ค้นหา
Searchเรื่องกินเรื่องใหญ่
ตามสั่ง · สั่งได้เลย Go Ahead and Order →ที่ ร้าน เดิม, เดิม ริม ถนน จาน ของ ผู้หญิง คน นั้น เสร็จBack at the same roadside shop, the woman's plate was ready.
ตามสั่ง · กะเพราหมูสับไข่ดาว Basil Pork, Egg on Top →ที่ ร้าน เดิม, เดิม หลัง ฝน หยุด คน ทำ วาง จาน ผัด พริกแกง กุ้ง ลง ตรง หน้า ผู้หญิง คน นั้นAt the same shop after the rain stopped, the cook set a plate of red curry stir-fry with shrimp down in front of the woman.
ตามสั่ง · ร้านนี้ขายอะไร What Does This Shop Sell →ที่ ท้าย ซอย เดิม, เดิม ผู้หญิง คน นั้น ยืน อยู่ หน้า ตู้ กระจก ของ ร้าน ตามสั่งAt the end of the same lane, the woman stood in front of the glass case of the made-to-order shop.
ตามสั่ง · ภาษาก๋วยเตี๋ยว The Noodle Language →ที่ ร้าน เดิม, เดิม ริม ถนน คน ช่วย วาง ชาม เส้นเล็ก น้ำ ลง ตรง หน้า ผู้ชาย คน นั้นAt the same roadside shop, the helper set a bowl of thin noodles in soup down in front of the man.
ตามสั่ง · เครื่องปรุง The Caddy →ที่ โต๊ะ เดิม, เดิม ริม ถนน ผู้ชาย คน นั้น ตัก พริก น้ำ ส้ม จาก กระปุก ใส่ ลง ไป ตาม ด้วย ถั่ว ป่น แล้ว ใช้ ช้อน คน ให้ เข้ากันAt the same roadside table, the man spooned chillies in vinegar from the jar into his bowl, followed by ground peanuts, then stirred it all together with a spoon.
ตามสั่ง · เผ็ดน้อย Easy on the Chilies →ที่ ร้าน เดิม, เดิม ริม ถนน คน ทำ วาง จาน กะเพรา ไก่ ลง ตรง หน้า ผู้หญิง คน นั้นAt the same roadside shop, the cook set a plate of basil chicken down in front of the woman.
ตามสั่ง · พิเศษ A Little Extra →ที่ ร้าน ตามสั่ง พิเศษ ส่วนใหญ่ ยัง มา ใน จาน ขนาด เดิม, เดิม ส่วน ที่ ร้าน ก๋วยเตี๋ยว ชาม มัก เต็ม ขึ้น หรือ ใหญ่ ขึ้นAt made-to-order shops, special mostly still comes on the same size plate, while at noodle shops the bowl is usually fuller or bigger.ที่ ร้าน เดิม, เดิม ใน ห้องแถว บน โต๊ะ ริม ประตู จาน สอง จาน มา ถึง พร้อมกัน วาง อยู่ ข้าง กันBack at the same shophouse restaurant, on the table by the door, the two plates arrived at the same time and sat side by side.
นิทานพื้นบ้าน
นิทานศรีธนญชัย · ประตูที่ไม่เคยห่างมือ The Door That Never Left His Hands →สุดท้าย ก็ ปิดปาก ลง เหมือน เดิม, เดิมIn the end he closed his mouth again.
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบหกแก้ว Thirty-Six Cups →นับ อีก รอบ ก็ เท่า เดิม, เดิมShe counted again and got the same.แล้ว ป้า ก็ ร้อง เพลง เดิม, เดิม ดัง กว่า เมื่อเช้าThen Auntie sang the same song again, louder than this morning.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · จดหมายจากเฮีย A Letter from Hia →ตัวเลข ก็ ยัง เท่า เดิม, เดิมThe numbers were still the same.แล้ว ป้า ก็ ร้อง เพลง เดิม, เดิม " ฝน จะ ตก ก็ ช่าง ฝน ทาง จะ ไกล ก็ ช่าง ทาง " ดัง กว่า เมื่อวานThen Auntie sang the same song again, 'If the rain falls, never mind the rain; if the road is long, never mind the road', louder than yesterday.แก้ว เดิม, เดิม จ้ะ เฮีย "'Your usual cup, Hia.'
ร้านกาแฟป้าอ้อย · เก้าคนทุกเช้า Nine Every Morning →ป้า อ้อย ร้อง เพลง เดิม, เดิม เบา ๆAuntie Oy softly sang the same song.หก โมง ครึ่ง ตรง ผู้ชาย เสื้อวิน คน เดิม, เดิม จอด มอเตอร์ไซค์ หน้า ร้าน ถอด หมวก แล้ว เดิน เข้า มา นั่ง ที่ โต๊ะ
"At exactly half past six, the same man in the motorcycle-taxi vest parked his motorcycle in front of the shop, took off his helmet, then walked in and sat down at a table.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ชาไทยสองสี Two-Tone Thai Tea →อร่อย นะ แต่ ผม ขอ แบบ เดิม, เดิม ดี กว่า "'It's good, but I'd rather have my usual.'แต่ ลุง ขอ หวาน มาก เหมือน เดิม, เดิม นะ "But I'll have it extra sweet, same as always.สวย ดี ลูก แต่ ยาย ขอ ชา ร้อน เหมือน เดิม, เดิม เถอะ "'It's pretty, dear, but I would rather have hot tea, same as always.'1 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · บัญชีของพี่นก Nok's Ledger →นก ยัง ยืน อยู่ ที่ เดิม, เดิมNok stayed standing in the same spot.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · วันที่แย่ที่สุด The Worst Day →เจ็ด โมง สี่สิบ ตรง นก เดิน เข้า มา หยุด ตรง ที่ เดิม, เดิม
"At seven forty exactly, Nok walked in and stopped at her usual spot.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ซอยสุขใจช่วยกัน Soi Suk Jai Pitches In →ป้า อ้อย วาง แก้ว เดิม, เดิม ลง ตรง หน้า เขาAuntie Oi set his usual glass down in front of him.ข้าง ๆ มี แก้ว เล็ก ๆ เหมือน เดิม, เดิมBeside it were little glasses, the same as before.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบนาที Thirty Minutes →ป้า อ้อย ร้อง เพลง เดิม, เดิม ยัง ไม่ มี คำ มี แค่ อืม อืมAuntie Oy sang the same song, still without words, just hmm, hmm.ยัง ไม่ มี ใคร ทัน พูด สัก คำ ป้า อ้อย ก็ วาง แก้ว ลง ตรง หน้า เขา ร้อน นม เยอะ หวาน น้อย ไม่ ต้อง ถาม แก้ว เดิม, เดิม ที่ ป้า บอก ว่า เฮีย กิน ที่นี่ มา ตั้งแต่ พ่อ เฮีย ยัง เป็น เจ้าของ ตึกBefore anyone had a chance to say a word, Auntie Oy set a cup down in front of him: hot, lots of milk, less sweet, no need to ask. It was the usual cup, the one Auntie said Hia had been drinking here since Hia's father still owned the building.ป้า อ้อย เขียน ลง ช่อง เข้า ห้าสิบสอง ข้าง ๆ มี แก้ว เล็ก เหมือน เดิม, เดิมAuntie Oi wrote fifty-two in the In column, with a little glass beside it as usual.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นับแล้วไม่ครบ Counted, and One Short →ป้า อ้อย หัวเราะ แล้ว ร้อง เพลง เก่า เพลง เดิม, เดิม ไป ล้าง แก้ว ไปAuntie Oy laughed, then sang the same old song while she washed the cups.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →ป้า อ้อย ร้อง เพลง เดิม, เดิม ต่อAuntie Oy went on singing the same song.
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →รถ จอด หน้า ร้าน เหมือน เดิม, เดิมThe motorbike was parked in front of the shop as before.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ของอยู่บนที่สูง Everything Ends Up High →แล้ว ป้า ก็ หัวเราะ เอา ช้อน ไป ล้าง ข้างนอก วาง คืน ที่ เดิม, เดิม ร้อง เพลง เก่า เพลง เดิม, เดิมThen Auntie laughed, took the spoon outside to wash it, put it back in its usual place and sang the same old song.
ของหายที่ซอยสุขใจ · อ่างหลังร้าน The Basin Behind the Shop →ถอด แค่ ตอน ล้าง แก้ว วาง ข้าง อ่าง ที่ เดิม, เดิมShe took it off only while washing glasses, and put it beside the sink in the same place as always.เจ็ด โมง ป้า อ้อย กลับ จาก วัด นั่ง หน้า ร้าน ร้อง เพลง เก่า เพลง เดิม, เดิมAt seven, Auntie Oy came back from the temple and sat in front of the shop singing the same old song.มือ ป้า วาง บน หลัง ฝน แป๊บ เดียว แล้ว ลุก ไป ล้าง แก้ว ร้อง เพลง เดิม, เดิม ช้า กว่า ทุก วัน นิด หนึ่งAuntie's hand rested on Fon's back for just a moment, then she got up and went to wash the glasses, singing the same song, a little slower than usual.
ของหายที่ซอยสุขใจ · รังของเจ้าเงิน Ngoen's Nest →มัน ยัง ยืน ที่ เดิม, เดิม มอง ลง มาIt was still standing in the same place, looking down.ลุง ดำ วาง เหรียญ ไว้ บน โต๊ะ ที่ เดิม, เดิม ยัง ไม่ ทัน ขาย อะไร ก็ ยิ้ม แล้วUncle Dam put his coin back on the table in its old spot and was smiling before he had sold a thing.ป้า หัวเราะ แล้ว ร้อง เพลง เก่า เพลง เดิม, เดิม ไป ล้าง แก้วAuntie laughed, then sang the same old song as she washed the glasses.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ถุงใสของพี่นก Nok's Clear Bag →หมู : ชา ไทย หวาน น้อย ถุง เดิม, เดิม ทุก วัน ห้า ปี แล้ว พี่ ยัง ไม่ รู้ เลย ว่า มา จาก ไหนMoo: Thai tea, less sweet, the same bag, every day, for five years now. I still don't know where it comes from.