ค้นหา
Searchเรื่องกินเรื่องใหญ่
ตามสั่ง · สั่งได้เลย Go Ahead and Order →ตอน เที่ยง ที่ ร้าน ตามสั่ง ริม ถนน ใน, ใน กรุงเทพฯ เสียง ไฟ จาก เตา ดัง อยู่ หลัง ตู้ กระจกAt noon, at a made-to-order food shop by a road in Bangkok, the flame of the stove roars behind the glass case.ใน, ใน ตู้ มี หมู สับ ไก่ ไข่ ใบ กะเพรา พริก และ ผักIn the case are minced pork, chicken, eggs, holy basil leaves, chillies and vegetables.ร้าน ใน, ใน เมือง ไทย หลาย ร้าน ขาย แค่ อย่างเดียว แต่ ร้าน ตามสั่ง ทำ ได้ หลาย อย่าง ตาม ที่ ลูกค้า สั่งMany shops in Thailand sell only one thing, but a made-to-order shop can make many dishes, whatever the customer orders.3 more in this episode →
ตามสั่ง · กะเพราหมูสับไข่ดาว Basil Pork, Egg on Top →ตอน เย็น ที่ ร้าน ตามสั่ง อีก ร้าน ใน, ใน กรุงเทพฯ ฝน เพิ่ง หยุดOne evening, at another made-to-order shop in Bangkok, the rain had just stopped.ใน, ใน ตู้ มี หมู สับ ไก่ ไข่ ผัก และ กุ้ง ใน, ใน ชาม เล็กIn the cabinet there were minced pork, chicken, eggs, vegetables, and shrimp in a small bowl.คน ทำ ตอบ ว่า " ได้ " แล้ว ตัก กุ้ง จาก ชาม เล็ก ใน, ใน ตู้The cook answered, 'Sure,' and scooped some shrimp from the small bowl in the cabinet.3 more in this episode →
ตามสั่ง · ร้านนี้ขายอะไร What Does This Shop Sell →เที่ยง วัน ใน, ใน ซอย หนึ่ง ของ กรุงเทพฯ ผู้หญิง คน หนึ่ง ที่ เพิ่ง มา ซอย นี้ ครั้ง แรก เดิน เข้า ไป ช้า ๆAt noon, in a lane in Bangkok, a woman who had come to this lane for the first time walked slowly in.ร้าน ถัด มา มี ไก่ แขวน ใน, ใน ตู้ กระจก ป้าย เขียน ว่า ข้าวมันไก่The next shop had chickens hanging in a glass case, and its sign said chicken rice.ใน, ใน ตู้ กระจก มี หมู สับ ไก่ ไข่ และ ผัก คน ทำ ยืน อยู่ หลัง กระทะIn its glass case were minced pork, chicken, eggs and vegetables, and the cook stood behind the wok.2 more in this episode →
ตามสั่ง · ภาษาก๋วยเตี๋ยว The Noodle Language →เช้า วัน หนึ่ง ที่ ร้าน ก๋วยเตี๋ยว ริม ถนน ใน, ใน กรุงเทพฯ ไอ ร้อน ลอย ขึ้น จาก หม้อ ใบ ใหญ่One morning at a roadside noodle shop in Bangkok, steam rises from a big pot.หลาย ร้าน เปิด เช้า ปิด บ่าย หรือ ปิด เมื่อ น้ำ ซุป ใน, ใน หม้อ หมดMany shops open in the morning and close in the afternoon, or close when the soup in the pot runs out.
ตามสั่ง · เครื่องปรุง The Caddy →เช้า วัน เดียวกัน ที่ ร้าน ก๋วยเตี๋ยว ริม ถนน ใน, ใน กรุงเทพฯ ชาม เส้นเล็ก น้ำ เพิ่ง วาง ลง ตรง หน้า ผู้ชาย คน นั้นThat same morning, at a roadside noodle shop in Bangkok, a bowl of thin rice noodles in soup had just been set down in front of the man.ข้าง ชาม มี ชุด เครื่องปรุง ใน, ใน นั้น มี กระปุก แก้ว สี่ ใบ ใบ หนึ่ง เป็น น้ำ สี น้ำตาล ใส ใบ หนึ่ง ขาว ใบ หนึ่ง แดง อีก ใบ เป็น น้ำ ใส ที่ มี พริก ลอย อยู่Next to the bowl was a condiment set, and in it were four glass jars: one held a clear brown liquid, one was white, one was red, and the last held a clear liquid with chillies floating in it.ชาม น้ำ ใส มัก มา ใน, ใน รส ที่ คน ทำ ตั้ง ไว้ เป็น ฐาน ส่วน การปรุง เป็น เรื่อง ของ คน กินA bowl of clear soup usually comes with the base flavor the cook has set, while the seasoning is up to the person eating.
ตามสั่ง · เผ็ดน้อย Easy on the Chilies →บ่าย วัน หนึ่ง ที่ ร้าน ตามสั่ง ริม ถนน ใน, ใน กรุงเทพฯ จาก ท้าย คิว มอง เห็น ตู้ กระจก ได้ ชัดOne afternoon, at a roadside made-to-order shop in Bangkok, the glass cabinet could be seen clearly from the back of the queue.ใน, ใน ตู้ มี ชาม พริก สด สี แดง กับ สี เขียว วาง อยู่ ข้าง หมู สับ ไก่ และ ไข่In the cabinet was a bowl of fresh red and green chillies, set beside the minced pork, chicken, and eggs.ใน, ใน ย่าน นักท่องเที่ยว คน ทำ บาง คน อาจ ลด ความเผ็ด ให้ เอง เมื่อ เห็น ลูกค้า หน้าตา ต่างชาติIn tourist areas, some cooks may make it less spicy on their own when they see a customer who looks foreign.2 more in this episode →
ตามสั่ง · พิเศษ A Little Extra →บ่าย วัน หนึ่ง ที่ ร้าน ตามสั่ง ใน, ใน ห้องแถว ริม ถนน ใน, ใน กรุงเทพฯ บน ผนัง เหนือ ตู้ กระจก มี ป้าย แผ่น ใหญ่One afternoon, at a made-to-order shop in a shophouse by a road in Bangkok, there was a big sign on the wall above the glass case.ที่ ร้าน ตามสั่ง พิเศษ ส่วนใหญ่ ยัง มา ใน, ใน จาน ขนาด เดิม ส่วน ที่ ร้าน ก๋วยเตี๋ยว ชาม มัก เต็ม ขึ้น หรือ ใหญ่ ขึ้นAt made-to-order shops, special mostly still comes on the same size plate, while at noodle shops the bowl is usually fuller or bigger.ที่ ร้าน เดิม ใน, ใน ห้องแถว บน โต๊ะ ริม ประตู จาน สอง จาน มา ถึง พร้อมกัน วาง อยู่ ข้าง กันBack at the same shophouse restaurant, on the table by the door, the two plates arrived at the same time and sat side by side.
ตามสั่ง · ชาเย็น Thai Iced Tea →เที่ยง วัน หนึ่ง ที่ ร้าน ตามสั่ง ใน, ใน ห้องแถว ริม ถนน ใน, ใน กรุงเทพฯ คน ทำ อาหาร หน้า เตา เพิ่ง ตัก ข้าว ผัด หมู ใส่ จาน ให้ ผู้หญิง คน หนึ่งOne noon at a made-to-order restaurant in a shophouse on a street in Bangkok, the cook at the stove had just scooped pork fried rice onto a plate for a woman.ช้อน คน นมข้น กับ น้ำตาล ใน, ใน ชา สี ส้มA spoon stirred condensed milk and sugar into the orange tea.เธอ พยักหน้า แก้ว ลง ไป อยู่ ใน, ใน ถุง บาง ๆShe nodded, and the cup went down into a thin bag.4 more in this episode →
ตามสั่ง · เก็บเงินด้วย The Bill, Please →บ่าย วัน หนึ่ง ที่ ร้าน ตามสั่ง ใน, ใน ห้องแถว ริม ถนน ใน, ใน กรุงเทพฯ ผู้ชาย คน หนึ่ง ที่ เข้า ร้าน นี้ เป็น ครั้ง แรก นั่ง อยู่ หน้า จาน ที่ เหลือ ข้าว อีก ไม่กี่ คำOne afternoon, at a made-to-order food shop in a roadside shophouse in Bangkok, a man who had come into the shop for the first time sat in front of a plate with only a few bites of rice left.ที่ โต๊ะ เดิม ใน, ใน ห้องแถว แม่ค้า ลุก จาก ที่นั่ง เดิน มา มอง จาน บน โต๊ะ แล้ว บอก ยอดBack at the same table in the shophouse, the vendor got up from her seat and came over, looked at the plate on the table, and told him the total.
นิทานพื้นบ้าน
นิทานศรีธนญชัย · ประตูที่ไม่เคยห่างมือ The Door That Never Left His Hands →ประตู วัด เป็น ประตู ไม้ บาน เดียว หนา และ หนัก แต่ แค่ วาง อยู่ ใน, ใน กรอบ เฉยๆThe temple door was a single wooden door, thick and heavy, but it just sat loose in its frame.
นิทานศรีธนญชัย · เบาะบนรถวัว The Cushion on the Ox Cart →ฝัก หมา มุ่ย หล่น ลง ไป ใน, ใน หญ้า ข้าง ทางThe cowhage pods fell into the grass by the road.เขา แค่ นั่ง นิ่ง หน้าตา สงบ เหมือน พระ ใน, ใน โบสถ์ ก้ม หัว รับ ไหว้ ช้า ๆ ทีละ คน ไม่ ยิ้ม สักนิดHe just sat still, his face as calm as a monk in a temple hall, slowly bowing his head to accept each person's wai, one by one, without the slightest smile.หลวงพ่อ เดิน ตาม มา ห่าง ๆ ตัว หาย ไป ใน, ใน ฝุ่น หลัง รถThe abbot followed far behind, disappearing into the dust behind the cart.
นิทานศรีธนญชัย · หนี้สองเดือน Two Months of Debt →ต้อง เก็บ ไว้ ใน, ใน วัง ให้ อยู่ ใน, ใน สายตา ข้า ทุก วัน "It has to be kept in the palace, where I can keep my eyes on it every day.
นิทานศรีธนญชัย · สระบัวหลังวัง The Lotus Pond Behind the Palace →ใน, ใน สวน หลัง วัง มี สระ บัว ใหญ่ อยู่ สระ หนึ่งIn the garden behind the palace, there was a large lotus pond.พระราชา มอง ศรีธนญชัย แล้ว มอง ลง ไป ใน, ใน น้ำThe king looked at Sri Thanonchai, then looked down into the water.ถ้า เจ้า ทำให้ ข้า ลง ไป ใน, ใน สระ นี้ ได้ ข้า จะ ให้ รางวัล ใหญ่ ทอง เท่า ที่ เจ้า แบก ไหวIf you can get me to go into this pond, I will give you a big reward: as much gold as you can carry.6 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · ขอทำให้ดูสักครั้ง Let Me Show You, Just Once →ใน, ใน มือถือ กระดาษ ม้วน ยาวIn his hand he held a long rolled-up paper.ใครๆ ใน, ใน วัง ก็ รู้ ว่า พวก เสนา ไม่ ชอบ ศรีธนญชัย เพราะ ตั้งแต่ เขา เข้า วัง มา พระราชา ก็ เรียก เขา ไป นั่ง คุย แทบ ทุก วันEveryone in the palace knew that the ministers didn't like Sri Thanonchai, because ever since he had come to the palace, the king had called him in to sit and talk almost every day.ถ้า จะ ตัดสิน คน เพราะ เรื่อง นี้ ทุก คน ใน, ใน ห้อง ก็ ควร ได้ เห็น ว่า เลียแข้งเลียขา เขา ทำ กัน ยังไง ให้ ถูกIf a man is going to be judged for this, everyone in the room should get to see how bootlicking is done properly.
นิทานศรีธนญชัย · ดินจากนอกแดน Soil from Beyond the Border →พอ เห็น ศรีธนญชัย เดิน เข้า มา ใน, ใน ห้อง ใหญ่ ท่าน ก็ โบก มือ ไล่
"As soon as he saw Sri Thanonchai walk into the great hall, he waved him away.ข้าว ใน, ใน นา เขียว แล้ว ก็ เหลืองThe rice in the fields turned green and then yellow.ห้อง ใหญ่ ใน, ใน วัง เงียบ กว่า ที่ เคยThe great hall of the palace was quieter than it had ever been.
นิทานศรีธนญชัย · ครั้งเดียวที่แพ้ The One Time He Lost →ศรีธนญชัย มอง เด็ก ที่ สูง แค่ เอว เขา หน้าตา จริงจัง เหมือน กำลัง ขอ เรื่อง ใหญ่ ที่สุด ใน, ใน ชีวิต แล้ว ก็ อด ยิ้ม ไม่ ได้
"Sri Thanonchai looked at the boy, who came up only to his waist, his face as serious as if he were asking for the biggest thing in his life, and he couldn't help smiling.คน ใน, ใน ตลาด เดิน ตาม มา เป็น แถว แล้วBy now the people in the market were following along in a line.เสียง หัวเราะ ดัง ออก มา จาก อก ดัง ขึ้น ทุก ที ดัง กว่า ทุก คน ใน, ใน ตลาดLaughter burst out from his chest, louder and louder, louder than everyone in the market.3 more in this episode →
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบหกแก้ว Thirty-Six Cups →ฝน นับ ทุก แก้ว ใน, ใน หัว แก้ว ละ ยี่สิบห้า บาทFon counted every cup in her head, at twenty-five baht a cup.ลุง ยัง ไม่ จ่าย ยี่สิบห้า ใน, ใน กล่อง ก็ ต้อง มี แปดร้อยเจ็ดสิบห้า
"The old man still hadn't paid his twenty-five, so the box should have eight hundred and seventy-five in it.ก็ ใน, ใน กล่อง นั่น แหละ จ้ะ "'Well, it's whatever is in the box.'1 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · จดหมายจากเฮีย A Letter from Hia →ทุก ครั้ง ที่ ป้า ส่ง แก้ว ให้ ลูกค้า ฝน ก็ คิดถึง ตัวเลข ใน, ใน จดหมายEvery time Auntie handed a glass to a customer, Fon thought about the numbers in the letter.ฝน นั่ง ที่ โต๊ะ คน เดียว คิด เลข ใน, ใน ใจFon sat at a table alone, doing sums in her head.เธอ ลืมตา มอง เพดาน ใน, ใน ความมืด แล้ว เริ่ม นับ ใหม่ หนึ่ง แก้ว สอง แก้ว สาม แก้วShe opened her eyes and looked at the ceiling in the dark, then started counting again: one glass, two glasses, three glasses.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · เก้าคนทุกเช้า Nine Every Morning →ทั้ง เช้า ฝน จำ ทุก คน ที่ เดิน เข้า มา แล้ว นับ เป็น ข้อ ๆ ใน, ใน หัวAll morning, Fon memorized everyone who walked in, and counted them off as a numbered list in her head.ป้า คะ " เธอ เรียก เข้า ไป ใน, ใน ครัว " พรุ่งนี้ หนู ขอ ลอง อะไร อย่าง นึง ได้ไหม คะ "'Auntie,' she called into the kitchen. 'Can I try something tomorrow?'
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ชาไทยสองสี Two-Tone Thai Tea →โห สวย เหมือน ใน, ใน รูป เลย "'Wow, it looks just like the pictures.'หนึ่ง คน ฝน นับ ใน, ใน ใจOne person, Fon counted to herself.เหมือน ร้าน ใน, ใน ห้าง เลย นะ หนูYou've made it just like the shops in the mall.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · บัญชีของพี่นก Nok's Ledger →ฝน นับ ใน, ใน ใจ สี่สิบสอง เช้า วันเสาร์ ด้วยFon counted in her head: forty-two mornings, Saturdays included.ก็ ใน, ใน นั้น แหละ จ้ะ "'It's all in there.'เหลือ คือ เงิน ใน, ใน กล่อง ตอน เย็น "
"Left is the money in the box in the evening.1 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · วันที่แย่ที่สุด The Worst Day →เพลง ก็ ดัง จน คน ใน, ใน ซอย ได้ยินIts music was so loud that people in the lane could hear it.ฝน นับ ใน, ใน ใจ หนึ่ง ครั้ง สอง ครั้ง สาม ครั้งFon counted in her head: once, twice, three times.ฝน ไม่ เคย เห็น พี่ นก เดิน ไป โดย ไม่ มี แก้ว ใน, ใน มือFon had never seen Nok walk away without a glass in her hand.1 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ซอยสุขใจช่วยกัน Soi Suk Jai Pitches In →เธอ จะ นับ ทุกอย่าง ที่ เข้า มา ใน, ใน ร้านShe would count everything that came into the shop.ลุง ซ่อม ได้ ทุกอย่าง ใน, ใน โลก แต่ ตัว นี้ แก่ แล้วI can fix anything in the world, but this one is old now.พี่ ทำ เมื่อคืน ค่ะ เหมือน รายงาน ที่ ออฟฟิศ ขาย ได้ วัน ละ กี่ แก้ว ค่าเช่า หมื่นห้า ต้อง ขาย กี่ แก้ว ทุกอย่าง อยู่ ใน, ใน นี้ "
"'I made it last night. It's like a report at the office: how many cups you sell a day, how many cups you have to sell to pay the fifteen thousand rent. Everything is in here.'3 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบนาที Thirty Minutes →เจ็ด โมง สี่สิบ ตรง นก เดิน เข้า มา ใน, ใน ชุด ทำ งาน แต่ วันนี้ รับ แก้ว แล้ว ไม่ ไป
"At seven-forty sharp, Nok walked in wearing her work clothes, but today she took her cup and didn't leave.สามสิบห้า ก็ อยู่ ใน, ใน แผ่น ที่ ห้า ค่ะ " นก พูด ครั้ง แรก'Thirty-five is already on sheet five,' Nok said, speaking for the first time.ฝน หัวเราะ ออก มา ครั้ง แรก ใน, ใน รอบ หลาย วันFon burst out laughing, for the first time in days.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นับแล้วไม่ครบ Counted, and One Short →ป้า อ้อย ลุก เข้า มา ใน, ใน ร้าน ช่วย ยก ถุง ออก ไป ให้ ต้นAuntie Oy got up and came into the shop, and helped carry the bags out to Ton.ป้า อ้อย มอง ใต้ โต๊ะ ใต้ เก้าอี้ ใน, ใน กระเป๋า เสื้อ ตัวเอง
"Auntie Oi looked under the table, under the chair, and in her own shirt pocket.ใน, ใน หัว กำลัง นับ ช้อน หนึ่ง ไฟแช็ก หนึ่ง เหรียญ หนึ่ง สาม อย่าง สาม ที่ วัน เดียวIn her head she was counting: one spoon, one lighter, one coin. Three things, three places, one day.1 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →ของ หาย สี่ อย่าง ใน, ใน วัน เดียวFour things went missing in one day.ป้า ปลา พูด เบา ลง " แล้ว เมื่อเช้า ตอน ตีห้า ป้า ตื่น มา เห็น ผู้ชาย คน หนึ่ง เดิน ใน, ใน ซอย ไม่ เคย เห็น หน้าAuntie Pla lowered her voice. And this morning at five, I woke up and saw a man walking in the lane. I had never seen his face before.ฝน มอง กระดาษ สอง แผ่น ใน, ใน หัว นับ ห้า อย่าง ห้า ที่ ตอน เช้า ทั้งหมด แล้ว คิดถึง คำ ว่า ตีห้าFon looked at the two sheets of paper and counted in her head: five things, five places, all in the morning. Then she thought of the words five in the morning.
ของหายที่ซอยสุขใจ · เหรียญหาย แบงก์ไม่หาย Coins Go, Notes Stay →ฝน มอง ใน, ใน แก้วFon looked into the glass.พี่ นก อ่าน ตัว เล็ก ๆ ข้าง ๆ ใน, ใน สมุด
"Nok read the small writing beside it in the notebook.นี่ สำคัญ ที่สุด ใน, ใน หน้า นี้ " พี่ นก พูด "'This is the most important thing on this page,' Nok said.4 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →ใน, ใน มือ มี แก้ว กระดาษ สี ขาว แก้ว ของ ร้าน ฝั่ง โน้นIn her hand was a white paper cup, a cup from the shop across the street.ฝน ไม่ หัวเราะ เขียน ใน, ใน สมุด ว่า ป้า แดง ไป ฝั่ง โน้น แล้ว ไม่ ได้ ถามFon didn't laugh. She wrote in her notebook: Auntie Daeng went to the other side, didn't ask.ฝน ผม คิด ออก แล้ว " ต้น พูด เบา แต่ ดัง จน ป้า แดง ใน, ใน ตลาด หัน มา มอง "'Fon, I've figured it out,' Ton said quietly, but so loudly that Auntie Daeng in the market turned to look.1 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · ของอยู่บนที่สูง Everything Ends Up High →ใน, ใน ท่อ น้ำ ตรง มุม หลังคา อยู่ กับ ใบ ไม้ แล้ว ก็ นี่ "'In the drainpipe, at the corner of the roof, along with the leaves. And this too.'ไม่ มี ใคร ใน, ใน ซอย สุขใจ ตัว สูง ขนาดนั้นNobody in Soi Sukjai was that tall.ลุง ซ่อม ได้ ทุกอย่าง ใน, ใน โลก แต่ เรื่อง นี้ ไม่ มี อะไร ให้ ซ่อม "'I can fix anything in the world, but there's nothing in this to fix.'
ของหายที่ซอยสุขใจ · อ่างหลังร้าน The Basin Behind the Shop →วันนี้ ใน, ใน หัว นับ ไม่ ออกToday she couldn't count in her head.ของ สิบ อย่าง ใน, ใน สมุด เป็น ของ คน อื่น อัน นี้ ไม่ ใช่The ten things in the notebook belonged to other people. This one didn't.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ผู้ร้ายมีปีก The Culprit Has Wings →ฝน นั่ง นิ่ง แต่ ใน, ใน หัว ไม่ นิ่งFon sat still, but her mind was not still.ตรงนั้น มี ต้นไม้ ใหญ่ ที่สุด ใน, ใน ซอย สุขใจThere stood the biggest tree in Soi Sukjai.ใน, ใน รัง มี อะไร วาว หนึ่ง จุด สอง จุด หลาย จุด เหมือน ดาว ตอน เช้า
"In the nest, something sparkled: one spot, two spots, many spots, like stars in the morning.
ของหายที่ซอยสุขใจ · รังของเจ้าเงิน Ngoen's Nest →เจ็ด โมง หลัง วัด มี คน ห้า คน ยืน ใต้ ต้นไม้ ใหญ่ ลุง เหล็ก กับ บันได สอง อัน ต้น ที่ ขี่ ไป รับ ลุง มา วันนี้ ฝาก เพื่อน ที่ วิน ส่ง ตึก แทน พี่ นก ใน, ใน ชุด ทำ งาน ฝน แล้ว ก็ ป้า อ้อย ที่ ฝน วิ่ง ไป ตามAt seven o'clock, five people stood under the big tree behind the temple: Uncle Lek with two ladders; Ton, who had ridden over to bring Uncle and today had asked a friend at the motorbike taxi stand to do the building deliveries instead; Nok in her work clothes; Fon; and Auntie Oy, whom Fon had run to fetch.ของ ผม ก็ อยู่ ใน, ใน นี้ แหละMine are in here too.ลุง หยิบ ขึ้น มา กระดิ่ง ดัง เบา ๆ เป็น ครั้ง แรก ใน, ใน รอบ สอง วันUncle picked it up, and the bell rang softly for the first time in two days.3 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · นับข้อความพี่นก Counting Nok's Messages →เช้า วันจันทร์ บน ตึก สูง ใน, ใน กรุงเทพฯ
[Monday morning, in a tall building in Bangkok.หมู : ข้อ หนึ่ง อะไร ที่ พูด ใน, ใน นี้ อยู่ ใน, ใน นี้Moo: Rule one: whatever is said in here stays in here.นก : ภาษา ที่ สาม ตอน เจอ ท่าน ใน, ใน ลิฟต์Nok: The third language is for when you run into His Excellency in the elevator.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ถุงใสของพี่นก Nok's Clear Bag →ใหม่ : หนู เปิด แผนที่ ดู ทุก ร้าน ที่ เดิน จาก ตึก เรา ได้ ใน, ใน สิบห้า นาทีMai: I opened the map and looked at every shop you can walk to from our building in fifteen minutes.ใหม่ : หนู ค้นหา ใน, ใน แอป ว่า « ชา ไทย โบราณ หวาน น้อย ใส่ ถุง » ได้ มา สามร้อย ร้านMai: I searched the app for 'old-style Thai tea, less sweet, in a bag' and got three hundred shops.หมู : ที่ พี่ ทำ มา ห้า ปี น้อง ทำ ครบ ใน, ใน บ่าย เดียว 555Moo: What I spent five years on, you finished in one afternoon, hahaha.1 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · รายงานสดจากห้องประชุม Live from the Meeting Room →จอ ใน, ใน ห้อง ยัง ไม่ ขึ้น ภาพ ครับThe screen in the room still isn't showing a picture.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ปฏิบัติการถุงที่สอง Operation Second Bag →หมู : ประชุม ด่วน ทุก คน ที่ ไม่ ได้ อยู่ ใน, ใน ห้องประชุมMoo: Urgent meeting, everyone who isn't in the meeting room.ใหม่ : 3 . ร้าน ชา ไทย สี ชมพู อยู่ ใน, ใน ทุก แอปMai: 3. The pink Thai tea shop, on every app.ใน, ใน พวกเรา ลม รู้จัก แค่ ฟ้าAmong us, Wind only knows Sky.1 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · อ่านแล้ว 3 Read by 3 →ใน, ใน ข้อความ ไม่ มี ชื่อ ใคร ไม่ มี คำ ว่า ท่านThe message has nobody's name in it, and it doesn't have the word His Excellency.ใหม่ : พี่ หมู พิมพ์ ครับ สาม ครั้ง ใน, ใน ข้อความ เดียว เลย ค่าMai: Moo typed khrap three times in one message.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · วันที่แอร์เสีย The Day the Aircon Died →นก : ใน, ใน ห้อง สามสิบหก องศา ข้างนอก สามสิบสี่Nok: Inside the room it's thirty-six degrees. Outside it's thirty-four.เดี๋ยว ร้าน ใน, ใน ตึก เดิน มา ส่ง ครับThe shop in the building will walk it over shortly.หมู : ตัวเลข ใน, ใน เอกสาร ฉบับ ใหญ่ หาย หมดMoo: All the numbers in the big document are gone.1 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ลังที่ลมยกมา The Crates Wind Carried →ใน, ใน รูป ยิ้ม กว้าง มาก ถือ แก้ว ไว้ ข้างหน้า เหมือน ได้ รางวัล เลย ครับ
[In it he's smiling really wide, holding the cup out in front of him like he won a prize.หอม ชา อยู่ ใน, ใน ปาก นาน มากThe taste of the tea stays in your mouth for a long time.หมู : เรา แบ่ง กัน จ่าย ใน, ใน ทีมMoo: Let's split it within the team.5 more in this episode →