิน ไป ไหนThe crow stood beside it, looking down, and didn't fly anywhere.15 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · นับข้อความพี่นก Counting Nok's Messages →ใหม่ : วันนี้ พี่ นก พิมพ์ มา, มา แค่ สอง ครั้งMai: Today Nok only typed twice.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ถุงใสของพี่นก Nok's Clear Bag →ใหม่ : พี่ ๆ เช้า นี้ พี่ นก ถือ ถุง อะไร เข้า มา, มา อีก แล้ว คะMai: Guys, what's that bag Nok carried in again this morning?หมู : เพิ่ง มา, มา ได้ สอง วัน ก็ เปิด คดี ที่ พี่ ปิด ไม่ ได้ มา, มา ห้า ปี เลย เหรอMoo: You've only been here two days, and you're already opening a case I haven't been able to close in five years?หมู : ชา ไทย หวาน น้อย ถุง เดิม ทุก วัน ห้า ปี แล้ว พี่ ยัง ไม่ รู้ เลย ว่า มา, มา จาก ไหนMoo: Thai tea, less sweet, the same bag, every day, for five years now. I still don't know where it comes from.4 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · รายงานสดจากห้องประชุม Live from the Meeting Room →หมู : ท่าน เดิน เข้า ห้อง แล้ว ยิ้ม มา, มา แต่ ไกลMoo: He's walked into the room now, smiling from far away.เหมือน ศูนย์ เกิน มา, มา ตัว นึงIt's like there's one zero too many.ใหม่ : 555 พี่ นก หัน ถุง มา, มา ทาง พี่ หมู ด้วย ค่ะMai: Hahaha, Nok turned the bag toward Moo, too.1 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ปฏิบัติการถุงที่สอง Operation Second Bag →คน ขี่ มอเตอร์ไซค์ มา, มา ส่ง ข้างล่างA man on a motorcycle delivers it downstairs.หมู : ลม มา, มา แล้ว ถือ ถุง ใส ชา ไทย ... เอ๊ย ทองMoo: Wind is here, holding a clear bag of Thai tea... Oops, Gold.หมู : ได้ยิน ลม บอก พนักงาน ว่า เอา มา, มา ให้ คุณ นกMoo: I heard Wind tell the staff that he had brought it for Ms. Nok.5 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · อ่านแล้ว 3 Read by 3 →หมู : ตำนาน กลับ มา, มา แล้วMoo: The legend is back.ใหม่ : หัวหน้า ส่ง รูป หมา มา, มาาาMai: Boss sent a dog pictuuure.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · วันที่แอร์เสีย The Day the Aircon Died →นก : น้ำท่วม เลย มา, มา ตรง จาก บ้านNok: There's flooding, so I came straight from home.ใหม่ : ลม ก็ มา, มา ส่ง ไม่ ได้Mai: Wind can't come to deliver either.พัง มา, มา ตั้งแต่ ปี ที่ แล้วIt's been broken since last year.7 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ลังที่ลมยกมา The Crates Wind Carried →ลัง ที่ ลม ยก มา, มาThe Crates Wind Broughtหมู : 06 :40 พี่ ยืน อยู่ หน้า ตึก มา, มา สอง ชั่วโมง แล้วMoo: 06:40 I've been standing in front of the building for two hours already.หมู : 07 :15 ฟ้า มา, มา แล้ว ถือ ทอง ถุง เดียว เหมือน เดิมMoo: 07:15 Sky has arrived, carrying one bag of gold, same as always.14 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · เจ็ดโมงสี่สิบ Seven Forty →หมู : นก เดิน มา, มา จาก ไหนMoo: Nok, where did you walk in from?หมู : เดิน มา, มา สอง ถนน ถึง ปาก ซอย แล้วMoo: We've walked two streets and reached the entrance of the lane.ร้าน ข้าว แกง ยัง ไม่ เปิด หม้อ แต่ กลิ่น ออก มา, มา แล้วThe rice-and-curry shop hasn't opened its pots yet, but the smell is already coming out.7 more in this episode →