V ไม่ได้
can't …
Familyability
ไม่ได้ after its verb: unable, or not allowed (กินไม่ได้ 'can't eat'); the tense makes 'couldn't'. Not ไม่ได้ + V 'didn't', which comes before its verb
ผมไปไม่, in the pattern V ไม่ได้ได้, in the pattern V ไม่ได้
I can't go.
In the library
ของ
ที่ ตัก ใส่ ลง ไป แล้ว เอา ออก ไม่, in the pattern V ไม่ได้ ได้, in the pattern V ไม่ได้ What has been spooned in can't be taken out.
เครื่องปรุง →ผสม
แล้ว ก็ เอา ออก ไม่, in the pattern V ไม่ได้ ได้, in the pattern V ไม่ได้ เหมือน พริก ใน กระทะ Once it's mixed, it can't be taken out, like chili in a wok.
ชาเย็น →ที่
เหลือ ป้า จำ ไม่, in the pattern V ไม่ได้ ได้, in the pattern V ไม่ได้ เลย ร้อง แค่ อืม อืม " Auntie couldn't remember the rest, so she just sang mm, mm.
สามสิบหกแก้ว →เธอ
ยัง ไม่ รู้ ว่า จะ ทำ ยังไง รู้ แค่ ว่า จะ นั่ง ดู เฉยๆ ไม่, in the pattern V ไม่ได้ ได้, in the pattern V ไม่ได้ She still didn't know what to do. She only knew she couldn't just sit and watch.
จดหมายจากเฮีย →ฝน
เกือบ จำ ไม่, in the pattern V ไม่ได้ ได้, in the pattern V ไม่ได้ Fon almost didn't recognize her.
บัญชีของพี่นก →ใหม่
: ถาม พี่ นก ตรง ๆ ไม่, in the pattern V ไม่ได้ ได้, in the pattern V ไม่ได้ เหรอ คะ Mai: Can't you just ask Nok straight out?
ถุงใสของพี่นก →
Thai learner pattern table, release patterns-v13, by ThaiReader · All patterns