ค้นหา
Searchเรื่องกินเรื่องใหญ่
ตามสั่ง · สั่งได้เลย Go Ahead and Order →ทั้ง สอง, สอง คน ถอย ไป รอ จานBoth of them step back to wait for their food.ทำ ทีละ จาน หรือ ทีละ สอง, สอง สาม จาน ที่ เหมือนกัน จาก ของ ที่ มี ใน ร้านThey cook one plate at a time, or two or three identical plates at a time, from what they have in the shop.
ตามสั่ง · ร้านนี้ขายอะไร What Does This Shop Sell →บาง ร้าน ขาย สอง, สอง อย่าง ใน ร้าน เดียว มี กระทะ ตามสั่ง อยู่ ข้าง หม้อ ก๋วยเตี๋ยว หรือ มี ที่ ขาย น้ำ อยู่ หน้า ร้านSome shops sell two kinds of food in one shop. There is a wok for made-to-order dishes next to the noodle pot, or a drinks stand at the front of the shop.ป้าย หรือ ตัว ร้าน เอง ก็ บอก ทั้ง สอง, สอง อย่างThe sign, or the shop itself, shows both.
ตามสั่ง · เผ็ดน้อย Easy on the Chilies →ทั้ง สอง, สอง คน ไป นั่ง รอ คนละ โต๊ะThe two of them went to sit and wait at separate tables.
ตามสั่ง · พิเศษ A Little Extra →ข้าง ชื่อ มี ราคา สอง, สอง ช่อง ช่อง หนึ่ง เขียน ว่า ธรรมดา อีก ช่อง เขียน ว่า พิเศษBeside the names were two price columns: one said regular, and the other said special.ผู้ชาย สอง, สอง คน ที่ มา ด้วย กัน ยืน อยู่ หน้า คิวTwo men who had come together stood at the front of the queue.คน ที่ สอง, สอง สั่ง " กะเพรา หมู สับ ไข่ดาว " แค่นั้นThe second ordered 'Basil minced pork, fried egg', and that was all.5 more in this episode →
นิทานพื้นบ้าน
นิทานศรีธนญชัย · ประตูที่ไม่เคยห่างมือ The Door That Never Left His Hands →ศรีธนญชัย จับ ขอบ ประตู ทั้ง สอง, สอง ข้าง ออก แรง ยก อยู่ พัก หนึ่ง มัน ก็ หลุด ออก จาก กรอบSri Thanonchai gripped both edges of the door and strained to lift it for a while, and then it came loose from its frame.
นิทานศรีธนญชัย · เบาะบนรถวัว The Cushion on the Ox Cart →วัน ที่ สอง, สอง หลวงพ่อ นั่ง ได้ ไม่ นาน ก็ เริ่ม ขยับ ตัว ซ้าย ที ขวา ที แล้ว ก็ ยก มือขึ้น เกา หลัง เกา ขาOn the second day, the abbot had not been sitting long before he began to shift around, left, then right. Then he raised his hand to scratch his back and scratch his legs.เจ้า เดิน มา สอง, สอง วัน แล้วYou've been walking for two days now.ก่อน ขึ้น รถ ศรีธนญชัย ยก เบาะ ขึ้น มา ตบ ฝุ่น สะบัด แรง ๆ สอง, สอง สาม ทีBefore getting onto the cart, Sri Thanonchai lifted up the cushion to beat the dust out of it, shaking it hard two or three times.2 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · หนี้สองเดือน Two Months of Debt →หนี้ สอง, สอง เดือนThe Two-Month Debtต้อง คืน สามสิบ เมื่อ ครบ สอง, สอง เดือน "and he must pay back thirty when the two months are up.เขา มอง ขึ้น ไป บน ฟ้า อยู่ พัก หนึ่ง แล้ว พูด ช้า ๆ ทีละ คำ " สามสิบ เหรียญ เมื่อ ครบ สอง, สอง เดือน ผม รับคำ ครับ "He looked up at the sky for a while, then said slowly, one word at a time, 'Thirty coins, once two months are complete. I give my word.'5 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · ขอทำให้ดูสักครั้ง Let Me Show You, Just Once →ยัง ไม่ ทัน ได้ ขยับ พระราชา ก็ ยก เท้า ทั้ง สอง, สอง ข้าง ขึ้น ไป ไว้ บน ที่นั่ง แล้วBefore he could even move, the king had already lifted both feet up onto his seat.
นิทานศรีธนญชัย · วังกลางอากาศ A Palace in Mid-Air →ช่าง สอง, สอง คน เดิน ตาม มา แบก เสา ไม้ต้น หนึ่ง ไว้ บน ไหล่Two builders walked behind him, carrying a wooden post on their shoulders.ศรีธนญชัย ตั้ง บันได ชี้ ขึ้น ไป บน ฟ้า ให้ ช่าง สอง, สอง คน ช่วย จับ แล้ว ปีน ขึ้น ไป สาม สี่ ขั้น มอง ฟ้า แล้ว ก็ ปีน ลง มา
"Sri Thanonchai stood the ladder up pointing at the sky, had the two builders hold it, then climbed up three or four rungs, looked at the sky, and climbed back down.เขา รับ เสา ไม้ต้น นั้น มา จาก ช่าง ยื่น ให้ หัวหน้า เสนา ด้วย สอง, สอง มือ
"He took the wooden post from the builders and held it out to the chief minister with both hands.1 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · ดินจากนอกแดน Soil from Beyond the Border →เช้า วัน หนึ่ง แดด ยัง อ่อน ๆ ยาม สอง, สอง คน ที่ ประตู เมือง เห็น ฝุ่น ลอย ขึ้น มา บน ถนนOne morning, while the sun was still gentle, the two guards at the city gate saw dust rising from the road.ชาย คน นั้น ยก มือขึ้น ทั้ง สอง, สอง ข้าง "The man raised both hands.ยาม สอง, สอง คน กระซิบ กัน อยู่ นาน แล้ว คน หนุ่ม ก็ ชี้ ที่ ล้อ
"The two guards whispered together for a long time, then the young one pointed at the wheels.1 more in this episode →
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบหกแก้ว Thirty-Six Cups →ป้า จับ มือ ฝน ไว้ ที่ ถุง ชง กาแฟ แล้ว เท น้ำ ร้อน ลง ไป ช้า ๆ หนึ่ง รอบ สอง, สอง รอบ สาม รอบAuntie held Fon's hands on the coffee filter bag, then poured the hot water in slowly: one round, two rounds, three rounds.บ่าย สอง, สอง โมง คน ส่ง ไปรษณีย์ ยื่น ซอง จดหมาย สี ขาว ให้ " ป้า อ้อย ครับ "At two in the afternoon, the mail carrier handed over a white envelope. 'Auntie Oy.'
ร้านกาแฟป้าอ้อย · จดหมายจากเฮีย A Letter from Hia →สอง, สอง วัน แล้ว ยัง ไม่ มี ใคร เปิดIt had been two days, and still no one had opened it.ฝน อ่าน สอง, สอง รอบFon read it twice.เธอ ลืมตา มอง เพดาน ใน ความมืด แล้ว เริ่ม นับ ใหม่ หนึ่ง แก้ว สอง, สอง แก้ว สาม แก้วShe opened her eyes and looked at the ceiling in the dark, then started counting again: one glass, two glasses, three glasses.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · เก้าคนทุกเช้า Nine Every Morning →ป้า อ้อย ไม่ ตอบ วาง ไข่ ต้ม สอง, สอง ลูก ไว้ ข้าง แก้ว เขา "Auntie Oi didn't answer. She put two boiled eggs beside his glass.สอง, สอง พี่ นก ชา ไทย หวาน น้อยTwo: Nok, Thai tea, less sweet.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ชาไทยสองสี Two-Tone Thai Tea →ชา ไทย สอง, สอง สีTwo-Color Thai Teaฝน ยื่น แก้ว สอง, สอง สี ให้ "Fon handed him the two-colored glass.สอง, สอง คนTwo people.2 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · บัญชีของพี่นก Nok's Ledger →ชา ไทย สิบสอง, สอง โบราณ เก้า นม สด แปด "
"'Twelve Thai teas, nine old-style coffees, eight fresh-milk teas.'ฝน ถ่าย รูป ชา ไทย นม สด สอง, สอง สี ป้าย กาแฟ เก่า ที่ ติด เอียง ๆ เครื่องทำน้ำร้อน แล้ว ก็ ป้า อ้อย ที่ ไม่ ยอม มอง กล้องFon took photos: the two-colour Thai tea with fresh milk, the old coffee sign hanging crooked, the hot water machine, and Auntie Oy, who refused to look at the camera.ไม่ ถึง สิบ นาที มี คน กด หัวใจ สิบสอง, สอง คนIn less than ten minutes, twelve people had tapped the heart.6 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · วันที่แย่ที่สุด The Worst Day →ร้าน กาแฟ เจ้า ใหญ่ เปิด ได้ สอง, สอง วัน แล้วThe big coffee chain had been open for two days now.ฝน นับ ใน ใจ หนึ่ง ครั้ง สอง, สอง ครั้ง สาม ครั้งFon counted in her head: once, twice, three times.ฝน นั่ง ที่ ประตู นับ คน ที่ ถือ แก้ว ออก มา จาก ประตู กระจก หนึ่ง สอง, สอง สาม ... สิบ ... ห้าสิบFon sat at the door and counted the people coming out of the glass doors holding cups. One, two, three... Ten... fifty.1 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ซอยสุขใจช่วยกัน Soi Suk Jai Pitches In →สอง, สอง เครื่อง เก่า ของ ร้านTwo: the shop's old machine.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบนาที Thirty Minutes →สิบ โมง แปด นาที ฝน หยิบ แผ่น ที่ สอง, สอง "At eight minutes past ten, Fon picked up the second sheet.ฝน นับ นาที บน นาฬิกา หนึ่ง สอง, สองFon counted the minutes on the clock. One, two.ปีหน้า หมื่นสอง, สอง "'Twelve thousand next year.'1 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · นับแล้วไม่ครบ Counted, and One Short →ต้น พูด " ฝน วันนี้ สิบสอง, สอง แก้ว นะTon said, Fon, it's twelve cups today.ต้น หัวเราะ รับ ถุง ใหญ่ สอง, สอง ถุง แล้ว ออก ไป ทาง ตึกTon laughed, took the two big bags, and set off toward the building.ทั้ง สอง, สอง คน เงียบ ไปBoth of them went quiet.1 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →สอง, สอง ไฟแช็ก ร้าน ป้า แดง ตีห้า ครึ่ง ถึง หก โมงTwo: the lighter, Auntie Daeng's shop, half past five to six in the morning.ต้น เขียน กระดาษ สอง, สอง แผ่น " ของ เล็ก " กับ " ตอน เช้า " แล้ว เดิน ไป ติด ที่ ป้าย หน้า วินTon wrote on two sheets of paper, 'small things' and 'in the morning', then walked over and stuck them on the sign in front of the motorcycle taxi stand.ฝน มอง กระดาษ สอง, สอง แผ่น ใน หัว นับ ห้า อย่าง ห้า ที่ ตอน เช้า ทั้งหมด แล้ว คิดถึง คำ ว่า ตีห้าFon looked at the two sheets of paper and counted in her head: five things, five places, all in the morning. Then she thought of the words five in the morning.
ของหายที่ซอยสุขใจ · เหรียญหาย แบงก์ไม่หาย Coins Go, Notes Stay →ไม่ มี เหรียญ สัก อัน มี แต่ แบงก์ ใบ ละ ยี่สิบ สอง, สอง ใบ
"There wasn't a single coin in it, only twenty-baht notes, two of them.แล้ว เขียน ตัว เล็ก ๆ ข้าง ๆ ว่า ใบ ละ ยี่สิบ สอง, สอง ใบ ยัง อยู่Then she wrote in small letters beside it: twenty-baht notes, two of them, still there.
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →ป้า แดง ถือ แก้ว สอง, สอง มือ เดิน ไป ทาง ตลาดAuntie Daeng walked off toward the market holding the cup in both hands.สอง, สอง คน นั่ง ใต้ ต้นไม้ มอง ไป ทาง ถนนThe two of them sat under the tree, looking toward the road.สอง, สอง คน เดิน กลับ ร้านThe two of them walked back to the shop.1 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · ของอยู่บนที่สูง Everything Ends Up High →ลุง หยิบ จาก กระเป๋า กางเกง มา วาง ข้าง ช้อน เหรียญ สิบ บาท สอง, สอง เหรียญ เหรียญ ห้า บาท หนึ่ง เหรียญ "Uncle took them from his trouser pocket and set them beside the spoon: two ten-baht coins and one five-baht coin.ร้าน สูง สอง, สอง ชั้นThe shop was two stories high.
ของหายที่ซอยสุขใจ · อ่างหลังร้าน The Basin Behind the Shop →ต้น อ่าน สอง, สอง รอบ ไม่ หัวเราะTon read it twice and didn't laugh.สิบสอง, สอง กระดิ่ง ประตู ร้าน ฝั่ง โน้น ก่อน หก โมงTwelve, a bell, the door of the shop across the road, before six o'clock.ของ หาย สิบสอง, สอง อย่าง แล้ว ของ ร้าน ฝั่ง โน้น ก็ หาย ด้วยTwelve things had gone missing now, and something from the shop across the road was gone too.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ผู้ร้ายมีปีก The Culprit Has Wings →ข้อ สอง, สอง เวลา ตีห้า ครึ่ง ถึง หก โมง ครึ่งPoint two, the time: half past five to half past six.ฝน เปิด สมุด อ่าน ทั้ง สิบสอง, สอง ข้อ อีก รอบ แล้ว ยก มือ
"Fon opened her notebook, read all twelve items once more, and then raised her hand.ของ สิบสอง, สอง อย่าง ค่ะ ช้อน ไฟแช็ก เหรียญ สี่ ครั้ง ปากกา สี เงิน กุญแจ นาฬิกา กุญแจ รถ สร้อย ทอง กระดิ่ง ทอง เล็ก ทุกอย่าง หนู รู้ ตั้งแต่ วัน แรก แต่ เพิ่ง เห็น อีก เรื่อง "
"'Twelve things: a spoon, a lighter, coins four times, a silver pen, a key, a watch, a motorbike key, a gold necklace, a gold bell. Every one of them is small. I knew that from the first day, but I've only just seen something else.'2 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · รังของเจ้าเงิน Ngoen's Nest →เจ็ด โมง หลัง วัด มี คน ห้า คน ยืน ใต้ ต้นไม้ ใหญ่ ลุง เหล็ก กับ บันได สอง, สอง อัน ต้น ที่ ขี่ ไป รับ ลุง มา วันนี้ ฝาก เพื่อน ที่ วิน ส่ง ตึก แทน พี่ นก ใน ชุด ทำ งาน ฝน แล้ว ก็ ป้า อ้อย ที่ ฝน วิ่ง ไป ตามAt seven o'clock, five people stood under the big tree behind the temple: Uncle Lek with two ladders; Ton, who had ridden over to bring Uncle and today had asked a friend at the motorbike taxi stand to do the building deliveries instead; Nok in her work clothes; Fon; and Auntie Oy, whom Fon had run to fetch.ลุง เหล็ก เอา สอง, สอง อัน ต่อ กัน ตั้ง กับ ต้นไม้Uncle Lek joined the two together and stood them against the tree.ฝน นับ ข้างล่าง หนึ่ง สอง, สอง สามFon counted from below. One, two, three.5 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · นับข้อความพี่นก Counting Nok's Messages →ใหม่ สอง, สอง ชั้น เลย ครับNew twice over.หมู : มี กฎ สอง, สอง ข้อMoo: There are two rules.หมู : ข้อ สอง, สอง ห้าม ส่ง ผิด กลุ่ม ห้ามมมมMoo: Rule two: no sending to the wrong group. Noooo.4 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ถุงใสของพี่นก Nok's Clear Bag →หมู : เพิ่ง มา ได้ สอง, สอง วัน ก็ เปิด คดี ที่ พี่ ปิด ไม่ ได้ มา ห้า ปี เลย เหรอMoo: You've only been here two days, and you're already opening a case I haven't been able to close in five years?ได้ มา สอง, สอง คำI got two words.หมู : ปี ที่ สอง, สอง พี่ เช็ค แอป สั่ง อาหาร ทุก แอปMoo: in the second year, I checked every food delivery app.1 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · รายงานสดจากห้องประชุม Live from the Meeting Room →นก : แปดสิบสอง, สองNok: Eighty-two.ใหม่ : แปดสิบสอง, สอง !!!Mai: Eighty-two!!!กลุ่ม ลับ ]
ใหม่ : อีก สอง, สอง ชั่วโมง ครึ่ง ถึง ข้าว[Secret group] Mai: Two and a half more hours until lunch.4 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ปฏิบัติการถุงที่สอง Operation Second Bag →ปฏิบัติการ ถุง ที่ สอง, สองOperation Second Bagหมู : วัน ร้อน ๆ ตอน บ่าย นก จะ มี ชา ไทย ถุง ที่ สอง, สองMoo: on hot afternoons, Nok gets a second bag of Thai tea.อาทิตย์ นี้ พี่ เพิ่ง เห็น หลัง เขา สอง, สอง ครั้งThis week I've only just seen his back twice.3 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · อ่านแล้ว 3 Read by 3 →หมู : " น้องใหม่ ใหม่ สอง, สอง ชั้น อยู่ กับ เรา อาทิตย์ เดียวMoo: Newbie Mai, doubly new. With us for just one week.หมู : ทาง ที่ สอง, สอง ปิด กลุ่ม นี้Moo: Option two, we close this group.ใหม่ : สอง, สอง เสียง !!Mai: Two votes!!
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · วันที่แอร์เสีย The Day the Aircon Died →หมู : ตัว ที่ สอง, สอง ให้ นก ทั้ง วันMoo: The second one goes to Nok all day.นก : ตัว ที่ สอง, สอง หัน ไม่ ได้Nok: The second one can't turn.หมู : กลิ่น สอง, สอง เต็ม สิบMoo: Smell: two out of ten.3 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ลังที่ลมยกมา The Crates Wind Carried →หมู : 06 :40 พี่ ยืน อยู่ หน้า ตึก มา สอง, สอง ชั่วโมง แล้วMoo: 06:40 I've been standing in front of the building for two hours already.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · เจ็ดโมงสี่สิบ Seven Forty →หมู : เดิน มา สอง, สอง ถนน ถึง ปาก ซอย แล้วMoo: We've walked two streets and reached the entrance of the lane.ใหม่ : เดี๋ยว นะ ร้าน นี้ มี นก สอง, สอง ตัวMai: Wait a minute, this shop has two birds.หมู : ข้อ สอง, สอง ไม่ บอก ใคร นอก กลุ่มMoo: Rule two, don't tell anyone outside the group.2 more in this episode →