ค้นหา
Searchเรื่องกินเรื่องใหญ่
ตามสั่ง · สั่งได้เลย Go Ahead and Order →ร้าน ใน เมือง ไทย หลาย ร้าน ขาย แค่, แค่ อย่างเดียว แต่ ร้าน ตามสั่ง ทำ ได้ หลาย อย่าง ตาม ที่ ลูกค้า สั่งMany shops in Thailand sell only one thing, but a made-to-order shop can make many dishes, whatever the customer orders.บางที ก็ แค่, แค่ พยักหน้า แล้ว เริ่ม เลยSometimes the cook just nods and starts right away.จาน หนึ่ง อยู่ ใน กระทะ แค่, แค่ ไม่กี่ นาทีEach plate spends only a few minutes in the wok.
ตามสั่ง · ร้านนี้ขายอะไร What Does This Shop Sell →ที่ พูด กัน มัก มี แค่, แค่ เอา แบบไหน จาน เล็ก หรือ ใหญ่ เอา ส่วน ไหน แล้ว ก็ คำขอWhat people say is usually just which kind, a small or large plate, which part, and then any requests.
นิทานพื้นบ้าน
นิทานศรีธนญชัย · ประตูที่ไม่เคยห่างมือ The Door That Never Left His Hands →ประตู วัด เป็น ประตู ไม้ บาน เดียว หนา และ หนัก แต่ แค่, แค่ วาง อยู่ ใน กรอบ เฉยๆThe temple door was a single wooden door, thick and heavy, but it just sat loose in its frame.
นิทานศรีธนญชัย · เบาะบนรถวัว The Cushion on the Ox Cart →รู้ กัน แค่, แค่ ว่า วันนี้ จะ มี แขก สำคัญ นั่ง รถ วัว มาAll they knew was that an important guest would arrive by ox cart today.เขา แค่, แค่ นั่ง นิ่ง หน้าตา สงบ เหมือน พระ ใน โบสถ์ ก้ม หัว รับ ไหว้ ช้า ๆ ทีละ คน ไม่ ยิ้ม สักนิดHe just sat still, his face as calm as a monk in a temple hall, slowly bowing his head to accept each person's wai, one by one, without the slightest smile.
นิทานศรีธนญชัย · สระบัวหลังวัง The Lotus Pond Behind the Palace →น้ำ ลึก แค่, แค่ เอวThe water was only waist-deep.ท่าน คิด ว่า แค่, แค่ ลง ไป ยืน ใน น้ำ แล้ว ไม่ ยอม ขึ้น ไม่ ว่า ศรีธนญชัย จะ พูด อะไร ก็ตามHe thought he would just go down and stand in the water, then refuse to come out, no matter what Sri Thanonchai said.ส่วน เรื่อง ให้ ท่าน ขึ้น มา ผม แค่, แค่ บอก ว่า ผม คิด อย่างนั้นAs for getting Your Majesty to come out, I only said that was what I thought.
นิทานศรีธนญชัย · วังกลางอากาศ A Palace in Mid-Air →ช่าง สร้าง ได้ แค่, แค่ ส่วน ที่ อยู่ บน ฐาน เท่านั้น "The builders may build only the part that stands on the foundation.ช่าง อย่าง ผม สร้าง ได้ แค่, แค่ ส่วน ที่ อยู่ บน ฐาน "A builder like me can only build the part that sits on the foundation.
นิทานศรีธนญชัย · ดินจากนอกแดน Soil from Beyond the Border →ข่าว ที่ มา ถึง วัง มี แค่, แค่ ว่า ศรีธนญชัย ไป อยู่ หมู่บ้าน เล็ก ๆ นอก แดน เดิน จาก ประตู เมือง ไป หนึ่ง วัน พอดีThe only news that reached the palace was that Sri Thanonchai had gone to live in a small village beyond the border, exactly one day's walk from the city gate.ข้า แค่, แค่ พูด คำ ใหม่I am only speaking a new one.
นิทานศรีธนญชัย · ครั้งเดียวที่แพ้ The One Time He Lost →ศรีธนญชัย มอง เด็ก ที่ สูง แค่, แค่ เอว เขา หน้าตา จริงจัง เหมือน กำลัง ขอ เรื่อง ใหญ่ ที่สุด ใน ชีวิต แล้ว ก็ อด ยิ้ม ไม่ ได้
"Sri Thanonchai looked at the boy, who came up only to his waist, his face as serious as if he were asking for the biggest thing in his life, and he couldn't help smiling.
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบหกแก้ว Thirty-Six Cups →ที่ เหลือ ป้า จำ ไม่ ได้ เลย ร้อง แค่, แค่ อืม อืม
"Auntie couldn't remember the rest, so she just sang mm, mm.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · จดหมายจากเฮีย A Letter from Hia →เดือน ละ หก ร้อยแก้ว ก็ วัน ละ ยี่สิบ แก้ว แค่, แค่ ค่าเช่า อย่างเดียว ยัง ไม่ ได้ หัก ค่า นม ค่า น้ำแข็ง ค่า กาแฟ
"Six hundred cups a month meant twenty cups a day, just for the rent alone, before taking out the cost of milk, ice and coffee.อีก เก้าสิบ วัน แล้ว ก็ ต้อง ขาย วัน ละ ยี่สิบ แก้ว แค่, แค่ ค่าเช่าNinety more days, and then they would have to sell twenty cups a day, just for the rent.เธอ ยัง ไม่ รู้ ว่า จะ ทำ ยังไง รู้ แค่, แค่ ว่า จะ นั่ง ดู เฉยๆ ไม่ ได้She still didn't know what to do. She only knew she couldn't just sit and watch.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · เก้าคนทุกเช้า Nine Every Morning →เฮีย มา แค่, แค่ บาง วันHia only came on some days.ที่ มา ทุก วัน จริง ๆ มี แค่, แค่ เก้า คนOnly nine people really came every day.ป้า คะ ลูกค้า ที่ มา ทุก วัน มี แค่, แค่ เก้า คน เหรอ คะ "
"'Auntie, are there only nine customers who come every day?'2 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ชาไทยสองสี Two-Tone Thai Tea →ต้น จ้ะ ส่ง แค่, แค่ คน ที่ ร้าน รู้จัก นะ "
"'Ton, only deliver to people the shop knows, okay?'แต่ ที่ ต้น เอา ไป ส่ง ส่ง แค่, แค่ คน ที่ รู้จัก "'But the ones you take out to deliver go only to people we know.'
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ซอยสุขใจช่วยกัน Soi Suk Jai Pitches In →ไม่ มี น้อง แล้ว เหลือ แค่, แค่ ฝน
"No more little sister now. Just Fon.บอก แค่, แค่ ว่า ต้อง ขาย วัน ละ กี่ แก้ว "They only say how many cups need to be sold each day.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบนาที Thirty Minutes →ป้า อ้อย ร้อง เพลง เดิม ยัง ไม่ มี คำ มี แค่, แค่ อืม อืมAuntie Oy sang the same song, still without words, just hmm, hmm.เฮีย คะ ค่าเช่า หมื่นห้า ร้าน ต้อง ขาย วัน ละ ยี่สิบ แก้ว แค่, แค่ ค่าเช่า อย่างเดียว ค่ะHia, with the rent at fifteen thousand, the shop has to sell twenty cups a day just for the rent alone.มี แค่, แค่ ศูนย์ ตัว เล็ก นิดเดียว ที่ ไม่ มีOnly one tiny zero didn't.1 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →ผม ถาม แค่, แค่ เวลา ครับI'm only asking about the time.ถนน ว่าง มี แค่, แค่ แดดThe road was empty, with nothing but sunshine.
ของหายที่ซอยสุขใจ · เหรียญหาย แบงก์ไม่หาย Coins Go, Notes Stay →เหรียญ แค่, แค่ สิบ บาทThe coins were only ten baht.ที่ เขา ทำ ก็ แค่, แค่ เดิน ผ่านAll that person did was walk past.
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →ต้น ยก มือ ขอโทษ หมอบ ต่ำ ลง แล้ว พูด เบา ลง แต่ ก็ เบา ลง ได้ แค่, แค่ นิดเดียวTon raised a hand to apologize, crouched lower, and spoke more quietly, but he could only get a little quieter.ต้นไม้ ใหญ่ ห่าง จาก รถ แค่, แค่ สามสิบ ก้าวThe big tree was only thirty steps from the bike.
ของหายที่ซอยสุขใจ · อ่างหลังร้าน The Basin Behind the Shop →ถอด แค่, แค่ ตอน ล้าง แก้ว วาง ข้าง อ่าง ที่ เดิมShe took it off only while washing glasses, and put it beside the sink in the same place as always.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ผู้ร้ายมีปีก The Culprit Has Wings →อีก เรื่อง ไม่ ได้ เขียน ไว้ แต่ จำ ได้ แค่, แค่ ไม่ เคย นับ
"There was one more thing she hadn't written down, but she remembered it. She had just never counted it.แค่, แค่ รู้ ว่า มี แสง
"All she could tell was that there was light.
ของหายที่ซอยสุขใจ · รังของเจ้าเงิน Ngoen's Nest →ถึง แค่, แค่ ครึ่ง ต้นไม้They reached only halfway up the tree.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · นับข้อความพี่นก Counting Nok's Messages →ใหม่ : วันนี้ พี่ นก พิมพ์ มา แค่, แค่ สอง ครั้งMai: Today Nok only typed twice.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ปฏิบัติการถุงที่สอง Operation Second Bag →ใหม่ : ก็ มี แค่, แค่ หนู กับ พี่ หมู นี่ คะMai: That's only me and you.ส่ง ให้ แค่, แค่ คน ที่ รู้จักIt only delivers to people it knows.ใหม่ : ร้าน รับ แค่, แค่ คน ที่ รู้จักMai: The shop only takes people it knows.1 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · วันที่แอร์เสีย The Day the Aircon Died →หมู : ห้า ปี ไม่ มี ถุง แค่, แค่ สาม วันMoo: In five years, there have been only three days without the bag.ใหม่ : หลังจาก นั้น เรา แก้ แค่, แค่ สาม หน้าMai: After that we only edited three pages.ห้า ปี พี่ ได้ แค่, แค่ " ขอบคุณ ค่ะ "In five years, all I've ever gotten is 'Thank you.'1 more in this episode →