ค้นหา
Searchเดียว
diiao · single, only one (after clf.); (เดียวกับ) the same as; (คนเดียว) alone, by oneselfIn 26 episodes · In the word list →เรื่องกินเรื่องใหญ่
ตามสั่ง · สั่งได้เลย Go Ahead and Order →อาหาร ผัด ที่ สั่ง กิน คน เดียว, เดียว ปกติ มา เป็น ราด ข้าว จาน เดียว, เดียวA stir-fried dish ordered for one person usually comes over rice, on a single plate.
ตามสั่ง · ร้านนี้ขายอะไร What Does This Shop Sell →บาง ร้าน ขาย สอง อย่าง ใน ร้าน เดียว, เดียว มี กระทะ ตามสั่ง อยู่ ข้าง หม้อ ก๋วยเตี๋ยว หรือ มี ที่ ขาย น้ำ อยู่ หน้า ร้านSome shops sell two kinds of food in one shop. There is a wok for made-to-order dishes next to the noodle pot, or a drinks stand at the front of the shop.
ตามสั่ง · ภาษาก๋วยเตี๋ยว The Noodle Language →ร้าน ก๋วยเตี๋ยว ส่วนใหญ่ ขาย แบบ เดียว, เดียว อย่าง หมู หรือ เป็ดMost noodle shops sell one kind, such as pork or duck.แต่ จาก หม้อ เดียว, เดียว หลาย ร้าน มี น้ำ ใส ต้มยำ เย็นตาโฟ หรือ น้ำตกBut from a single pot, many shops offer clear soup, tom yum, yen ta fo or nam tok.
นิทานพื้นบ้าน
นิทานศรีธนญชัย · ประตูที่ไม่เคยห่างมือ The Door That Never Left His Hands →ประตู วัด เป็น ประตู ไม้ บาน เดียว, เดียว หนา และ หนัก แต่ แค่ วาง อยู่ ใน กรอบ เฉยๆThe temple door was a single wooden door, thick and heavy, but it just sat loose in its frame.ดู ละคร ได้ แป๊บ เดียว, เดียว ตา ก็ กลับ มา มอง มัน ทุก ที "
"I could only watch the play for a moment before my eyes came back to it every time.ผม เลย พา มัน มา ด้วย จะ ได้ ไม่ ต้อง ทิ้ง มัน ไว้ คน เดียว, เดียว "'That's why I brought it along with me, so I wouldn't have to leave it all alone.'
นิทานศรีธนญชัย · เบาะบนรถวัว The Cushion on the Ox Cart →ลุง คนขับ หัน มา มอง ทั้ง สอง คน อยู่ บ่อย ๆ แล้ว ก็ ยิ้ม อยู่ คน เดียว, เดียวThe old driver kept turning around to look at the two of them, and then smiled to himself.
นิทานศรีธนญชัย · หนี้สองเดือน Two Months of Debt →ผม เห็น อยู่ ดวง เดียว, เดียว "'I can only see one.'บน ฟ้า มี เดือน อยู่ ดวง เดียว, เดียว จริง ๆ
"There really was only one moon in the sky.
นิทานศรีธนญชัย · สระบัวหลังวัง The Lotus Pond Behind the Palace →ที่ ท่าน พนัน ไว้ มี คำ เดียว, เดียว ครับ คือ คำ ว่า ลง "'Your Majesty's bet turned on a single word: in.'
นิทานศรีธนญชัย · ขอทำให้ดูสักครั้ง Let Me Show You, Just Once →แต่ ผม ห่วง อยู่ เรื่อง เดียว, เดียว ครับ " ศรีธนญชัย พูด ต่อ "'But there is one thing that worries me,' Sri Thanonchai went on.
นิทานศรีธนญชัย · วังกลางอากาศ A Palace in Mid-Air →คน ที่ สร้าง ได้ ผม ว่า มี อยู่ คน เดียว, เดียว คน ที่ ใครๆ ก็ ว่า ทำ ได้ ทุกอย่าง "As for who could build it, I think there is only one person, the one everyone says can do anything.
นิทานศรีธนญชัย · ดินจากนอกแดน Soil from Beyond the Border →เย็น นั้น เขา เดิน ออก จาก ประตู เมือง ไป คน เดียว, เดียวThat evening he walked out of the city gate alone.
นิทานศรีธนญชัย · ครั้งเดียวที่แพ้ The One Time He Lost →ครั้ง เดียว, เดียว ที่ แพ้The Only Time He Lostผม มา ซื้อ ข้าวสาร ถุง เดียว, เดียว แล้ว ก็ กลับ "'I've come to buy a single bag of rice, and then I'm going home.'วันนี้ หลวงพ่อ ให้ ผม มา ตลาด คน เดียว, เดียว เป็น ครั้ง แรกToday the abbot let me come to the market alone for the first time.2 more in this episode →
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบหกแก้ว Thirty-Six Cups →ป้าย เก่า บน ประตู มี คำ เดียว, เดียว ว่า กาแฟ ติด เอียง ๆThe old sign on the door had just one word on it, Coffee, and it hung crooked.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · จดหมายจากเฮีย A Letter from Hia →กระดาษ แผ่น เดียว, เดียว เขียน ด้วย มือIt was a single sheet of paper, written by hand.ฝน นั่ง ที่ โต๊ะ คน เดียว, เดียว คิด เลข ใน ใจFon sat at a table alone, doing sums in her head.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นับแล้วไม่ครบ Counted, and One Short →ใน หัว กำลัง นับ ช้อน หนึ่ง ไฟแช็ก หนึ่ง เหรียญ หนึ่ง สาม อย่าง สาม ที่ วัน เดียว, เดียวIn her head she was counting: one spoon, one lighter, one coin. Three things, three places, one day.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →ของ หาย สี่ อย่าง ใน วัน เดียว, เดียวFour things went missing in one day.พี่ นก มอง แป๊บ เดียว, เดียว "Nok looked for just a moment.
ของหายที่ซอยสุขใจ · เหรียญหาย แบงก์ไม่หาย Coins Go, Notes Stay →ร้าน มี ฝน คน เดียว, เดียวFon was alone in the shop.ไป ซื้อ ของ แป๊บ เดียว, เดียว กลับ มา ก็ หมดI only went out to buy something for a moment, and when I came back they were all gone.
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →ผู้ชาย ตีห้า น่ะ อาจ จะ เป็น ตำรวจ มา สืบ เรื่อง เดียว, เดียว กับ เรา แต่งตัว ธรรมดา "
"'That man at five a.m., he might be a policeman. He's come to investigate the same case as us, dressed in ordinary clothes.'
ของหายที่ซอยสุขใจ · ของอยู่บนที่สูง Everything Ends Up High →เจ็ด โมง สี่สิบ พี่ นก มา ตรงเวลา รับ ชา ไทย หวาน น้อย ฟัง ฝน เล่า จบ มอง ช้อน มอง เหรียญ มอง ขึ้น ไป แล้ว พูด ประโยค เดียว, เดียว
"At seven forty, Nok came on time and took her less-sweet Thai tea. She listened until Fon finished telling her everything, looked at the spoon, looked at the coins, looked up, and then said just one sentence.
ของหายที่ซอยสุขใจ · อ่างหลังร้าน The Basin Behind the Shop →มี แต่ คำ เดียว, เดียว หายThere was only one word: gone.เจ็ด โมง สี่สิบ พี่ นก มา ตรงเวลา รับ แก้ว มอง ฝน แป๊บ เดียว, เดียว
"At seven forty, Nok arrived on time, took her glass, and glanced at Fon for just a moment.มือ ป้า วาง บน หลัง ฝน แป๊บ เดียว, เดียว แล้ว ลุก ไป ล้าง แก้ว ร้อง เพลง เดิม ช้า กว่า ทุก วัน นิด หนึ่งAuntie's hand rested on Fon's back for just a moment, then she got up and went to wash the glasses, singing the same song, a little slower than usual.1 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · ผู้ร้ายมีปีก The Culprit Has Wings →แล้ว มี เสียง ข้างบน เสียง เดียว, เดียว กับ ทุก ครั้งThen there was a sound up above, the same sound as every time.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ถุงใสของพี่นก Nok's Clear Bag →หมู : ที่ พี่ ทำ มา ห้า ปี น้อง ทำ ครบ ใน บ่าย เดียว, เดียว 555Moo: What I spent five years on, you finished in one afternoon, hahaha.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · รายงานสดจากห้องประชุม Live from the Meeting Room →ใหม่ : อีก ชั่วโมง เดียว, เดียว ถึง ข้าวMai: Just one more hour until lunch.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ปฏิบัติการถุงที่สอง Operation Second Bag →ใหม่ : 555 รหัส เดียว, เดียว ที่ ไม่ ต้อง จำMai: Hahaha, the only code you don't have to memorize.ใหม่ : งั้น ทาง เดียว, เดียว ที่ จะ ได้ ชา ร้าน นี้ ก็ นั่ง อยู่ โต๊ะ ข้าง เรา มา ตลอดMai: So the only way to get this shop's tea has been sitting at the desk next to us all along.หมู : ห้า ปี ทาง เดียว, เดียว นั่ง ข้าง พี่ มา ห้า ปีMoo: Five years. The only way has been sitting next to me for five years.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · อ่านแล้ว 3 Read by 3 →หมู : " น้องใหม่ ใหม่ สอง ชั้น อยู่ กับ เรา อาทิตย์ เดียว, เดียวMoo: Newbie Mai, doubly new. With us for just one week.ใหม่ : พี่ หมู พิมพ์ ครับ สาม ครั้ง ใน ข้อความ เดียว, เดียว เลย ค่าMai: Moo typed khrap three times in one message.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ลังที่ลมยกมา The Crates Wind Carried →หมู : 07 :15 ฟ้า มา แล้ว ถือ ทอง ถุง เดียว, เดียว เหมือน เดิมMoo: 07:15 Sky has arrived, carrying one bag of gold, same as always.หมู : ไม่ ใช่ ถุง เดียว, เดียวMoo: Not just one bag.นก จ่าย คน เดียว, เดียว ไม่ ได้ นะNok, you can't pay for it alone.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · เจ็ดโมงสี่สิบ Seven Forty →พี่ ฝน มอง เรา แป๊บ เดียว, เดียว ไม่ ต้อง ถาม สัก คำFon looked at us for just a moment, didn't need to ask a single thing,ใหม่ : ขอ ถ่าย รูป ไป ให้ ท่าน ดู ได้ไหม คะ รูป เดียว, เดียว ไม่ ให้ เห็น ป้าย ไม่ ให้ เห็น ซอยMai: Can I take a photo to show the boss? Just one photo, not showing the sign, not showing the lane.