ค้นหา
Searchถึง
tʉ̌ng · (after verb) to, about; to arrive, reach; (after subject) so, that's why; (ทำไม … ถึง) why; (ถึง + number) as many as, as much as; (X ถึง Y) to, through (a range); (starting a clause) even if, althoughIn 30 episodes · In the word list →เรื่องกินเรื่องใหญ่
ตามสั่ง · สั่งได้เลย Go Ahead and Order →หลาย ร้าน ขาย ตั้งแต่ เช้า ถึง, ถึง เที่ยงMany shops sell from morning until noon.หลาย ร้าน ขาย ต่อ ถึง, ถึง เย็นMany keep selling until evening.
ตามสั่ง · ร้านนี้ขายอะไร What Does This Shop Sell →ส่วนใหญ่ เลือก หนึ่ง ถึง, ถึง สาม อย่าง ราด ข้าว หรือ แยก ไว้ ต่างหากMost choose one to three dishes, served over rice or kept separate on the side.
ตามสั่ง · เครื่องปรุง The Caddy →หลาย คน ปรุง ทันที ที่ ชาม มา ถึง, ถึงMany people season it as soon as the bowl arrives.
ตามสั่ง · พิเศษ A Little Extra →คิว ยาว ไป ถึง, ถึง ประตูThe queue stretched all the way to the door.ที่ ร้าน เดิม ใน ห้องแถว บน โต๊ะ ริม ประตู จาน สอง จาน มา ถึง, ถึง พร้อมกัน วาง อยู่ ข้าง กันBack at the same shophouse restaurant, on the table by the door, the two plates arrived at the same time and sat side by side.
นิทานพื้นบ้าน
นิทานศรีธนญชัย · ประตูที่ไม่เคยห่างมือ The Door That Never Left His Hands →พอ ถึง, ถึง ตลาด เขา วาง ประตู พิง ไว้ กับ ต้นไม้ ใหญ่ หน้า เวที ละคร แล้ว ยืน ข้าง มัน มือ ข้าง หนึ่ง จับ ไว้ ไม่ ยอม ปล่อยWhen he got to the market, he leaned the door against a big tree in front of the stage and stood next to it, one hand holding on and never letting go.ละคร เล่น ไป ถึง, ถึง ไหน เขา ก็ ดู ไป ด้วย แต่ ดู ได้ นิดเดียว ก็ หัน กลับ มา มอง ประตู หนึ่ง ที เหมือน กลัว ประตู จะ หนี ไป ดู ละคร เองAs the play went on, he watched it too, but after only a little while he would turn back to glance at the door, as if afraid the door would run off to watch the play on its own.พอ ถึง, ถึง วัด ตอน ค่ำ หลวงพ่อ ก็ ยืน นิ่งWhen he reached the temple after dark, the abbot stood still.1 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · เบาะบนรถวัว The Cushion on the Ox Cart →ศรีธนญชัย เดิน อยู่ ข้าง วัว ถอนหายใจ ยาว ๆ แล้ว พูด กับ วัว เสียง ดัง พอ ให้ ได้ยิน ถึง, ถึง บน รถ " เดิน แบบนี้ ก็ ดี นะSri Thanonchai walked beside the ox, let out a long sigh, and then said to the ox, loud enough to be heard up on the cart, Walking like this is nice, you know.ตอน บ่าย รถ วัว ก็ มา ถึง, ถึง หมู่บ้าน หน้า วัด ใหญ่ ที่ เชิญ หลวงพ่อ มาIn the afternoon, the ox cart reached the village in front of the big temple that had invited the abbot.
นิทานศรีธนญชัย · หนี้สองเดือน Two Months of Debt →ลุง ทอง หน้า แดง ไป ถึง, ถึง คอ "Uncle Thong went red all the way down to his neck.
นิทานศรีธนญชัย · สระบัวหลังวัง The Lotus Pond Behind the Palace →แต่ ถ้า ท่าน อยู่ ใน น้ำ แล้ว นะ ครับ " ศรีธนญชัย พูด ต่อ เสียง เบา เหมือน พูด กับ ตัวเอง " จะ พูด ให้ ท่าน ขึ้น มา ผม ว่า ไม่ ถึง, ถึง สาม คำ "'But if Your Majesty were already in the water,' Sri Thanonchai went on, his voice low, as if he were talking to himself, 'then to talk Your Majesty into coming out, I'd say it would take fewer than three words.'ไม่ ถึง, ถึง สาม คำ "
"'Fewer than three words?'ครับ ไม่ ถึง, ถึง สาม คำ "'Yes. Not even three words.'2 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · ขอทำให้ดูสักครั้ง Let Me Show You, Just Once →คน คน นี้ ไม่ ได้ มา ถึง, ถึง วันนี้ เพราะ ความสามารถ แต่ เพราะ ปากหวานThis man did not get where he is today through ability, but through sweet talk.
นิทานศรีธนญชัย · วังกลางอากาศ A Palace in Mid-Air →เขา ตรง ไป ที่ หลุม กลาง ลาน จับ เสา ต้น แรก ปัก ลง ไป เอง ตบ ดิน รอบ โคน เสา จน แน่น แล้ว ถึง, ถึง ยก มือ ให้ ช่าง เริ่ม งานHe went straight to the hole in the middle of the courtyard, took the first post and planted it himself, patted the earth around its base until it was firm, and only then raised his hand for the builders to start work.ถ้า เมือง เรา มี วัง กลาง อากาศ สัก หลัง คน ทั้ง โลก จะ ต้อง พูด ถึง, ถึง ท่านIf our city had a palace in the air, the whole world would talk about you.ถึง, ถึง วัน นั้น ชาววัง มา ยืน รอ กัน เต็ม ลาน หน้า วังWhen the day came, the people of the palace stood waiting, filling the courtyard in front of the palace.
นิทานศรีธนญชัย · ดินจากนอกแดน Soil from Beyond the Border →ไม่ นาน เขา ก็ กลับ เข้า มา ใหม่ บน หัว สวม ตะกร้า ใบ ใหญ่ ปิด หน้า ลง มา ถึง, ถึง ไหล่Before long he came back in, wearing a big basket on his head that covered his face down to his shoulders.ข่าว ที่ มา ถึง, ถึง วัง มี แค่ ว่า ศรีธนญชัย ไป อยู่ หมู่บ้าน เล็ก ๆ นอก แดน เดิน จาก ประตู เมือง ไป หนึ่ง วัน พอดีThe only news that reached the palace was that Sri Thanonchai had gone to live in a small village beyond the border, exactly one day's walk from the city gate.แดด ยัง ไม่ ทัน ร้อน พระราชา ก็ มา ถึง, ถึง ประตู เมือง เอง เดิน มา เร็ว จน พวก เสนา ที่ ตาม หลัง ต้อง วิ่งBefore the sun had even grown hot, the king came to the city gate himself. He walked so fast that the ministers following behind him had to run.
นิทานศรีธนญชัย · ครั้งเดียวที่แพ้ The One Time He Lost →พอ ศรีธนญชัย เดิน มา ถึง, ถึง เด็ก ก็ ก้าว ออก มา ยืน ตรง หน้า แล้ว ยก มือ ไหว้
"When Sri Thanonchai walked up, the boy stepped out, stood right in front of him, and raised his hands in a wai.ท่าน ช่วย เลี้ยง ผม ได้ไหม ครับ จนกว่า ผม จะ กลับ ถึง, ถึง วัด "Could you take care of me until I get back to the temple?เลี้ยง เจ้า จนกว่า เจ้า จะ กลับ ถึง, ถึง วัดI'll take care of you until you get back to the temple.5 more in this episode →
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบหกแก้ว Thirty-Six Cups →หก โมง ตรง รถ น้ำแข็ง มา ถึง, ถึงAt six o'clock sharp, the ice truck arrived.แม่ : ถึง, ถึง ยัง ลูกMom: Are you there yet, sweetie?ฝน : ถึง, ถึง แล้ว แม่Fon: I'm here, Mom.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · จดหมายจากเฮีย A Letter from Hia →เฮีย ... ฝน นึก ถึง, ถึง ชื่อ ท้าย กระดาษ เมื่อเช้า เฮีย ชัย นี่เองHia... Fon thought of the name at the bottom of the paper that morning. So this was Hia Chai.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · เก้าคนทุกเช้า Nine Every Morning →น้อง ฝน จาก ขอนแก่น มา ถึง, ถึง ตีห้า ครึ่ง ฝน ตก ทั้ง คืน กระเป๋า ใบ ใหญ่ สี น้ำเงิน ใช่มั้ยFon from Khon Kaen. You got here at half past five in the morning, it rained all night, and you had a big blue bag, right?
ร้านกาแฟป้าอ้อย · บัญชีของพี่นก Nok's Ledger →ไม่ ถึง, ถึง สิบ นาที มี คน กด หัวใจ สิบสอง คนIn less than ten minutes, twelve people had tapped the heart.เสียง เจาะ ดัง ขึ้น อีก ฝน ลืม ว่า นับ ถึง, ถึง ไหน แล้วThe drilling rang out again, and Fon forgot how far she had counted.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · วันที่แย่ที่สุด The Worst Day →หก โมง ตรง รถ น้ำแข็ง มา ถึง, ถึง สิบ ถุง เหมือน ทุก วันAt six o'clock sharp, the ice truck arrived, ten bags like every day.คน มา ถึง, ถึง หน้า ร้าน อ่าน แล้ว ก็ เดิน ต่อPeople came up to the shop, read it, and then walked on.เธอ นับ ไป ถึง, ถึง ร้อย แล้ว ก็ หยุดShe counted all the way to a hundred, then stopped.1 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ซอยสุขใจช่วยกัน Soi Suk Jai Pitches In →ยัง ไม่ ถึง, ถึง หก โมง ลุง เหล็ก ก็ โผล่ มา จาก ท้าย ตลาด ยกเครื่อง ที่ เสีย ขึ้น ไหล่ "It wasn't even six yet when Uncle Lek popped up from the far end of the market and hoisted the broken machine onto his shoulder.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบนาที Thirty Minutes →ตอนนี้ เรา ขาย ได้ วัน ละ สี่สิบ ถึง, ถึง ห้าสิบ แก้ว แต่ ยัง มี ค่า นม ค่า น้ำแข็ง อีกRight now we sell forty to fifty cups a day, but there's still the milk and the ice to pay for on top of that.พี่ ต้น ส่ง ที่ ตึก วัน ละ สิบเอ็ด ถึง, ถึง สิบสาม แก้ว ค่ะ ส่ง แค่ คน ที่ ร้าน รู้จักTon delivers eleven to thirteen cups a day to the office building, only to people the shop knows.ฝน ยัง อ่าน ไป ไม่ ถึง, ถึงFon hadn't read that far yet.2 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · นับแล้วไม่ครบ Counted, and One Short →ยัง ไม่ ถึง, ถึง ร้าน ป้า แดง ก็ ได้ยิน เสียง ป้า แดง แล้ว
"Before she even reached Auntie Daeng's shop, she could already hear Auntie Daeng's voice.ถึง, ถึง ร้าน ฝน หยิบ สมุด เล่ม ใหม่ เปิด หน้า แรก แล้ว เขียนBack at the shop, Fon took out a new notebook, opened it to the first page, and then wrote.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →ตรง ปากกา ของ ตัวเอง เขียน ว่า " เจ็ด โมง ถึง, ถึง เจ็ด โมง สี่สิบ "
"Next to her own pen, she wrote 'Seven o'clock to seven forty.'กลับ ถึง, ถึง ร้าน ต้น นั่ง ที่ โต๊ะ หน้า ร้านBack at the shop, Ton sat at the table in front of the shop.สอง ไฟแช็ก ร้าน ป้า แดง ตีห้า ครึ่ง ถึง, ถึง หก โมงTwo: the lighter, Auntie Daeng's shop, half past five to six in the morning.2 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · เหรียญหาย แบงก์ไม่หาย Coins Go, Notes Stay →หก เหรียญ หน้า วิน หก โมง ถึง, ถึง หก โมง ยี่สิบSix: coins, in front of the motorbike taxi stand, six o'clock to six twenty.ยัง ไม่ ถึง, ถึง ร้าน ป้า แดง ก็ ได้ยิน เสียง ป้า แดง แล้วBefore they even reached Auntie Daeng's shop, they could already hear Auntie Daeng's voice.กลับ ถึง, ถึง ร้าน ฝน มองข้าม ถนนBack at the shop, Fon looked across the road.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ของอยู่บนที่สูง Everything Ends Up High →ลุง ถึง, ถึง ข้างบน ตอน นับ ได้ สิบสี่Uncle reached the top when she had counted to fourteen.หก โมง ยี่สิบ ป้า อ้อย กลับ จาก วัด ถึง, ถึง โต๊ะ หน้า ร้าน ก็ หยุด
"At six twenty, Auntie Oy came back from the temple, and when she reached the table in front of the shop, she stopped.
ของหายที่ซอยสุขใจ · อ่างหลังร้าน The Basin Behind the Shop →สิบเอ็ด สร้อย ของ แม่ หลัง ร้าน หก โมง ถึง, ถึง หก โมง สิบEleven. Mom's necklace, behind the shop, six o'clock to ten past six.ต้น กำลัง จะ พูด ก็ มี คน เสื้อ เขียว เดิน ข้าม ถนน มา คน ที่ เปิด ประตู ร้าน ฝั่ง โน้น ตอน หก โมง ทุก วัน มา ถึง, ถึง ก็ ยืน เฉยๆ เหมือน ไม่ รู้ จะ เริ่ม ยังไง
"Ton was about to speak when the person in the green shirt came walking across the road, the one who opened the door of the shop across the street at six o'clock every day. She arrived and just stood there, as if she didn't know how to begin.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ผู้ร้ายมีปีก The Culprit Has Wings →พี่ มี เวลา ถึง, ถึง เจ็ด โมง สี่สิบI have until seven-forty.ข้อ สอง เวลา ตีห้า ครึ่ง ถึง, ถึง หก โมง ครึ่งPoint two, the time: half past five to half past six.แมว ขึ้น ไป ถึง, ถึง มุม หลังคา ร้าน ป้า ไม่ ได้ ค่ะ แล้ว แมว ไม่ เอา เงิน "'Cats can't get up to the corner of Auntie's shop roof. And cats don't take money.'3 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · รังของเจ้าเงิน Ngoen's Nest →ถึง, ถึง แค่ ครึ่ง ต้นไม้They reached only halfway up the tree.สามสิบเก้า ถึง, ถึง รังThirty-nine. He reached the nest.กุญแจ ถึง, ถึง มือ ป้า ปลาThe key reached Auntie Pla's hands.1 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · นับข้อความพี่นก Counting Nok's Messages →เรา ไม่ พูด ถึง, ถึงWe don't talk about it.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · รายงานสดจากห้องประชุม Live from the Meeting Room →ใหม่ : งั้น หนู นับ ถอยหลัง ถึง, ถึง ข้าว เที่ยง นะ คะ
[Mai: Then I'll count down to lunch.กลุ่ม ลับ ]
ใหม่ : อีก สอง ชั่วโมง ครึ่ง ถึง, ถึง ข้าว[Secret group] Mai: Two and a half more hours until lunch.หมู : ถึง, ถึง หน้า สิบสอง แล้วMoo: We're at page twelve now.1 more in this episode →