ค้นหา
Searchเรื่องกินเรื่องใหญ่
ตามสั่ง · สั่งได้เลย Go Ahead and Order →คน หน้า คิว ตอนนี้ มอง, มอง ป้าย ยัง ไม่ รู้ จะ เอา อะไรThe person now at the front of the queue is looking at the sign, still not sure what to get.คน หน้า คิว ยัง มอง, มอง ป้าย อยู่The person at the front of the line was still looking at the sign.
ตามสั่ง · กะเพราหมูสับไข่ดาว Basil Pork, Egg on Top →ผู้หญิง คน ถัด ไป มอง, มอง ป้าย แล้ว มอง, มอง ตู้ ก่อน สั่ง " ผัด พริกแกง กุ้ง "The next woman looked at the sign, then at the cabinet, before ordering, 'Curry paste stir-fry with shrimp.'
นิทานพื้นบ้าน
นิทานศรีธนญชัย · ประตูที่ไม่เคยห่างมือ The Door That Never Left His Hands →ศรีธนญชัย นั่ง ลง ข้าง ประตู มอง, มอง มัน เหมือน มอง, มอง เพื่อนSri Thanonchai sat down beside the door and looked at it the way you look at a friend.ชาวบ้าน ที่ เดิน สวน มา ต่าง หยุด มอง, มองThe villagers walking the other way all stopped to stare.ละคร เล่น ไป ถึง ไหน เขา ก็ ดู ไป ด้วย แต่ ดู ได้ นิดเดียว ก็ หัน กลับ มา มอง, มอง ประตู หนึ่ง ที เหมือน กลัว ประตู จะ หนี ไป ดู ละคร เองAs the play went on, he watched it too, but after only a little while he would turn back to glance at the door, as if afraid the door would run off to watch the play on its own.1 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · เบาะบนรถวัว The Cushion on the Ox Cart →ศรีธนญชัย มอง, มอง เบาะ ใบ นั้น อยู่ ทั้ง วัน แต่ ไม่ พูด อะไรSri Thanonchai looked at that cushion all day, but he didn't say anything.ศรีธนญชัย รับคำ แล้ว ก็ นั่ง มอง, มอง ต้นไม้ นั้น อยู่ นานSri Thanonchai agreed, then sat looking at that plant for a long time.หลวงพ่อ หยุด เกา หัน มา มอง, มอง เด็ก ชาย "Luang Por stopped scratching and turned to look at the boy.3 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · หนี้สองเดือน Two Months of Debt →เขา มอง, มอง ขึ้น ไป บน ฟ้า อยู่ พัก หนึ่ง แล้ว พูด ช้า ๆ ทีละ คำ " สามสิบ เหรียญ เมื่อ ครบ สอง เดือน ผม รับคำ ครับ "He looked up at the sky for a while, then said slowly, one word at a time, 'Thirty coins, once two months are complete. I give my word.'ศรีธนญชัย ออก มา ยืน หน้า บ้าน มอง, มอง เชือก แล้ว มอง, มอง ขึ้น ไป บน ฟ้า
"Sri Thanonchai came out and stood in front of his house. He looked at the rope, then looked up at the sky.ทุก คน มอง, มอง ตามEveryone looked where he pointed.2 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · สระบัวหลังวัง The Lotus Pond Behind the Palace →พระราชา มอง, มอง ศรีธนญชัย แล้ว มอง, มอง ลง ไป ใน น้ำThe king looked at Sri Thanonchai, then looked down into the water.เขา มอง, มอง อยู่ นาน แล้ว ก็ เดิน กลับ มา ก้ม หัว ให้ พระราชา
"He looked at it for a long time, then walked back and bowed his head to the king.
นิทานศรีธนญชัย · ขอทำให้ดูสักครั้ง Let Me Show You, Just Once →ชาววัง หัน ไป มอง, มอง ศรีธนญชัยThe courtiers turned to look at Sri Thanonchai.พระราชา มอง, มอง หน้า เขา อยู่ นาน แล้ว ก็ ยก มือ "The king looked at his face for a long time, then raised his hand.ศรีธนญชัย หยุด อยู่ กลาง ห้อง หัน ไป มอง, มอง พวกเขา ทีละ คนSri Thanonchai stopped in the middle of the room and turned to look at them one by one.
นิทานศรีธนญชัย · วังกลางอากาศ A Palace in Mid-Air →พวก เสนา มอง, มอง หน้า กันThe officials looked at one another.ศรีธนญชัย ตั้ง บันได ชี้ ขึ้น ไป บน ฟ้า ให้ ช่าง สอง คน ช่วย จับ แล้ว ปีน ขึ้น ไป สาม สี่ ขั้น มอง, มอง ฟ้า แล้ว ก็ ปีน ลง มา
"Sri Thanonchai stood the ladder up pointing at the sky, had the two builders hold it, then climbed up three or four rungs, looked at the sky, and climbed back down.หัวหน้า เสนา รับ เสา มา ถือ ไว้ มอง, มอง เสา มอง, มอง บันได แล้ว มอง, มอง ขึ้น ไป บน ฟ้า ที่ มี แต่ เมฆ ลอย อยู่ ไกล ๆThe chief minister took the post and held it. He looked at the post, looked at the ladder, and then looked up at the sky, where there was nothing but clouds floating far away.2 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · ดินจากนอกแดน Soil from Beyond the Border →ศรีธนญชัย ก้ม ลง มา มอง, มอง ล้อ แล้ว พยักหน้า "Sri Thanonchai bent down to look at the wheels, then nodded.ยาม สอง คน มอง, มอง หน้า กัน แล้ว คน หนุ่ม ก็ วิ่ง ไป ที่ วังThe two guards looked at each other, and then the young one ran to the palace.ท่าน หยุด อยู่ หน้า รถ วัว มอง, มอง ล้อ มอง, มอง กอง ดิน แล้ว มอง, มอง ขึ้น ไป ที่ คน ที่ ยืน อยู่ บน นั้น
"He stopped in front of the ox cart, looked at the wheels, looked at the pile of soil, and then looked up at the man standing on top of it.1 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · ครั้งเดียวที่แพ้ The One Time He Lost →หน้า ร้าน ขนม มี เด็ก วัด ตัว เล็ก ๆ คน หนึ่ง ยืน มอง, มอง ถาด ขนม อยู่ มือสอง ข้าง กำ ไว้ ข้างหลังIn front of the sweet shop, a small temple boy stood looking at a tray of sweets, both hands clasped behind his back.ศรีธนญชัย มอง, มอง เด็ก ที่ สูง แค่ เอว เขา หน้าตา จริงจัง เหมือน กำลัง ขอ เรื่อง ใหญ่ ที่สุด ใน ชีวิต แล้ว ก็ อด ยิ้ม ไม่ ได้
"Sri Thanonchai looked at the boy, who came up only to his waist, his face as serious as if he were asking for the biggest thing in his life, and he couldn't help smiling.ป้า ขาย ขนม หยุด มือ มอง, มอง เด็ก แล้ว มอง, มอง ศรีธนญชัยThe auntie selling sweets stopped what she was doing, looked at the boy, then looked at Sri Thanonchai.6 more in this episode →
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบหกแก้ว Thirty-Six Cups →ผู้หญิง คน นั้น มอง, มอง ฝน แป๊บ นึง แต่ ไม่ ถาม อะไรThe woman glanced at Fon for a moment, but didn't ask anything.เธอ มอง, มอง กล่อง เงิน อีก ที แล้ว ส่ง รูป กาแฟ ให้ แม่ แทนShe looked at the cash box again, then sent Mom a photo of the coffee instead.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · จดหมายจากเฮีย A Letter from Hia →ป้า อ้อย ลง มา เห็น ฝน ยืน มอง, มอง ซองAuntie Oy came down and saw Fon standing there looking at the envelope.เขา มอง, มอง ฝน แป๊บ นึง " อืม " แล้ว ก็ ดื่ม กาแฟ ต่อHe looked at Fon for a moment. 'Mm.' Then he went on drinking his coffee.เธอ ลืมตา มอง, มอง เพดาน ใน ความมืด แล้ว เริ่ม นับ ใหม่ หนึ่ง แก้ว สอง แก้ว สาม แก้วShe opened her eyes and looked at the ceiling in the dark, then started counting again: one glass, two glasses, three glasses.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · เก้าคนทุกเช้า Nine Every Morning →ฝน มอง, มอง นิ้ว ตัวเอง อยู่ นาน แล้ว จู่ๆ ก็ นึก อะไร ออกFon looked at her fingers for a long time, then suddenly something came to her.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ชาไทยสองสี Two-Tone Thai Tea →ยาย ผม ขาว มอง, มอง แก้ว อยู่ นาน แล้ว ยิ้ม "The white-haired grandma looked at the glass for a long time, then smiled.ป้า ไม่ มอง, มอง แก้ว ใส พวก นั้น เลย แต่ ไม่ นาน ก็ เริ่ม ร้อง เพลง เบา ๆ " ฝน จะ ตก ก็ ช่าง ฝน ทาง จะ ไกล ก็ ช่าง ทาง "Auntie didn't look at those clear glasses at all, but before long began to sing softly: 'If it rains, never mind the rain. If the road is long, never mind the road.'
ร้านกาแฟป้าอ้อย · บัญชีของพี่นก Nok's Ledger →นก หัน มา มอง, มอง ฝนNok turned to look at Fon.ป้า อ้อย มอง, มอง กระดาษ "Auntie Oi looked at the paper.นก หัน ไป มอง, มอง ต้น ก็ เงียบNok turned to look at him, and Ton went quiet.1 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · วันที่แย่ที่สุด The Worst Day →ฝน มอง, มอง น้ำแข็ง สิบ ถุง ที่ เพิ่ง ยก เข้า มาFon looked at the ten bags of ice that had just been carried in.ต้น มอง, มอง เครื่อง แล้ว มอง, มอง ป้า
"Ton looked at the machine, then at Auntie.ฝน มอง, มอง ตาม จน รถ ผ่าน หน้า ร้าน เจ้า ใหญ่Fon watched him until his bike passed in front of the big chain's shop.5 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ซอยสุขใจช่วยกัน Soi Suk Jai Pitches In →ป้า อ้อย หัน ไป มอง, มอง ต้นAuntie Oy turned to look at Ton.ต้น หัน ไป มอง, มอง ทาง วินTon turned to look toward the motorcycle taxi stand.แปด โมง ครึ่ง เฮีย ชัย นั่ง โต๊ะ ข้าง ประตู มอง, มอง คน เต็ม ร้าน แล้ว มอง, มอง เครื่อง สี เงิน
"At half past eight, Hia Chai sat at the table by the door. He looked at the shop full of people, then looked at the silver machine.1 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบนาที Thirty Minutes →เฮีย มอง, มอง แก้ว แป๊บ นึง แล้ว ดื่ม "Hia looked at the cup for a moment, then drank.เฮีย ชัย ดื่ม จน หมด แล้ว มอง, มอง แก้ว ว่าง อยู่ นาน
"Hia Chai drank it all, then looked at the empty glass for a long time.ฝน มอง, มอง ไป รอบ ร้าน เครื่อง สี เงิน ของ ป้า ปลา กระดาษ บน กำแพง ป้าย ใหม่ ข้าง กล่อง เงิน เก้าอี้ สิบหก ตัว ป้า อ้อย ที่ ยัง ร้อง เพลง อยู่ หลัง ร้านFon looked around the shop: Auntie Pla's silver machine, the paper on the wall, the new sign beside the money box, the sixteen chairs, and Auntie Oy, still singing at the back of the shop.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นับแล้วไม่ครบ Counted, and One Short →ป้า อ้อย มอง, มอง ใต้ โต๊ะ ใต้ เก้าอี้ ใน กระเป๋า เสื้อ ตัวเอง
"Auntie Oi looked under the table, under the chair, and in her own shirt pocket.ป้า แดง มอง, มอง ลุง ดำAuntie Daeng looked at Uncle Dam.ลุง ดำ มอง, มอง ป้า แดง
"Uncle Dam looked at Auntie Daeng.2 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →พี่ นก มอง, มอง แป๊บ เดียว "Nok looked for just a moment.ที่ ร้าน ป้า แดง ป้า แดง มอง, มอง ลุง ดำ ก่อน "At Auntie Daeng's shop, Auntie Daeng looked at Uncle Dam first.ลุง ดำ มอง, มอง ป้า แดงUncle Dam looked at Auntie Daeng.7 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · เหรียญหาย แบงก์ไม่หาย Coins Go, Notes Stay →ฝน มอง, มอง ใน แก้วFon looked into the glass.ฝน เขียน ใน สมุด ไม่ ได้ อยาก ได้ เงิน แล้ว มอง, มอง คำ นั้น อยู่ นานFon wrote in her notebook: didn't want money. Then she looked at those words for a long time.ฝน มอง, มอง กระดาษ แล้ว คิดถึง คน ที่ เปิด ประตู ตอน หก โมงFon looked at the paper, then thought about the person who opens the door at six o'clock.
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →มอง, มอง ผิด ทางLooking the Wrong Wayป้า แดง มอง, มอง แก้ว ไม่ มอง, มอง ฝน "Auntie Daeng looked at the cup, not at Fon.สอง คน นั่ง ใต้ ต้นไม้ มอง, มอง ไป ทาง ถนนThe two of them sat under the tree, looking toward the road.8 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · ของอยู่บนที่สูง Everything Ends Up High →ฝน มอง, มอง ขึ้น ไปFon looked up.ป้า อ้อย มอง, มอง ช้อน มอง, มอง ขึ้น ข้างบน "Auntie Oi looked at the spoon, then looked up.ทุก คน มอง, มอง ลุง เหล็กEveryone looked at Uncle Lek.6 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · อ่างหลังร้าน The Basin Behind the Shop →ฝน ไม่ ได้ มอง, มอง สิบแปด สิบเก้า ยี่สิบFon didn't look. Eighteen, nineteen, twenty.ฝน มอง, มอง พื้น มอง, มอง รอบ ๆ อ่างFon looked at the ground and looked around the sink.ฝน ยืน มอง, มอง ตาม มือ อยู่ ที่ คอFon stood watching him go, her hand at her neck.9 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · ผู้ร้ายมีปีก The Culprit Has Wings →ต้น กับ ฝน มอง, มอง หน้า กันTon and Fon looked at each other.ข้อ หนึ่ง ตำแหน่ง ต้น มอง, มอง ทาง ตลาด น้อง ฝน มอง, มอง ทาง วัด พี่ มอง, มอง ที่ ล้าง แก้ว ของ หาย ตรงนั้นPoint one, positions. Ton watches toward the market, Fon watches toward the temple, and I watch the glass-washing sink, where the things went missing.พี่ นก มอง, มอง ไม่ พูด แต่ ไม่ ได้ บอก ให้ เก็บNok looked and didn't say anything, but she didn't tell him to put it away.12 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · รังของเจ้าเงิน Ngoen's Nest →อีกา ยืน ข้าง ๆ มอง, มอง ลง มา ไม่ บิน ไป ไหนThe crow stood beside it, looking down, and didn't fly anywhere.ทุก คน มอง, มอง แต่ ถนน "'Everyone only watches the street.'มัน ไม่ บิน มอง, มอง ลุง หยิบ ของ ใส่ ถุง ทีละ อย่างIt didn't fly away. It watched Uncle put the things into the bag one by one.5 more in this episode →