ค้นหา
Searchไว้
wái · (after a verb) keep, leave for later; (before a time) leave it until; (before a verb) for, to (use)In 39 episodes · In the word list →เรื่องกินเรื่องใหญ่
ตามสั่ง · สั่งได้เลย Go Ahead and Order →หลาย ร้าน วาง ของ ไว้, ไว้ ใน ตู้ กระจก และ เก็บ อีก ส่วน ไว้, ไว้ ใน ตู้เย็น หรือ ถัง น้ำแข็ง ข้างหลังMany shops put their ingredients in a glass case and keep the rest in a fridge or an ice chest at the back.ร้าน ส่วนใหญ่ มี ชื่อ อาหาร เขียน ไว้, ไว้ บน ป้าย มัก มี รูป ด้วยMost shops have the names of their dishes written on a sign, often with pictures too.แต่ ที่ เขียน ไว้, ไว้ มักน้อย กว่า ที่ ร้าน ทำ ได้ และ การขอ จาน ที่ ป้าย ไม่ มี ก็ เป็น เรื่อง ธรรมดาBut what is written there is usually less than the shop can make, and asking for a dish that isn't on the sign is perfectly normal.
ตามสั่ง · กะเพราหมูสับไข่ดาว Basil Pork, Egg on Top →ป้าย หลาย ร้าน เขียน ราคา ของ หมู ไก่ และ ไข่ดาว ไว้, ไว้ ด้วยMany shops' signs also list the prices of pork, chicken and fried egg.
ตามสั่ง · ร้านนี้ขายอะไร What Does This Shop Sell →ร้าน ข้าว แกง วาง กับข้าว ใส่ ถาด ไว้, ไว้ บน โต๊ะ ยาวThe rice-and-curry shop set out its dishes in trays on a long table.ร้าน ข้าว แกง วาง กับข้าว ที่ ทำ เสร็จ แล้ว ไว้, ไว้ ใน ถาด หรือ ใน หม้อRice-and-curry shops set out ready-cooked dishes in trays or pots.ส่วนใหญ่ เลือก หนึ่ง ถึง สาม อย่าง ราด ข้าว หรือ แยก ไว้, ไว้ ต่างหากMost choose one to three dishes, served over rice or kept separate on the side.
ตามสั่ง · เครื่องปรุง The Caddy →โต๊ะ นี้ มี ใบ ที่ ห้า วาง แยก ไว้, ไว้ ใส่ ถั่วThis table had a fifth jar set apart, holding peanuts.ร้าน ก๋วยเตี๋ยว ส่วนใหญ่ วาง เครื่องปรุง ไว้, ไว้ ให้ บน โต๊ะMost noodle shops leave the condiments out on the table for you.ชาม น้ำ ใส มัก มา ใน รส ที่ คน ทำ ตั้ง ไว้, ไว้ เป็น ฐาน ส่วน การปรุง เป็น เรื่อง ของ คน กินA bowl of clear soup usually comes with the base flavor the cook has set, while the seasoning is up to the person eating.
ตามสั่ง · เผ็ดน้อย Easy on the Chilies →ส่วน ถ้า อยาก เผ็ด ขึ้น เติม เอง ได้ ที่ โต๊ะ ด้วย พริก น้ำปลา หรือ พริก ป่น ถ้า ร้าน มี วาง ไว้, ไว้If you want it spicier, you can add more yourself at the table with chili fish sauce or chili flakes, if the shop has them out.
ตามสั่ง · พิเศษ A Little Extra →ป้าย หลาย ร้าน เขียน ธรรมดา กับ พิเศษ ไว้, ไว้ เป็น ราคา สอง ช่อง และ มัก เขียน ของ ที่ ต้อง จ่าย เพิ่ม ไว้, ไว้ ด้วย อย่าง เพิ่ม ไข่ดาว ข้าว เปล่า หรือ เพิ่ม ข้าวMany shops' signs list regular and special as two columns of prices, and often also list the things that cost extra, such as an added fried egg, plain rice, or extra rice.ป้าย ส่วนใหญ่ มี ราคา เขียน ไว้, ไว้ ให้ เห็น ก่อน สั่งMost signs have the prices written up where you can see them before you order.เรื่อง พวก นี้ พูด กัน ตอน สั่ง แต่ ใบสั่ง ของ บาง ร้าน หรือ เมนู คิวอาร์ บน โต๊ะ อาจ มี ช่อง ให้ ติ๊ก ไว้, ไว้These things are said when you order, but some shops' order slips, or the QR menus on the tables, may have boxes to tick.
ตามสั่ง · ชาเย็น Thai Iced Tea →ส่วน ร้าน ที่ เท ชา ที่ ผสม ไว้, ไว้ แล้ว ความหวาน ก็ มา กับ ชา เลยAt shops that pour tea that has already been mixed, the sweetness simply comes with the tea.ที่ ร้าน เดิม ใน ห้องแถว ผู้หญิง คน นั้น เดิน กลับ ไป ทาง จาน ข้าว ผัด ของ เธอ นิ้ว หนึ่ง เกี่ยว หู ถุง ไว้, ไว้Back at the same shop in the shophouse, the woman walked back toward her plate of fried rice, one finger hooked through the handle of the bag.
นิทานพื้นบ้าน
นิทานศรีธนญชัย · ประตูที่ไม่เคยห่างมือ The Door That Never Left His Hands →เจ้า เฝ้า ประตู ไว้, ไว้ ให้ ดี นะ "
"Keep a good watch on the door.พอ ถึง ตลาด เขา วาง ประตู พิง ไว้, ไว้ กับ ต้นไม้ ใหญ่ หน้า เวที ละคร แล้ว ยืน ข้าง มัน มือ ข้าง หนึ่ง จับ ไว้, ไว้ ไม่ ยอม ปล่อยWhen he got to the market, he leaned the door against a big tree in front of the stage and stood next to it, one hand holding on and never letting go.ที่ ตลาด หลวงพ่อ เบียด คน เข้า ไป ถึง หน้า เวที ก็ เห็น ศรีธนญชัย ยืน อยู่ ข้าง ประตู หน้าตา ภูมิใจ มือ ยัง จับ ประตู ไว้, ไว้
"At the market, the abbot squeezed through the crowd to the front of the stage and saw Sri Thanonchai standing beside the door, looking proud, his hand still holding on to the door.2 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · เบาะบนรถวัว The Cushion on the Ox Cart →บน รถ มี เบาะ ผ้า เก่า ๆ ใบ หนึ่ง ไว้, ไว้ ให้ หลวงพ่อ นั่ง ส่วน ศรีธนญชัย ต้อง เดิน อยู่ ข้าง ล้อOn the cart was an old cloth cushion for the abbot to sit on, while Sri Thanonchai had to walk beside the wheels.พอ ลุง นอน หลับ เขา ก็ เอา ใบ ไม้ ห่อ มือ ไว้, ไว้ จะ ได้ ไม่ โดน ขน แล้ว เด็ด ฝัก มา สาม สี่ ฝัก ค่อย ๆ สอด เข้า ไป ไว้, ไว้ ใต้ ผ้า เบาะWhen Uncle fell asleep, he wrapped his hands in leaves so the hairs wouldn't touch him, then picked three or four pods and slowly slipped them in under the cushion cover.
นิทานศรีธนญชัย · หนี้สองเดือน Two Months of Debt →ลุง ทอง ลุก ขึ้น ยืน พูด เสียง ดัง " ทุก คน ฟัง ไว้, ไว้ นะUncle Thong stood up and said loudly, Listen, everyone.ลุง ทอง หัวเราะ นับ เหรียญ ใส่ มือ เขา แล้ว เอา เชือก เส้น ใหม่ มา แขวน ไว้, ไว้ ข้าง ประตูUncle Thong laughed, counted the coins into his hand, and then brought out a new rope and hung it beside the door.ผม รับคำ ไว้, ไว้ ว่า จะ คืน เมื่อ ครบ สอง เดือน " ศรีธนญชัย พูด เสียง จริงจัง "'I gave my word to pay it back when two moons were complete,' Sri Thanonchai said seriously.5 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · สระบัวหลังวัง The Lotus Pond Behind the Palace →ใคร ชวน ท่าน ก็ ตอบ ว่า " น้ำ มี ไว้, ไว้ ให้ ปลาWhenever anyone invited him, he would answer, Water is for fish.คน มี ไว้, ไว้ นั่ง ดู ปลา "People are for sitting and watching the fish.ที่ ท่าน พนัน ไว้, ไว้ มี คำ เดียว ครับ คือ คำ ว่า ลง "'Your Majesty's bet turned on a single word: in.'1 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · ขอทำให้ดูสักครั้ง Let Me Show You, Just Once →สุดท้าย เขา วิ่ง ไป หลบ หลัง เสา กอด เสา ไว้, ไว้ แน่น ร้อง เสียง สูง " อย่า อย่า เข้า มา นะ "In the end he ran to hide behind a pillar, hugged the pillar tight, and cried out in a high voice, 'Don't, don't come near me!'ยัง ไม่ ทัน ได้ ขยับ พระราชา ก็ ยก เท้า ทั้ง สอง ข้าง ขึ้น ไป ไว้, ไว้ บน ที่นั่ง แล้วBefore he could even move, the king had already lifted both feet up onto his seat.
นิทานศรีธนญชัย · วังกลางอากาศ A Palace in Mid-Air →ผม จะ จำ ไว้, ไว้ ครับ "'I will remember that.'ช่าง สอง คน เดิน ตาม มา แบก เสา ไม้ต้น หนึ่ง ไว้, ไว้ บน ไหล่Two builders walked behind him, carrying a wooden post on their shoulders.หัวหน้า เสนา รับ เสา มา ถือ ไว้, ไว้ มอง เสา มอง บันได แล้ว มอง ขึ้น ไป บน ฟ้า ที่ มี แต่ เมฆ ลอย อยู่ ไกล ๆThe chief minister took the post and held it. He looked at the post, looked at the ladder, and then looked up at the sky, where there was nothing but clouds floating far away.1 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · ดินจากนอกแดน Soil from Beyond the Border →พระราชา มอง เท้า คู่ นั้น แล้ว ก็ หัวเราะ ออก มา ดัง ลั่น เสียง ที่ ท่าน กลั้น ไว้, ไว้ ตั้งแต่ วัน ที่ เห็น ตะกร้า ใบ นั้นThe king looked at that pair of feet, then burst out laughing loudly, the laugh he had been holding back since the day he saw that basket.
นิทานศรีธนญชัย · ครั้งเดียวที่แพ้ The One Time He Lost →หน้า ร้าน ขนม มี เด็ก วัด ตัว เล็ก ๆ คน หนึ่ง ยืน มอง ถาด ขนม อยู่ มือสอง ข้าง กำ ไว้, ไว้ ข้างหลังIn front of the sweet shop, a small temple boy stood looking at a tray of sweets, both hands clasped behind his back.หลวงพ่อ สั่ง ว่า ถ้า เจอ ผู้ใหญ่ ใจดี สัก คน ให้ ขอ ผู้ใหญ่ คน นั้น ช่วย เลี้ยง ไว้, ไว้The abbot told me that if I met a kind grown-up, I should ask that grown-up to take care of me.เด็ก รับ ไว้, ไว้ แต่ ไม่ ได้ หยิบ เงิน ออก มาThe boy took them, but he didn't take out any money.2 more in this episode →
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบหกแก้ว Thirty-Six Cups →ป้า อ้อย เปิด ประตู ออก มา กอด เธอ ไว้, ไว้ นาน แล้ว ยื่น ผ้าขนหนู ให้ เช็ด ผม ที่ เปียก "Auntie Oy opened the door and came out, hugged her for a long time, then handed her a towel to dry her wet hair.ป้า จับ มือ ฝน ไว้, ไว้ ที่ ถุง ชง กาแฟ แล้ว เท น้ำ ร้อน ลง ไป ช้า ๆ หนึ่ง รอบ สอง รอบ สาม รอบAuntie held Fon's hands on the coffee filter bag, then poured the hot water in slowly: one round, two rounds, three rounds.ลุง คน นึง ยัง ไม่ จ่าย ติด ไว้, ไว้ ก่อน แก้ว นึง "One uncle hasn't paid yet. He has one cup on his tab for now.2 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · จดหมายจากเฮีย A Letter from Hia →ซอง สี ขาว ยัง อยู่ ใต้ กล่อง เงิน ตรง ที่ ป้า วาง ไว้, ไว้The white envelope was still under the money box, where Auntie had put it.เฮีย ชัย ดื่ม จน หมด แก้ว วาง เงิน ยี่สิบห้า บาท ไว้, ไว้ บน โต๊ะ "Hia Chai drank until his glass was empty and put twenty-five baht on the table.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · เก้าคนทุกเช้า Nine Every Morning →ป้า อ้อย วาง กาแฟ โบราณ ร้อน นม เยอะ ไว้, ไว้ ตรง หน้า เขา แล้ว "Auntie Oy had already set a hot old-style coffee with lots of milk in front of him.ป้า อ้อย ไม่ ตอบ วาง ไข่ ต้ม สอง ลูก ไว้, ไว้ ข้าง แก้ว เขา "Auntie Oi didn't answer. She put two boiled eggs beside his glass.เขา วาง เงิน ยี่สิบห้า บาท ไว้, ไว้ บน โต๊ะ แล้ว รีบ ออก ไปHe put twenty-five baht on the table and hurried out.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ชาไทยสองสี Two-Tone Thai Tea →เช้า นี้ เธอ ตื่น ตี สี่ ครึ่ง ลง มา ก่อน ป้า เปิด เครื่องทำน้ำร้อน แล้ว วาง แก้ว ใส สิบ ใบ ไว้, ไว้ บน โต๊ะThis morning she woke up at half past four, came down before Auntie, turned on the hot water machine, then set ten clear cups on the table.ฝน เขียน ป้าย เล็ก ๆ ว่า " ชา ไทย นม สด สามสิบ บาท " วาง ไว้, ไว้ ข้าง กล่อง เงินFon wrote a small sign that said 'Thai tea with fresh milk, thirty baht' and put it next to the money box.ป้า อ้อย วาง กาแฟ ของ เขา ไว้, ไว้ แล้วAuntie Oy had already set down his coffee.1 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · บัญชีของพี่นก Nok's Ledger →นก ขอ กระดาษ แผ่น นึง แบ่ง เป็น สาม ช่อง ข้างบน เขียน ว่า " เข้า " " ออก " " เหลือ " แล้ว ขอ เทป ไป ติด ไว้, ไว้ บน กำแพง หลัง กล่อง เงิน สูง พอดี กับ ตา ป้า อ้อย
"Nok asked for a sheet of paper and divided it into three columns. At the top she wrote 'In', 'Out', 'Left'. Then she asked for some tape and stuck it on the wall behind the money box, right at Auntie Oy's eye level.ป้า หยิบ ปากกา ถือ ไว้, ไว้ นาน แล้ว เขียน ลง ช่อง เข้า ช้า ๆ ว่า ยี่สิบเก้าAuntie picked up the pen and held it for a long time, then slowly wrote twenty-nine in the In column.ข้าง ๆ ป้า วาด แก้ว เล็ก ๆ ไว้, ไว้ หนึ่ง ใบ
"Next to it, Auntie drew one small glass.2 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · วันที่แย่ที่สุด The Worst Day →แปด โมง ฝน เขียน ป้าย เล็ก ๆ ว่า วันนี้ เครื่อง เสีย ขอโทษ ค่ะ ติด ไว้, ไว้ ที่ ประตูAt eight o'clock, Fon wrote a small sign that said: the machine is broken today, sorry. She stuck it on the door.ต้น ยืน อยู่ ตรงนั้น ถือ หมวก ไว้, ไว้ ใน มือTon was standing there, holding his helmet in his hand.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ซอยสุขใจช่วยกัน Soi Suk Jai Pitches In →ข้างหลัง ต้น มี ผู้หญิง ผม ขาว ถือ กล่อง ใหญ่ ไว้, ไว้ แน่น
"Behind Ton was a white-haired woman holding a big box tightly.เลิก ขาย นาน แล้ว แต่ ยัง เก็บ ไว้, ไว้I stopped selling a long time ago, but still kept it.ของ ที่ ฝน นับ วันนี้ ไม่ มี ที่ ใน กระดาษ บัญชี เธอ เลย เขียน ไว้, ไว้ ใน สมุด ของ ตัวเอง แล้ว เพิ่ม อีก ข้อThe things Fon counted today had no place on the account sheet, so she wrote them down in her own notebook, then added one more item.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบนาที Thirty Minutes →เขา วาง เงิน ยี่สิบห้า บาท ไว้, ไว้ ข้าง แก้ว แล้ว ดู นาฬิกา " ยี่สิบสาม นาทีHe put twenty-five baht beside the cup, then looked at the clock. Twenty-three minutes.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นับแล้วไม่ครบ Counted, and One Short →ป้า เพิ่ง วาง ไว้, ไว้ ตรงนี้ เมื่อกี้นี้ เอง "
"'I just put it right here, only a moment ago.'เขียน ไว้, ไว้ ก่อน เผื่อ "
"I'm writing them down for now, just in case.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →ฝน วาง ชา ไทย หวาน น้อย แล้ว วาง สมุด ไว้, ไว้ ข้าง แก้ว
"Fon set down a less sweet Thai tea, then put the notebook beside the glass.เขียน ไว้, ไว้ ก่อน "Let's just write it down for now.
ของหายที่ซอยสุขใจ · เหรียญหาย แบงก์ไม่หาย Coins Go, Notes Stay →แก้ว เหรียญ ของ วิน " ต้น พูด " พวก ผม ใส่ เหรียญ ไว้, ไว้ ทอน ลูกค้า วาง ที่ ป้าย ทุก เช้า'The taxi stand's coin glass,' Ton said. We keep coins in it to give customers change, and leave it by the sign every morning.ผม นับ ไว้, ไว้ เมื่อเช้า "I counted them this morning.พี่ ต้น คะ ขโมย เอา เหรียญ สี่สิบ บาท ทิ้ง แบงก์ สี่สิบ บาท ไว้, ไว้ ทำไม คะ "
"'Ton, the thief took forty baht in coins and left forty baht in notes behind. Why?'
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →จอด ไว้, ไว้ หน้า ร้าน ป้า อ้อยParked in front of Auntie Oy's shop.ฝน ดึง เสื้อ ต้น ไว้, ไว้ ไม่ ทัน
"Fon couldn't grab his shirt in time.ทุก คืน พ่อ ถอด วาง ไว้, ไว้ ริม หน้าต่าง ข้าง เตียงEvery night Dad takes it off and puts it by the window next to the bed.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ของอยู่บนที่สูง Everything Ends Up High →ขโมย ที่ ปีน หลังคา ทุก เช้า เพื่อ เอา ช้อน ไป เก็บ ไว้, ไว้ ข้างบน คน แบบนี้ ไม่ ต้อง หา ตำรวจ ต้อง หา หมอ "'A thief who climbs onto the roof every morning to put a spoon away up there. You don't need the police for someone like that. You need a doctor.'แม่ : ไหว้ ไว้, ไว้ ก่อนMom: Pay your respects just in case.
ของหายที่ซอยสุขใจ · อ่างหลังร้าน The Basin Behind the Shop →ของ ที่ เขียน ไว้, ไว้ คือ ของ ที่ จะ หาWhat is written down is what we will look for.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ผู้ร้ายมีปีก The Culprit Has Wings →อีก เรื่อง ไม่ ได้ เขียน ไว้, ไว้ แต่ จำ ได้ แค่ ไม่ เคย นับ
"There was one more thing she hadn't written down, but she remembered it. She had just never counted it.พี่ นก จับ แขน ไว้, ไว้ "Nok held his arm.
ของหายที่ซอยสุขใจ · รังของเจ้าเงิน Ngoen's Nest →ต้น รับ ไว้, ไว้ สอง มือ เหมือน เพิ่ง ได้ รถ คืน ทั้ง คัน
"Ton took it in both hands, as if he had just got his whole motorbike back.ลุง วาง ไว้, ไว้ ใต้ ต้นไม้ "Uncle put it down under the tree.ลุง ดำ วาง เหรียญ ไว้, ไว้ บน โต๊ะ ที่ เดิม ยัง ไม่ ทัน ขาย อะไร ก็ ยิ้ม แล้วUncle Dam put his coin back on the table in its old spot and was smiling before he had sold a thing.4 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · นับข้อความพี่นก Counting Nok's Messages →เซ็น ตรง ที่ ไฮไลต์สี เหลือง ไว้, ไว้ ค่ะSign where it's highlighted in yellow.หมู : กลุ่ม เมื่อเช้า ไว้, ไว้ ทำ งานMoo: This morning's group is for work.กลุ่ม นี้ ไว้, ไว้ ใช้ชีวิตThis group is for living.1 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · รายงานสดจากห้องประชุม Live from the Meeting Room →จด ไว้, ไว้Writing this down.นก เก็บ ไว้, ไว้ ตั้งแต่ เช้า ให้ พี่ ดู ใช่ไหมNok, you kept it since this morning for me to see, right?
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · อ่านแล้ว 3 Read by 3 →หัวหน้า : ผม เห็น ทีม อื่น เขา มี กลุ่ม ไว้, ไว้ คุย เรื่อง สนุก ๆBoss: I see that other teams have a group for chatting about fun things.นก : กลุ่ม งาน ไว้, ไว้ ทำ งาน กลุ่ม สนุก ไว้, ไว้ ให้ ท่าน ยิ้ม กลุ่ม นี้ ไว้, ไว้ หายใจNok: the work group is for working, the fun group is for making the boss smile, and this group is for breathing.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · วันที่แอร์เสีย The Day the Aircon Died →พี่ จด ไว้, ไว้ หมดI've written them all down.หนู จด ไว้, ไว้I wrote them down.ใหม่ : หนู แคป หน้า จอ ไว้, ไว้ แล้วMai: I already took a screenshot.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ลังที่ลมยกมา The Crates Wind Carried →ใน รูป ยิ้ม กว้าง มาก ถือ แก้ว ไว้, ไว้ ข้างหน้า เหมือน ได้ รางวัล เลย ครับ
[In it he's smiling really wide, holding the cup out in front of him like he won a prize.วัน เอกสาร วัน แอร์ เสีย ทั้ง ปี นี้ ด้วย น้องใหม่ ช่วย ทั้ง ชั้น ไว้, ไว้ ทั้ง ชั้น ก็ ต้อง ได้ ชิมFor the document day, the day the air conditioning broke, and this whole year too. Mai saved the whole floor, so the whole floor should get a taste.