ค้นหา
Searchทั้ง
táng · all, whole, entire; (ทั้งนั้น) whatsoever, all of them; (ทั้ง…และ) both … and; (still) in, …and allIn 32 episodes · In the word list →เรื่องกินเรื่องใหญ่
ตามสั่ง · สั่งได้เลย Go Ahead and Order →ทั้ง, ทั้ง สอง คน ถอย ไป รอ จานBoth of them step back to wait for their food.
ตามสั่ง · ร้านนี้ขายอะไร What Does This Shop Sell →ป้าย หรือ ตัว ร้าน เอง ก็ บอก ทั้ง, ทั้ง สอง อย่างThe sign, or the shop itself, shows both.
ตามสั่ง · เผ็ดน้อย Easy on the Chilies →ทั้ง, ทั้ง สอง คน ไป นั่ง รอ คนละ โต๊ะThe two of them went to sit and wait at separate tables.
ตามสั่ง · พิเศษ A Little Extra →ทั้ง, ทั้ง สอง คน ไป นั่ง รอ ที่ โต๊ะ เดียวกัน ริม ประตูThe two of them went to sit and wait at the same table by the door.สอง อย่างนี้ สั่ง ด้วย กัน ได้ และ เรียง ได้ ทั้ง, ทั้ง สอง แบบ " กะเพรา หมู สับ พิเศษ ไข่ดาว " หรือ " กะเพรา หมู สับ ไข่ดาว พิเศษ "The two can be ordered together, and they can go in either order: 'basil minced pork, extra, fried egg or' 'basil minced pork, fried egg, extra.'ทั้ง, ทั้ง สอง คน หยิบ ช้อน ขึ้น มา พร้อมกันBoth of them picked up their spoons at the same time.
นิทานพื้นบ้าน
นิทานศรีธนญชัย · ประตูที่ไม่เคยห่างมือ The Door That Never Left His Hands →ก่อน ไป ก็ หัน มา บอก ว่า " ข้า จะ ไป ทั้ง, ทั้ง วันBefore he left, he turned and said, I'll be gone all day.ศรีธนญชัย จับ ขอบ ประตู ทั้ง, ทั้ง สอง ข้าง ออก แรง ยก อยู่ พัก หนึ่ง มัน ก็ หลุด ออก จาก กรอบSri Thanonchai gripped both edges of the door and strained to lift it for a while, and then it came loose from its frame.ส่วน หลวงพ่อ ทำ ธุระ อยู่ ที่ บ้าน หลัง หนึ่ง ท้าย หมู่บ้าน ทั้ง, ทั้ง วันAs for the abbot, he spent the whole day on business at a house at the far end of the village.2 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · เบาะบนรถวัว The Cushion on the Ox Cart →ศรีธนญชัย มอง เบาะ ใบ นั้น อยู่ ทั้ง, ทั้ง วัน แต่ ไม่ พูด อะไรSri Thanonchai looked at that cushion all day, but he didn't say anything.ลุง คนขับ หัน มา มอง ทั้ง, ทั้ง สอง คน อยู่ บ่อย ๆ แล้ว ก็ ยิ้ม อยู่ คน เดียวThe old driver kept turning around to look at the two of them, and then smiled to himself.
นิทานศรีธนญชัย · หนี้สองเดือน Two Months of Debt →ลุง ทอง ให้ คน ยืม เงิน มา ทั้ง, ทั้ง ชีวิตUncle Thong had lent people money all his life.ทั้ง, ทั้ง ห้อง เงียบThe whole room went silent.เสียง หัวเราะ ดัง ออก มา ดัง ขึ้น ทุก ที จน ลั่น ไป ทั้ง, ทั้ง วัง
"Laughter burst out, louder and louder, until it rang through the whole palace.
นิทานศรีธนญชัย · สระบัวหลังวัง The Lotus Pond Behind the Palace →แต่ สิ่ง ที่ หลุด ออก จาก ปาก ท่าน ก่อน คือ เสียง หัวเราะ ดัง ลั่น ไป ทั้ง, ทั้ง สวน
"But what escaped his mouth first was laughter, ringing out across the whole garden.พระราชา เปียก ถึง อก แต่ พวก เสนา เปียก กัน ไป ทั้ง, ทั้ง ตัวThe king was wet up to his chest, but the ministers were wet from head to foot.
นิทานศรีธนญชัย · ขอทำให้ดูสักครั้ง Let Me Show You, Just Once →ประจบ ท่าน อยู่ ทั้ง, ทั้ง วันHe flatters Your Majesty all day long.ทั้ง, ทั้ง ห้อง หัวเราะ กัน จน น้ำตา ไหลThe whole room laughed until tears ran down their faces.พวก เสนา ทั้ง, ทั้ง ห้า คน รีบ ดึง ชาย เสื้อ ลง มา ปิด ขา ตัวเอง แล้ว ถอย ไป ยืน ชิด กำแพง กัน หมดAll five ministers hurriedly pulled the hems of their robes down to cover their legs, then all backed away to stand against the wall.3 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · วังกลางอากาศ A Palace in Mid-Air →หัวหน้า เสนา ได้ยิน ก็ หัน มา ตอบ เสียง ดัง ให้ ทั้ง, ทั้ง ลาน ฟัง " เป็น กฎ เก่า ของ วังThe chief minister heard this and turned to answer loudly, for the whole courtyard to hear. It is an old rule of the palace.วัง ทั้ง, ทั้ง หลัง ลอย อยู่ กลาง อากาศ "'A whole palace, floating in midair.'ถ้า เมือง เรา มี วัง กลาง อากาศ สัก หลัง คน ทั้ง, ทั้ง โลก จะ ต้อง พูด ถึง ท่านIf our city had a palace in the air, the whole world would talk about you.3 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · ดินจากนอกแดน Soil from Beyond the Border →ทั้ง, ทั้ง วัน เขา ทำ ทุกอย่าง เหมือน ทุก วัน แต่ ไม่ ยอม ถอด ตะกร้า ออก เลยAll day he did everything as he always did, but he refused to take the basket off.ท่าน ครับ เขา เอา คำ ของ ท่าน มา เล่น ต่อหน้า คน ทั้ง, ทั้ง วัง อีก แล้วYour Majesty, he has made a game of your words in front of the whole palace again.ศรีธนญชัย ฟัง ให้ ดี " ท่าน พูด เสียง ดัง จน ทั้ง, ทั้ง ห้อง เงียบ "'Sri Thanonchai, listen well,' he said, so loudly that the whole room fell silent.2 more in this episode →
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบหกแก้ว Thirty-Six Cups →ฝน นั่ง รถทัวร์ จาก ขอนแก่น มา ทั้ง, ทั้ง คืนFon rode the long-distance bus from Khon Kaen all night.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · จดหมายจากเฮีย A Letter from Hia →อ้อย
มี ร้าน กาแฟ เจ้า ใหญ่ อยาก ได้ ตึก ทั้ง, ทั้ง แถว จะ เปิด สาขา ใหญ่Oy, a big coffee chain wants the whole row of buildings. They're going to open a big branch.ร้อง เพลง ทั้ง, ทั้ง วัน เลย 555She sings all day long, hahaha.ป้า ร้อง เพลง ทั้ง, ทั้ง วัน จริง ๆAuntie really had sung all day.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · เก้าคนทุกเช้า Nine Every Morning →น้อง ฝน จาก ขอนแก่น มา ถึง ตีห้า ครึ่ง ฝน ตก ทั้ง, ทั้ง คืน กระเป๋า ใบ ใหญ่ สี น้ำเงิน ใช่มั้ยFon from Khon Kaen. You got here at half past five in the morning, it rained all night, and you had a big blue bag, right?ทั้ง, ทั้ง เช้า ฝน จำ ทุก คน ที่ เดิน เข้า มา แล้ว นับ เป็น ข้อ ๆ ใน หัวAll morning, Fon memorized everyone who walked in, and counted them off as a numbered list in her head.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · บัญชีของพี่นก Nok's Ledger →ช่อง เข้า มี ตัวเลข ของ ป้า ทั้ง, ทั้ง วัน ข้าง ทุก ตัว มี แก้ว เล็ก ๆThe In column held Auntie's numbers for the whole day, and beside every one was a little cup.ต้น พา ฝน ไป ที่ ปาก ซอย ฝั่ง ตรงข้าม ถนน ใหญ่ ห้องแถว ที่ ปิด มา นาน มี ป้าย ผ้า ขาว ปิด ไว้ ทั้ง, ทั้ง หน้า ตึก ไม่ มี ชื่อTon took Fon to the mouth of the lane, across the main road. A shophouse that had been closed for a long time had a white cloth banner covering the whole front of the building. There was no name.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · วันที่แย่ที่สุด The Worst Day →ป้าย หน้า ร้าน เขียน ว่า แก้ว แรก ฟรี ทั้ง, ทั้ง อาทิตย์The sign out front said: first cup free, all week.ป้า อ้อย ร้อง เพลง ทั้ง, ทั้ง ตอน ดีใจ และ ตอน ห่วงAuntie Oy sang both when she was happy and when she was worried.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ซอยสุขใจช่วยกัน Soi Suk Jai Pitches In →เมื่อคืน ผม ขี่ ไป ทั้ง, ทั้ง ซอย เลย ป้า "
"'Last night I rode around the whole lane, Auntie.'บอก ที่ วิน กับ ป้า แดง ทั้ง, ทั้ง ตลาด รู้ หมด "I told the motorcycle taxi stand and Auntie Daeng, and the whole market knew all about it.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบนาที Thirty Minutes →เช่า ทั้ง, ทั้ง แถว สิบ ปี "Renting the whole row, for ten years.อีก สิบ นาที ทั้ง, ทั้ง ซอย ก็ คง รู้In another ten minutes, the whole lane would probably know.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นับแล้วไม่ครบ Counted, and One Short →ทั้ง, ทั้ง สอง คน เงียบ ไปBoth of them went quiet.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →พี่ นก หยิบ ปากกา ของ ฝน เขียน ใหม่ ทั้ง, ทั้ง หน้า แบ่ง เป็น สาม ช่อง " ของ " " ที่ " " เวลา "Nok picked up Fon's pen and rewrote the whole page, dividing it into three columns: '''Item, Place, Time.'''
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →สอง คนเฝ้า ดู ทุกอย่าง ทั้ง, ทั้ง เช้า ยกเว้น รถThe two of them had watched everything all morning, except the bike.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ของอยู่บนที่สูง Everything Ends Up High →เมื่อคืน ฝน ตก หนัก น้ำ ไหล ลง หน้า บ้าน ป้า ปลา ทั้ง, ทั้ง คืนIt rained hard last night, and water poured down in front of Auntie Pla's house all night.ท่อ มัน ต่อ กัน ทั้ง, ทั้ง แถวThe gutters are joined all along the row.ทั้ง, ทั้ง ชีวิต ลุง ไม่ เคย เจอ เงิน ข้างบน เลย "'In my whole life, I have never found money up there.'1 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · อ่างหลังร้าน The Basin Behind the Shop →ต้น มอง ไป ที่ ประตู ร้าน โน้น ประตู ที่ ทั้ง, ทั้ง ตลาด มอง มา สี่ วัน
"Ton looked over at the door of the shop across the way, the door the whole market had been watching for four days.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ผู้ร้ายมีปีก The Culprit Has Wings →ฝน เปิด สมุด อ่าน ทั้ง, ทั้ง สิบสอง ข้อ อีก รอบ แล้ว ยก มือ
"Fon opened her notebook, read all twelve items once more, and then raised her hand.งั้น เรา มอง ผิด ทาง มา ทั้ง, ทั้ง อาทิตย์Then we've been looking the wrong way all week.สาม คน มอง ขึ้น ฟ้า หลังคา ทั้ง, ทั้ง แถว สาย ไฟThe three of them looked up at the sky, the whole row of roofs, the power lines.2 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · รังของเจ้าเงิน Ngoen's Nest →ของ ทั้ง, ทั้ง ซอย สุขใจ ครับ หลวงพี่ " ต้น พูด "'Things from all over Soi Sukjai, Brother,' Ton said.ต้น รับ ไว้ สอง มือ เหมือน เพิ่ง ได้ รถ คืน ทั้ง, ทั้ง คัน
"Ton took it in both hands, as if he had just got his whole motorbike back.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ถุงใสของพี่นก Nok's Clear Bag →หอม ชา ไทย ไป ทั้ง, ทั้ง มุมThe whole corner smells of Thai tea.หมู : ปี ที่ สาม พี่ เดิน ดม กลิ่น ไป ทั้ง, ทั้ง ถนน ตอน เที่ยงMoo: in the third year, I walked the whole street at lunchtime, sniffing.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ปฏิบัติการถุงที่สอง Operation Second Bag →พี่ นก ประชุม ทั้ง, ทั้ง วัน 555Nok is in meetings all day. Hahaha.หมู : เขา เล่า ว่า เคย มี นก ตัว นึง บิน มา ขโมย ช้อน กุญแจ ของ แวววาว ไป ทั้ง, ทั้ง ซอย สุดท้าย โดน จับ ได้Moo: He told me that a bird once flew in and stole spoons, keys and shiny things from the whole street, and in the end it got caught.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · วันที่แอร์เสีย The Day the Aircon Died →เช้า วันพุธ หลัง พายุ ทั้ง, ทั้ง คืน
[Wednesday morning, after a storm that lasted all night.แอร์ ทั้ง, ทั้ง ชั้น เสีย ช่าง ติด น้ำท่วม อยู่ ครับThe air conditioning on the whole floor is broken, and the technician is stuck in the flooding.หมู : ตัว ที่ สอง ให้ นก ทั้ง, ทั้ง วันMoo: The second one goes to Nok all day.2 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ลังที่ลมยกมา The Crates Wind Carried →หมู : ลม บอก พนักงาน ข้างล่าง ว่า คุณ นก สั่ง ให้ ทั้ง, ทั้ง ชั้นMoo: Wind told the staff downstairs that Nok ordered them for the whole floor.ใหม่ : สามสิบแปด ทั้ง, ทั้ง ชั้น พอดี เลยMai: Thirty-eight, exactly the whole floor.หัวหน้า : วันนี้ มี ชา ไทย มา ส่ง ทั้ง, ทั้ง ชั้น เลย ครับBoss: Thai tea was delivered to the whole floor today.1 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · เจ็ดโมงสี่สิบ Seven Forty →ใหม่ : นาฬิกาปลุก สาม อัน หนู ปิด ไป ทั้ง, ทั้ง สาม อัน ตอน ยัง หลับ อยู่Mai: Three alarm clocks. I turned off all three while I was still asleep.หมู : !!!!
หมู : น้องใหม่ จำ เรื่อง ที่ ลม เล่า ได้ไหม นก ที่ ขโมย ช้อน ขโมย กุญแจ ไป ทั้ง, ทั้ง ซอยMoo:!!!! Moo: Mai, do you remember the story Wind told? The bird that stole spoons and stole keys all over the lane.ใหม่ : พี่ นก นั่ง ลง แล้ว โต๊ะ ริม ประตู เหมือน นั่ง ตรงนี้ มา ทั้ง, ทั้ง ชีวิตMai: Nok has sat down at the table by the door, as if she's sat right here her whole life.