ค้นหา
Searchเรื่องกินเรื่องใหญ่
ตามสั่ง · สั่งได้เลย Go Ahead and Order →คน หน้า คิว ตอนนี้ มอง ป้าย ยัง, ยัง ไม่ รู้ จะ เอา อะไรThe person now at the front of the queue is looking at the sign, still not sure what to get.คน หน้า คิว ยัง, ยัง มอง ป้าย อยู่The person at the front of the line was still looking at the sign.
ตามสั่ง · กะเพราหมูสับไข่ดาว Basil Pork, Egg on Top →โต๊ะ กับ เก้าอี้ พลาสติก หน้า ร้าน ยัง, ยัง เปียกThe plastic tables and chairs in front of the shop were still wet.
ตามสั่ง · ภาษาก๋วยเตี๋ยว The Noodle Language →ชาม ยัง, ยัง ร้อน อยู่The bowl was still hot.กระปุก ข้าง ชาม ยัง, ยัง ไม่ มี ใคร แตะNo one had touched the jars beside the bowl yet.
ตามสั่ง · เผ็ดน้อย Easy on the Chilies →ส่วน จาน ของ ผู้หญิง ยัง, ยัง ไม่ มาThe woman's plate had not come yet.จาน เผ็ด น้อย ส่วนใหญ่ ยัง, ยัง พอ เผ็ด อยู่Most less-spicy dishes are still fairly spicy.ใน จาน มี พริก น้อย กว่า จาน ของ ผู้ชาย แต่ ก็ ยัง, ยัง มี สี แดง อยู่ บ้างThere were fewer chilies on her plate than on the man's, but there was still some red.
ตามสั่ง · พิเศษ A Little Extra →ที่ ร้าน ตามสั่ง พิเศษ ส่วนใหญ่ ยัง, ยัง มา ใน จาน ขนาด เดิม ส่วน ที่ ร้าน ก๋วยเตี๋ยว ชาม มัก เต็ม ขึ้น หรือ ใหญ่ ขึ้นAt made-to-order shops, special mostly still comes on the same size plate, while at noodle shops the bowl is usually fuller or bigger.ส่วน อีก จาน ยัง, ยัง เห็น ข้าว ขาว รอบ ขอบOn the other plate, white rice could still be seen around the edge.
นิทานพื้นบ้าน
นิทานศรีธนญชัย · ประตูที่ไม่เคยห่างมือ The Door That Never Left His Hands →เขา อยู่ กับ หลวงพ่อ มา ตั้งแต่ ยัง, ยัง เล็ก และ ทำ ทุกอย่าง ที่ หลวงพ่อ สั่งHe had lived with the abbot since he was little, and he did everything the abbot told him to.ที่ ตลาด หลวงพ่อ เบียด คน เข้า ไป ถึง หน้า เวที ก็ เห็น ศรีธนญชัย ยืน อยู่ ข้าง ประตู หน้าตา ภูมิใจ มือ ยัง, ยัง จับ ประตู ไว้
"At the market, the abbot squeezed through the crowd to the front of the stage and saw Sri Thanonchai standing beside the door, looking proud, his hand still holding on to the door.
นิทานศรีธนญชัย · หนี้สองเดือน Two Months of Debt →พ่อค้า แม่ค้า ยัง, ยัง เก็บ ของ กัน อยู่ เต็ม หน้า ร้าน
"The traders were still packing up their goods all over the front of the shop.พระราชา ยัง, ยัง ไม่ เข้า นอนThe king had not gone to bed yet.ทุก คืน ผม ยัง, ยัง ออก มา รอ ดู เดือน ดวง ที่ สอง อยู่ เลย "'Every night I still come out to wait for the second moon.'
นิทานศรีธนญชัย · สระบัวหลังวัง The Lotus Pond Behind the Palace →ทอง เท่า ที่ เจ้า แบก ไหว " ท่าน พูด ทั้งที่ ยัง, ยัง หัวเราะ อยู่ "'As much gold as you can carry,' he said, still laughing.
นิทานศรีธนญชัย · ขอทำให้ดูสักครั้ง Let Me Show You, Just Once →อีก ฝ่าย ยัง, ยัง ไม่ ทัน เข้าใจ "The other man still didn't understand.ถอย อีก ก็ คลาน ตาม อีก ลิ้น ยัง, ยัง อยู่ นอก ปากHe stepped back again, and Sri Thanonchai crawled after him again, his tongue still out of his mouth.ยัง, ยัง ไม่ ทัน ได้ ขยับ พระราชา ก็ ยก เท้า ทั้ง สอง ข้าง ขึ้น ไป ไว้ บน ที่นั่ง แล้วBefore he could even move, the king had already lifted both feet up onto his seat.1 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · วังกลางอากาศ A Palace in Mid-Air →แต่ ผม ยัง, ยัง เริ่ม ไม่ ได้ "
"'But I can't start yet.'
นิทานศรีธนญชัย · ดินจากนอกแดน Soil from Beyond the Border →ต่อไป ใคร จะ ยัง, ยัง กลัว คำสั่ง ของ ท่าน "After this, who will still fear your orders?พระราชา ยัง, ยัง นั่ง ริม สระ ทุก เย็น โยน ข้าว ให้ ปลา เอง ทีละ เม็ดThe king still sat by the pond every evening, throwing rice to the fish himself, one grain at a time.เช้า วัน หนึ่ง แดด ยัง, ยัง อ่อน ๆ ยาม สอง คน ที่ ประตู เมือง เห็น ฝุ่น ลอย ขึ้น มา บน ถนนOne morning, while the sun was still gentle, the two guards at the city gate saw dust rising from the road.1 more in this episode →
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบหกแก้ว Thirty-Six Cups →ยัง, ยัง ค่ะ ป้า หนู ช่วย ก่อน "'Not yet, Auntie. I'll help first.'ยัง, ยัง ไม่ ทัน สั่ง ป้า ก็ ชง กาแฟ ร้อน นม เยอะ ให้ แล้วBefore he could even order, Auntie had already made him a hot coffee with lots of milk.ลุง คน นึง ยัง, ยัง ไม่ จ่าย ติด ไว้ ก่อน แก้ว นึง "One uncle hasn't paid yet. He has one cup on his tab for now.4 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · จดหมายจากเฮีย A Letter from Hia →ซอง สี ขาว ยัง, ยัง อยู่ ใต้ กล่อง เงิน ตรง ที่ ป้า วาง ไว้The white envelope was still under the money box, where Auntie had put it.สอง วัน แล้ว ยัง, ยัง ไม่ มี ใคร เปิดIt had been two days, and still no one had opened it.ตัวเลข ก็ ยัง, ยัง เท่า เดิมThe numbers were still the same.3 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · เก้าคนทุกเช้า Nine Every Morning →ฟ้า ยัง, ยัง มืด ตอน ที่ เธอ ยก เก้าอี้ ลง จาก โต๊ะThe sky was still dark when she took the chairs down from the tables.จำ ได้ ยัง, ยัง ว่า ใคร กิน อะไร "
"Do you remember yet who has what?หนู รู้จัก แต่ แก้ว ยัง, ยัง ไม่ รู้ ชื่อ ค่ะ "
"'I only know the drinks. I don't know the names yet.'2 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ชาไทยสองสี Two-Tone Thai Tea →แก้ว ใส อีก เก้า ใบ ยัง, ยัง ว่าง อยู่ บน โต๊ะThe other nine clear glasses were still standing empty on the table.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · บัญชีของพี่นก Nok's Ledger →นก ยัง, ยัง ยืน อยู่ ที่ เดิมNok stayed standing in the same spot.ช่อง ออก ยัง, ยัง ว่างThe Out column was still empty.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · วันที่แย่ที่สุด The Worst Day →ช่อง เข้า ของ วันนี้ ยัง, ยัง ว่าง
"Today's In column was still empty.ฝน รู้ ว่า ป้า ยัง, ยัง ไม่ ได้ กิน อะไร เลยFon knew Auntie hadn't eaten anything at all.แม่ : แล้ว หนู กิน ข้าว ยัง, ยังMom: And have you eaten yet?2 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ซอยสุขใจช่วยกัน Soi Suk Jai Pitches In →บน กระดาษ บัญชี ศูนย์ ของ เมื่อวาน ยัง, ยัง อยู่On the ledger sheet, yesterday's zero was still there.เลิก ขาย นาน แล้ว แต่ ยัง, ยัง เก็บ ไว้I stopped selling a long time ago, but still kept it.ยัง, ยัง ไม่ ถึง หก โมง ลุง เหล็ก ก็ โผล่ มา จาก ท้าย ตลาด ยกเครื่อง ที่ เสีย ขึ้น ไหล่ "It wasn't even six yet when Uncle Lek popped up from the far end of the market and hoisted the broken machine onto his shoulder.4 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบนาที Thirty Minutes →ป้า อ้อย ร้อง เพลง เดิม ยัง, ยัง ไม่ มี คำ มี แค่ อืม อืมAuntie Oy sang the same song, still without words, just hmm, hmm.ยัง, ยัง ไม่ มี ใคร ทัน พูด สัก คำ ป้า อ้อย ก็ วาง แก้ว ลง ตรง หน้า เขา ร้อน นม เยอะ หวาน น้อย ไม่ ต้อง ถาม แก้ว เดิม ที่ ป้า บอก ว่า เฮีย กิน ที่นี่ มา ตั้งแต่ พ่อ เฮีย ยัง, ยัง เป็น เจ้าของ ตึกBefore anyone had a chance to say a word, Auntie Oy set a cup down in front of him: hot, lots of milk, less sweet, no need to ask. It was the usual cup, the one Auntie said Hia had been drinking here since Hia's father still owned the building.ตอนนี้ เรา ขาย ได้ วัน ละ สี่สิบ ถึง ห้าสิบ แก้ว แต่ ยัง, ยัง มี ค่า นม ค่า น้ำแข็ง อีกRight now we sell forty to fifty cups a day, but there's still the milk and the ice to pay for on top of that.5 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · นับแล้วไม่ครบ Counted, and One Short →หก โมง สิบ ฝน เปิด ร้าน แล้ว นับ เหมือน ทุก เช้า แก้ว ยี่สิบ ใบ น้ำแข็ง สิบ ถุง นม สด สาม ขวด กระดาษ ของ พี่ นก เข้า ออก เหลือ ยัง, ยัง ติด อยู่ หลัง กล่อง เงินAt ten past six, Fon opened the shop, then counted like every morning: twenty cups, ten bags of ice, three bottles of fresh milk. Nok's sheet (In, Out, Left) was still stuck to the back of the cash box.ยัง, ยัง ไม่ ถึง ร้าน ป้า แดง ก็ ได้ยิน เสียง ป้า แดง แล้ว
"Before she even reached Auntie Daeng's shop, she could already hear Auntie Daeng's voice.เมื่อเช้า ยัง, ยัง อยู่ ตรงนี้This morning it was still right here.3 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →เมื่อวาน เปิด ร้าน ตีห้า ครึ่ง ยัง, ยัง อยู่Yesterday I opened the shop at half past five, and it was still there.ยัง, ยัง ไม่ มี ใคร เป็น ผู้ต้องสงสัย ครับ " ต้น พูด เร็ว'Nobody is a suspect yet,' Ton said quickly.ยัง, ยัง ไม่ รู้ อะไร ครับWe don't know anything yet.1 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · เหรียญหาย แบงก์ไม่หาย Coins Go, Notes Stay →หน้า ร้าน ยัง, ยัง มืด ถนน ว่างIn front of the shop it was still dark, and the street was empty.หก โมง ยัง, ยัง เกือบ ครึ่ง แก้วAt six it was still almost half full.แบงก์ ยัง, ยัง อยู่ " ฝน พูด
"'The notes are still here,' Fon said.4 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →ยัง, ยัง ไม่ มี ลูกค้าThere were no customers yet.ก็ ยัง, ยัง ไม่ ทัน ได้ ถาม "'I just haven't had a chance to ask yet.'แต่ เสียง เบา ของ ต้น ก็ ยัง, ยัง ดัง กว่า คน อื่น "but even Ton's quiet voice was still louder than everyone else's.1 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · ของอยู่บนที่สูง Everything Ends Up High →ยัง, ยัง ไม่ กลับ จาก วัด ค่ะ "
"'She's not back from the temple yet.'อีก เก้า ข้อ ยัง, ยัง ว่างThe other nine items were still blank.หก โมง ครึ่ง ต้น มา เห็น ของ บน จาน เห็น หน้า ลุง เหล็ก ก็ ยัง, ยัง ไม่ รับ ถุง กาแฟ
"At half past six, Ton came. He saw the things on the saucer and saw Uncle Lek's face, and still didn't take the bag of coffee.2 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · อ่างหลังร้าน The Basin Behind the Shop →ฝน ยืน นิ่ง มือ ยัง, ยัง เปียก อยู่Fon stood still, her hands still wet.ข้อ สิบเอ็ด น้อง ยัง, ยัง ไม่ ได้ เขียน ใช่ไหม "
"'Item eleven. You haven't written it yet, have you?'ช่อง สุดท้าย เจอ ที่ไหน ยัง, ยัง ว่างThe last column, where it was found, was still empty.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ผู้ร้ายมีปีก The Culprit Has Wings →ตีห้า หลัง ร้าน ยัง, ยัง มืดFive a.m. Behind the shop, it was still dark.บันได ลุง เหล็ก ต่อ กัน สอง อัน ก็ ยัง, ยัง ไม่ ถึง ครับ "'Even two of Uncle Lek's ladders joined together still wouldn't reach it.'ข้อ สิบเอ็ด สร้อย ของ แม่ ท้าย ข้อ ยัง, ยัง ว่างNumber eleven, Mom's necklace. The end of the entry was still blank.1 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · รังของเจ้าเงิน Ngoen's Nest →ป้า อ้อย หัวเราะ ต้น หัวเราะ ด้วย แต่ หน้า ยัง, ยัง ไม่ มี สี เลือดAuntie Oy laughed, and Ton laughed too, but his face still had no color in it.ยัง, ยัง เดิน อยู่
"It was still running.มัน ยัง, ยัง ยืน ที่ เดิม มอง ลง มาIt was still standing in the same place, looking down.3 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · นับข้อความพี่นก Counting Nok's Messages →เป็น น้องใหม่ แล้ว ยัง, ยัง ชื่อ ใหม่ อีกYou're the newcomer, and on top of that your name is Mai, new.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ถุงใสของพี่นก Nok's Clear Bag →หมู : ชา ไทย หวาน น้อย ถุง เดิม ทุก วัน ห้า ปี แล้ว พี่ ยัง, ยัง ไม่ รู้ เลย ว่า มา จาก ไหนMoo: Thai tea, less sweet, the same bag, every day, for five years now. I still don't know where it comes from.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · รายงานสดจากห้องประชุม Live from the Meeting Room →จอ ใน ห้อง ยัง, ยัง ไม่ ขึ้น ภาพ ครับThe screen in the room still isn't showing a picture.หมู : น้ำแข็ง ละลาย หมด แล้ว แต่ ยัง, ยัง เหลือ ครึ่ง ถุงMoo: The ice has all melted, but there's still half a bag left.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ปฏิบัติการถุงที่สอง Operation Second Bag →ใหม่ : สิบ นาที แล้ว ยัง, ยัง เงียบ ...Mai: Ten minutes now, still silence...ถ้า พี่ หมู ยัง, ยัง ไม่ ตอบ หนู ถือ ว่า ภารกิจ ล่ม นะ คะIf you still don't answer, I'll take it that the mission has failed.ใหม่ : พี่ นก ว่าง ยัง, ยัง คะMai: Nok, are you free yet?
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · อ่านแล้ว 3 Read by 3 →ใหม่ : พี่ หมูมม หนู ยัง, ยัง ไม่ ตายMai: Moooo, I'm not dead yet.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · วันที่แอร์เสีย The Day the Aircon Died →ตอนนั้น ตัวเลข ยัง, ยัง ครบAt that point the numbers were all still there.ใหม่ : ตอน พี่ หมู ยัง, ยัง ตกใจ อยู่ ค่ะMai: While you were still in shock.หมู : ตีสอง แล้ว พี่ ยัง, ยัง นอน ไม่ หลับMoo: It's two in the morning, and I still can't sleep.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ลังที่ลมยกมา The Crates Wind Carried →หมู : 10 :30 ยัง, ยัง ไม่ มี อะไร เกิด ขึ้นMoo: 10:30 Nothing has happened yet.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · เจ็ดโมงสี่สิบ Seven Forty →เช้า วันศุกร์ ฟ้า ยัง, ยัง ไม่ สว่าง ดี
[Friday morning. The sky wasn't fully light yet.ใหม่ : นาฬิกาปลุก สาม อัน หนู ปิด ไป ทั้ง สาม อัน ตอน ยัง, ยัง หลับ อยู่Mai: Three alarm clocks. I turned off all three while I was still asleep.ร้าน ข้าว แกง ยัง, ยัง ไม่ เปิด หม้อ แต่ กลิ่น ออก มา แล้วThe rice-and-curry shop hasn't opened its pots yet, but the smell is already coming out.