ค้นหา
Searchวาง
waang · to put down, place; to hang up (the phone); (วางแผน) to planIn 30 episodes · In the word list →เรื่องกินเรื่องใหญ่
ตามสั่ง · สั่งได้เลย Go Ahead and Order →หลาย ร้าน วาง, วาง ของ ไว้ ใน ตู้ กระจก และ เก็บ อีก ส่วน ไว้ ใน ตู้เย็น หรือ ถัง น้ำแข็ง ข้างหลังMany shops put their ingredients in a glass case and keep the rest in a fridge or an ice chest at the back.
ตามสั่ง · กะเพราหมูสับไข่ดาว Basil Pork, Egg on Top →ที่ ร้าน เดิม หลัง ฝน หยุด คน ทำ วาง, วาง จาน ผัด พริกแกง กุ้ง ลง ตรง หน้า ผู้หญิง คน นั้นAt the same shop after the rain stopped, the cook set a plate of red curry stir-fry with shrimp down in front of the woman.
ตามสั่ง · ร้านนี้ขายอะไร What Does This Shop Sell →ร้าน แรก มี หม้อ ใหญ่ อยู่ หน้า ร้าน ควัน ลอย ขึ้น จาก หม้อ ข้าง ๆ มี เส้น วาง, วาง เป็น กองThe first shop had a big pot out front, with steam rising from the pot and noodles lying in a heap beside it.ร้าน ข้าว แกง วาง, วาง กับข้าว ใส่ ถาด ไว้ บน โต๊ะ ยาวThe rice-and-curry shop set out its dishes in trays on a long table.ป้าย หรือ ของ ที่ วาง, วาง ให้ เห็น หน้า ร้าน มัก บอก อยู่ แล้ว ว่า ร้าน นี้ ขาย อะไรThe sign, or what is on display in front of the shop, usually already tells you what the shop sells.1 more in this episode →
ตามสั่ง · ภาษาก๋วยเตี๋ยว The Noodle Language →บน โต๊ะ มี กระปุก เครื่องปรุง วาง, วาง อยู่On the table sit jars of seasonings.ที่ ร้าน เดิม ริม ถนน คน ช่วย วาง, วาง ชาม เส้นเล็ก น้ำ ลง ตรง หน้า ผู้ชาย คน นั้นAt the same roadside shop, the helper set a bowl of thin noodles in soup down in front of the man.
ตามสั่ง · เครื่องปรุง The Caddy →เช้า วัน เดียวกัน ที่ ร้าน ก๋วยเตี๋ยว ริม ถนน ใน กรุงเทพฯ ชาม เส้นเล็ก น้ำ เพิ่ง วาง, วาง ลง ตรง หน้า ผู้ชาย คน นั้นThat same morning, at a roadside noodle shop in Bangkok, a bowl of thin rice noodles in soup had just been set down in front of the man.โต๊ะ นี้ มี ใบ ที่ ห้า วาง, วาง แยก ไว้ ใส่ ถั่วThis table had a fifth jar set apart, holding peanuts.ร้าน ก๋วยเตี๋ยว ส่วนใหญ่ วาง, วาง เครื่องปรุง ไว้ ให้ บน โต๊ะMost noodle shops leave the condiments out on the table for you.
ตามสั่ง · เผ็ดน้อย Easy on the Chilies →ใน ตู้ มี ชาม พริก สด สี แดง กับ สี เขียว วาง, วาง อยู่ ข้าง หมู สับ ไก่ และ ไข่In the cabinet was a bowl of fresh red and green chillies, set beside the minced pork, chicken, and eggs.ส่วน ถ้า อยาก เผ็ด ขึ้น เติม เอง ได้ ที่ โต๊ะ ด้วย พริก น้ำปลา หรือ พริก ป่น ถ้า ร้าน มี วาง, วาง ไว้If you want it spicier, you can add more yourself at the table with chili fish sauce or chili flakes, if the shop has them out.ที่ ร้าน เดิม ริม ถนน คน ทำ วาง, วาง จาน กะเพรา ไก่ ลง ตรง หน้า ผู้หญิง คน นั้นAt the same roadside shop, the cook set a plate of basil chicken down in front of the woman.
นิทานพื้นบ้าน
นิทานศรีธนญชัย · ประตูที่ไม่เคยห่างมือ The Door That Never Left His Hands →ประตู วัด เป็น ประตู ไม้ บาน เดียว หนา และ หนัก แต่ แค่ วาง, วาง อยู่ ใน กรอบ เฉยๆThe temple door was a single wooden door, thick and heavy, but it just sat loose in its frame.พอ ถึง ตลาด เขา วาง, วาง ประตู พิง ไว้ กับ ต้นไม้ ใหญ่ หน้า เวที ละคร แล้ว ยืน ข้าง มัน มือ ข้าง หนึ่ง จับ ไว้ ไม่ ยอม ปล่อยWhen he got to the market, he leaned the door against a big tree in front of the stage and stood next to it, one hand holding on and never letting go.มือ ที่ ยก ขึ้น จะ ชี้ กลับ วาง, วาง ลง บน หัว เด็ก ชาย เบา ๆThe hand he had raised to point came down gently on the boy's head instead.
นิทานศรีธนญชัย · เบาะบนรถวัว The Cushion on the Ox Cart →วัน ที่ สาม ศรีธนญชัย นั่ง บน เบาะ ตั้งแต่ เช้า หลัง ตรง มือ วาง, วาง บน เข่าOn the third day, Sri Thanonchai sat on the cushion from early morning, his back straight and his hands resting on his knees.
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบหกแก้ว Thirty-Six Cups →ป้า อ้อย ยก ข้าว ไข่ดาว มา วาง, วาง ให้ "Auntie Oy brought over a plate of rice with a fried egg and set it down for her.ป้า ดู หน้า ซอง นาน แล้ว วาง, วาง ไว้ ใต้ กล่อง เงิน ไม่ เปิด
"Auntie looked at the front of the envelope for a long time, then put it under the money box without opening it.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · จดหมายจากเฮีย A Letter from Hia →ซอง สี ขาว ยัง อยู่ ใต้ กล่อง เงิน ตรง ที่ ป้า วาง, วาง ไว้The white envelope was still under the money box, where Auntie had put it.ป้า วาง, วาง แก้ว ลง ตรง หน้า เขา "Auntie set the cup down in front of him.เธอ เพิ่งจะ อ้า ปาก ป้า ก็ วาง, วาง ชาม ข้าวต้ม ลง ตรง หน้า เธอ
"She had just opened her mouth when Auntie put a bowl of rice soup down in front of her.1 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · เก้าคนทุกเช้า Nine Every Morning →ป้า อ้อย วาง, วาง กาแฟ โบราณ ร้อน นม เยอะ ไว้ ตรง หน้า เขา แล้ว "Auntie Oy had already set a hot old-style coffee with lots of milk in front of him.ป้า อ้อย ไม่ ตอบ วาง, วาง ไข่ ต้ม สอง ลูก ไว้ ข้าง แก้ว เขา "Auntie Oi didn't answer. She put two boiled eggs beside his glass.เขา วาง, วาง เงิน ยี่สิบห้า บาท ไว้ บน โต๊ะ แล้ว รีบ ออก ไปHe put twenty-five baht on the table and hurried out.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ชาไทยสองสี Two-Tone Thai Tea →เช้า นี้ เธอ ตื่น ตี สี่ ครึ่ง ลง มา ก่อน ป้า เปิด เครื่องทำน้ำร้อน แล้ว วาง, วาง แก้ว ใส สิบ ใบ ไว้ บน โต๊ะThis morning she woke up at half past four, came down before Auntie, turned on the hot water machine, then set ten clear cups on the table.ฝน เขียน ป้าย เล็ก ๆ ว่า " ชา ไทย นม สด สามสิบ บาท " วาง, วาง ไว้ ข้าง กล่อง เงินFon wrote a small sign that said 'Thai tea with fresh milk, thirty baht' and put it next to the money box.ป้า อ้อย วาง, วาง กาแฟ ของ เขา ไว้ แล้วAuntie Oy had already set down his coffee.2 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · บัญชีของพี่นก Nok's Ledger →ชา ไทย หวาน น้อย วาง, วาง รอ อยู่ แล้วThe less-sweet Thai tea was already sitting there waiting.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · วันที่แย่ที่สุด The Worst Day →มือ วาง, วาง บน เครื่อง เหมือน รอ ให้ มัน ตื่นHer hand rested on the machine, as if she were waiting for it to wake up.แปด ปี แล้ว ที่ ชา ไทย หวาน น้อย วาง, วาง รอ พี่ นก ทุก เช้าFor eight years, a less-sweet Thai tea had been waiting for Nok every morning.เที่ยง ฝน ทอด ไข่ มา วาง, วาง ตรง หน้า ป้าAt noon, Fon fried an egg and set it down in front of Auntie.1 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ซอยสุขใจช่วยกัน Soi Suk Jai Pitches In →ป้า อ้อย วาง, วาง กาแฟ ร้อน ไม่ ใส่ นม หวาน มาก ลง ตรง หน้า ป้า ปลา ไม่ ต้อง ถาม
"Auntie Oi set a hot coffee, no milk, very sweet, down in front of Auntie Pla without having to ask.ป้า อ้อย วาง, วาง แก้ว เดิม ลง ตรง หน้า เขาAuntie Oi set his usual glass down in front of him.เฮีย วาง, วาง เงิน ยี่สิบห้า บาท แล้ว ลุก ไป ไม่ พูด เรื่อง ค่าเช่า สัก คำHia put down twenty-five baht and then got up and left, without saying a single word about the rent.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบนาที Thirty Minutes →ตีห้า ฝน นั่ง ที่ โต๊ะ ข้าง ประตู กระดาษ เจ็ด แผ่น ของ พี่ นก วาง, วาง อยู่ ตรง หน้าAt five in the morning, Fon sat at the table by the door with Nok's seven sheets of paper in front of her.ยัง ไม่ มี ใคร ทัน พูด สัก คำ ป้า อ้อย ก็ วาง, วาง แก้ว ลง ตรง หน้า เขา ร้อน นม เยอะ หวาน น้อย ไม่ ต้อง ถาม แก้ว เดิม ที่ ป้า บอก ว่า เฮีย กิน ที่นี่ มา ตั้งแต่ พ่อ เฮีย ยัง เป็น เจ้าของ ตึกBefore anyone had a chance to say a word, Auntie Oy set a cup down in front of him: hot, lots of milk, less sweet, no need to ask. It was the usual cup, the one Auntie said Hia had been drinking here since Hia's father still owned the building.นก วาง, วาง รูปถ่าย ลง บน โต๊ะ โดย ไม่ พูด อะไรNok put a photo down on the table without saying anything.3 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · นับแล้วไม่ครบ Counted, and One Short →คน เสร็จ ก็ วาง, วาง บน จานรอง ที่ โต๊ะ หน้า ร้านWhen she finished stirring, she put it on the saucer on the table in front of the shop.ป้า เพิ่ง วาง, วาง ไว้ ตรงนี้ เมื่อกี้นี้ เอง "
"'I just put it right here, only a moment ago.'ยี่สิบ ปี ป้า วาง, วาง ตรงนี้ ทุก วันFor twenty years I have put it right here every day.1 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →ฝน วาง, วาง ชา ไทย หวาน น้อย แล้ว วาง, วาง สมุด ไว้ ข้าง แก้ว
"Fon set down a less sweet Thai tea, then put the notebook beside the glass.ป้า วาง, วาง ตรง หน้าต่าง ทุก เช้าI put it by the window every morning.วันนี้ วาง, วาง หก โมง หก โมง ครึ่ง ไม่ มี แล้ว "Today I put it there at six, and by half past six it was gone.
ของหายที่ซอยสุขใจ · เหรียญหาย แบงก์ไม่หาย Coins Go, Notes Stay →ต้น ถือ แก้ว เก่า ใบ หนึ่ง มา วาง, วาง บน โต๊ะ เบา ๆ เหมือน ของ สำคัญ
"Ton had brought an old cup, and he set it gently on the table, as if it were something important.แก้ว เหรียญ ของ วิน " ต้น พูด " พวก ผม ใส่ เหรียญ ไว้ ทอน ลูกค้า วาง, วาง ที่ ป้าย ทุก เช้า'The taxi stand's coin glass,' Ton said. We keep coins in it to give customers change, and leave it by the sign every morning.ฝน วาง, วาง ชา ไทย หวาน น้อย แล้ว เล่า เรื่อง แก้ว วินFon set down a less-sweet Thai tea, then told her about the motorcycle taxi stand's glass.
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →ทุก คืน พ่อ ถอด วาง, วาง ไว้ ริม หน้าต่าง ข้าง เตียงEvery night Dad takes it off and puts it by the window next to the bed.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ของอยู่บนที่สูง Everything Ends Up High →ลุง เหล็ก ลง มา ช้า กว่า ตอน ขึ้น เดิน ตรง ไป ที่ โต๊ะ หน้า ร้าน วาง, วาง ของ ลง บน จานรอง ของ ป้า อ้อย เบา ๆUncle Lek came down more slowly than he had gone up. He walked straight to the table in front of the shop and gently set something down on Auntie Oy's saucer.ลุง หยิบ จาก กระเป๋า กางเกง มา วาง, วาง ข้าง ช้อน เหรียญ สิบ บาท สอง เหรียญ เหรียญ ห้า บาท หนึ่ง เหรียญ "Uncle took them from his trouser pocket and set them beside the spoon: two ten-baht coins and one five-baht coin.แล้ว ป้า ก็ หัวเราะ เอา ช้อน ไป ล้าง ข้างนอก วาง, วาง คืน ที่ เดิม ร้อง เพลง เก่า เพลง เดิมThen Auntie laughed, took the spoon outside to wash it, put it back in its usual place and sang the same old song.3 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · อ่างหลังร้าน The Basin Behind the Shop →ถอด แค่ ตอน ล้าง แก้ว วาง, วาง ข้าง อ่าง ที่ เดิมShe took it off only while washing glasses, and put it beside the sink in the same place as always.ป้า อ้อย วาง, วาง จาน ตรง หน้าฝน ข้าว ผัด ไข่ ร้อน ๆ ไข่ เยอะ เป็น พิเศษ
"Auntie Oy set a plate in front of Fon: hot egg fried rice, with extra egg.มือ ป้า วาง, วาง บน หลัง ฝน แป๊บ เดียว แล้ว ลุก ไป ล้าง แก้ว ร้อง เพลง เดิม ช้า กว่า ทุก วัน นิด หนึ่งAuntie's hand rested on Fon's back for just a moment, then she got up and went to wash the glasses, singing the same song, a little slower than usual.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ผู้ร้ายมีปีก The Culprit Has Wings →ต้น หยิบ เหรียญ สิบ บาท จาก กระเป๋า อัน ใหม่ ที่สุด วาง, วาง ตรง ที่ สร้อย ของ ฝน เคย อยู่
"Ton took a ten-baht coin from his pocket, the newest one, and put it where Fon's necklace used to be.พี่ นก วาง, วาง แก้ว ชา ไทย มอง ลง แล้ว มอง ขึ้น ช้า ๆ
"Nok put down her glass of Thai tea, looked down, then looked up, slowly.
ของหายที่ซอยสุขใจ · รังของเจ้าเงิน Ngoen's Nest →เปิด สมุด ก่อน ฝน อ่าน มา ลุง จะ วาง, วาง ตาม "'Open your notebook first, Fon. Read them out, and I will put each one down as you go.'ลุง วาง, วาง ช้อน คัน หนึ่ง เก่า เหมือน ของ ป้า อ้อย
"Uncle set down a spoon, an old one, like Auntie Oy's.ลุง วาง, วาง ลง ทีละ อัน ฝน นับ ยี่สิบแปด อันUncle put them down one at a time, and Fon counted twenty-eight of them.6 more in this episode →