ค้นหา
Searchเรื่องกินเรื่องใหญ่
ตามสั่ง · ร้านนี้ขายอะไร What Does This Shop Sell →ป้าย หรือ ของ ที่ วาง ให้ เห็น หน้า ร้าน มัก บอก, บอก อยู่ แล้ว ว่า ร้าน นี้ ขาย อะไรThe sign, or what is on display in front of the shop, usually already tells you what the shop sells.อย่าง ที่ ร้าน ข้าวมันไก่ คน มัก บอก, บอก ว่า เอา ต้ม ทอด หรือ ผสมAt a chicken rice shop, for example, people usually say whether they want boiled, fried, or mixed.คน สั่ง มัก บอก, บอก ชนิด ก่อน ส้มตำ ไทย ส้มตำ ปู หรือ ส้มตำ ปู ปลาร้า แล้ว บอก, บอก จำนวน พริกPeople ordering usually say the type first: Thai papaya salad, papaya salad with crab, or papaya salad with crab and fermented fish. Then they say how many chillies.1 more in this episode →
ตามสั่ง · ภาษาก๋วยเตี๋ยว The Noodle Language →ที่ โต๊ะ ริม ถนน ผู้ชาย คน หนึ่ง บอก, บอก คน ช่วย ว่า " เส้นเล็ก น้ำ ไม่ ใส่ ถั่วงอก "At a table by the road, a man tells the helper, 'Thin noodles in soup, no bean sprouts.'ป้าย มัก บอก, บอก ไว้The sign usually says which.
ตามสั่ง · เผ็ดน้อย Easy on the Chilies →ถ้า ตอน สั่ง ไม่ บอก, บอก อะไร เรื่อง เผ็ด ปกติ จะ ได้ ความเผ็ด แบบ ที่ ร้าน นั้น ทำ ประจำIf you say nothing about spiciness when you order, you usually get the level of spice that shop normally makes.คน ที่ ไม่ เอา เผ็ด เลย มัก บอก, บอก ว่า " ไม่ เผ็ด " หรือ " ไม่ ใส่ พริก "People who don't want any spice at all 'usually say not spicy' 'or no chili.'
ตามสั่ง · ชาเย็น Thai Iced Tea →ถ้า ไม่ บอก, บอก ส่วนใหญ่ จะ ได้ หวาน บ่อย ครั้ง หวาน มากIf you don't say, you will usually get it sweet, often very sweet.ร้าน ที่ ไม่ มี ที่นั่ง ลูกค้า มัก ไม่ ต้อง บอก, บอก ว่า จะ กิน ที่ไหนAt shops with no seating, customers usually don't have to say where they will eat.
ตามสั่ง · เก็บเงินด้วย The Bill, Please →แม่ค้า ตอบ ว่า " ได้ " แล้ว หัน ไป บอก, บอก คน ทำThe shopkeeper answered, 'Sure,' and turned to tell the cook.บาง ร้าน มี เสียง บอก, บอก เมื่อ ได้รับ เงินSome shops have a voice that announces when the money has been received.คนขาย บอก, บอก ยอด ลูกค้า ยื่น เงิน หรือ สแกน แล้ว หัน จอ โทรศัพท์ ให้ คนขาย ดู สลิป ตาม ด้วย คำขอบคุณThe seller says the total, and the customer hands over the money, or scans and then turns the phone screen so the seller can see the slip, followed by a thank-you.1 more in this episode →
นิทานพื้นบ้าน
นิทานศรีธนญชัย · ประตูที่ไม่เคยห่างมือ The Door That Never Left His Hands →ก่อน ไป ก็ หัน มา บอก, บอก ว่า " ข้า จะ ไป ทั้ง วันBefore he left, he turned and said, I'll be gone all day.ป้า ที่ ขาย ผัก หน้า วัด เดิน มา บอก, บอก ว่า " ลูกศิษย์ หลวงพ่อ แบก ประตู ข้าม สะพาน ไป ตั้งแต่ สาย แล้ว ค่ะThe auntie who sold vegetables in front of the temple came over and said, Your disciple carried the door across the bridge back in the late morning.หลวงพ่อ ไม่ ได้ บอก, บอก ว่า ให้ เฝ้า ที่ไหน นี่ ครับ " เด็ก ชาย ตอบ เสียง จริงจัง "'But you didn't say where to guard it,' the boy answered earnestly.
นิทานศรีธนญชัย · เบาะบนรถวัว The Cushion on the Ox Cart →หลวงพ่อ นิ่ง ไป พัก หนึ่ง แล้ว ก็ บอก, บอก ลุง คนขับ ให้ หยุด รถ
"The abbot was silent for a while, then told the driver to stop the cart.ศรีธนญชัย ไม่ ได้ บอก, บอก ใคร ว่า ตัวเอง เป็น ใครSri Thanonchai didn't tell anyone who he was.
นิทานศรีธนญชัย · สระบัวหลังวัง The Lotus Pond Behind the Palace →ส่วน เรื่อง ให้ ท่าน ขึ้น มา ผม แค่ บอก, บอก ว่า ผม คิด อย่างนั้นAs for getting Your Majesty to come out, I only said that was what I thought.
นิทานศรีธนญชัย · วังกลางอากาศ A Palace in Mid-Air →ถ้า เขา บอก, บอก ว่า ทำ ไม่ ได้ ก็ คือ ขัด คำสั่ง ของ พระราชาIf he says he can't do it, that's disobeying the king's order.ทุกอย่าง พร้อม แล้ว ครับ ท่าน " เขา บอก, บอก พระราชา "'Everything is ready, Your Majesty,' he told the king.วัน ไหน เจ้า หา ที่ ปัก บน ฟ้า เจอ ค่อย มา บอก, บอก ข้า "The day you find a place to plant it in the sky, come and tell me.
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบหกแก้ว Thirty-Six Cups →ส่วนใหญ่ ไม่ ต้อง บอก, บอก ว่า เอา อะไร ป้า รู้ อยู่ แล้วMost of them didn't need to say what they wanted, because Auntie already knew.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · จดหมายจากเฮีย A Letter from Hia →แต่ ฝน ก็ ไม่ ได้ บอก, บอก ทั้งหมดBut Fon hadn't told Mom everything.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · เก้าคนทุกเช้า Nine Every Morning →ลุง โต บอก, บอก ว่า ไม่ ได้ กิน กาแฟ ป้า เลย ป่วยUncle To says he hasn't had my coffee, so he got sick.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ชาไทยสองสี Two-Tone Thai Tea →ทุก ชื่อ ป้า บอก, บอก ได้ ว่า เคย กิน อะไร จนถึง ชื่อ สุดท้าย "For every name, Auntie could say what that person usually had, right up to the last name.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · บัญชีของพี่นก Nok's Ledger →ป้า บอก, บอก ทีละ อย่าง ฝน คิด เป็น บาท ชา ไทย กับ โบราณ ห้าสิบหก แก้ว หนึ่งพันสี่ร้อย บาท นม สด ยี่สิบสอง แก้ว หกร้อยหกสิบ รวม สองพันหกสิบ บาทAuntie told her one item at a time, and Fon worked it out in baht. Thai tea and old-style coffee, fifty-six cups, one thousand four hundred baht. Fresh-milk tea, twenty-two cups, six hundred and sixty. Altogether, two thousand and sixty baht.ป้า บอก, บอก ว่า วันนี้ ไม่ ได้ จ่าย อะไรAuntie said she hadn't paid for anything today.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · วันที่แย่ที่สุด The Worst Day →เครื่อง เสีย จ้ะ " ป้า บอก, บอก "'The machine is broken,' Auntie said.หน้า เขา บอก, บอก ว่า ได้ยิน แล้ว
"His face said he had heard.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ซอยสุขใจช่วยกัน Soi Suk Jai Pitches In →บอก, บอก ที่ วิน กับ ป้า แดง ทั้ง ตลาด รู้ หมด "I told the motorcycle taxi stand and Auntie Daeng, and the whole market knew all about it.ทุก วัน ป้า อ้อย เป็น คน บอก, บอก ว่า กิน ก่อน จ้ะEvery day, Auntie Oy was the one who said: eat first.กิน ก่อน นะ อ้อย " ป้า แดง บอก, บอก'Eat first, Oy,' Auntie Daeng said.2 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบนาที Thirty Minutes →บอก, บอก ที่ ออฟฟิศ ว่า มี ประชุม ก็ ไม่ ได้ โกหก นะ คะ "I told the office I had a meeting, so it's not a lie.ยัง ไม่ มี ใคร ทัน พูด สัก คำ ป้า อ้อย ก็ วาง แก้ว ลง ตรง หน้า เขา ร้อน นม เยอะ หวาน น้อย ไม่ ต้อง ถาม แก้ว เดิม ที่ ป้า บอก, บอก ว่า เฮีย กิน ที่นี่ มา ตั้งแต่ พ่อ เฮีย ยัง เป็น เจ้าของ ตึกBefore anyone had a chance to say a word, Auntie Oy set a cup down in front of him: hot, lots of milk, less sweet, no need to ask. It was the usual cup, the one Auntie said Hia had been drinking here since Hia's father still owned the building.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นับแล้วไม่ครบ Counted, and One Short →ป้า บอก, บอก ว่า ช้อน มัน ชอบ อยู่ ข้างนอกAuntie said the spoon liked being outside.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →คน อื่น ห้าม ตอบแทน " ต้น พูด แล้ว เขียน ว่า เจ็ด โมง ตาม ที่ ฝน บอก, บอกNobody else is allowed to answer for her, Ton said, and then wrote seven o'clock, just as Fon had told him.แม่ : บอก, บอก เขา ว่า หา ผี ให้ แม่ ด้วยMom: Tell him to find the ghost for me too.
ของหายที่ซอยสุขใจ · เหรียญหาย แบงก์ไม่หาย Coins Go, Notes Stay →ได้ ครับ แต่ ยัง ไม่ มี อะไร บอก, บอก ว่า เขา เอา "'They can, but there's nothing yet that says that person took anything.'
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →เขา บอก, บอก ว่า สวัสดี ค่ะ อาทิตย์ นี้ เพื่อนบ้าน ได้ แก้ว แรก ฟรี แล้ว ก็ ยื่น แก้ว มา "She said, Hello, this week neighbors get their first cup free, and then she held out a cup.พอดี มี ผู้ชาย โผล่ มา จาก ทาง วัด อายุ ประมาณ สี่สิบ เสื้อ ขาว เดิน ช้า ๆ มอง บ้าน โน้น บ้าน นี้ เหมือน ที่ ป้า ปลา บอก, บอกJust then a man appeared from the direction of the temple, about forty, in a white shirt, walking slowly and looking at one house after another, just as Auntie Pla had said.ลูกชาย ลุง โต ยิ้ม แล้ว เหมือน เพิ่ง นึก ได้ " อ้อ พ่อ บอก, บอก ว่า ของ หาย อย่าง หนึ่ง นาฬิกา เก่าUncle To's son said with a smile, then seemed to have just remembered something. Oh, Dad said one thing went missing, an old watch.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ของอยู่บนที่สูง Everything Ends Up High →แม่ บอก, บอก แล้ว ผี ชอบ ที่ สูงI told you. Ghosts like high places.
ของหายที่ซอยสุขใจ · อ่างหลังร้าน The Basin Behind the Shop →ได้ แล้ว จะ บอก, บอกWhen I do, I'll tell you.ต้น มอง ฝน ไม่ ได้ บอก, บอก ว่า ไม่ ให้ มา
"Ton looked at Fon. He didn't tell her not to come.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ผู้ร้ายมีปีก The Culprit Has Wings →พี่ นก มอง ไม่ พูด แต่ ไม่ ได้ บอก, บอก ให้ เก็บNok looked and didn't say anything, but she didn't tell him to put it away.พูด ได้ แต่ เบา " พี่ นก บอก, บอก
"'You can speak, but quietly,' Nok said.พี่ นก บอก, บอก ว่า คน นั้น ไม่ ได้ อยาก ได้ เงินNok said that person didn't want money.1 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · รังของเจ้าเงิน Ngoen's Nest →แล้ว ทำไม ไม่ บอก, บอก ใคร ครับ "
"'Then why didn't you tell anyone?'วัน นั้น ไม่ ยอม บอก, บอก แม่ ว่า ของ อะไรThat day you wouldn't tell me what it was.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · นับข้อความพี่นก Counting Nok's Messages →พี่ นก บอก, บอก ว่า จะ เหลือ สอง กล่องNok said there would be two boxes left over.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ถุงใสของพี่นก Nok's Clear Bag →นก : ไม่ บอก, บอกNok: Not telling.นก : ไม่ บอก, บอกNok: Not telling.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ปฏิบัติการถุงที่สอง Operation Second Bag →ทำไม ไม่ เคย บอก, บอก หนูWhy did you never tell me?หมู : ได้ยิน ลม บอก, บอก พนักงาน ว่า เอา มา ให้ คุณ นกMoo: I heard Wind tell the staff that he had brought it for Ms. Nok.พี่ ขอ สั่ง ด้วย เขา บอก, บอก ว่า ไม่ ได้ ร้าน ไม่ รับ ลูกค้า ใหม่I asked to order too, and he said no. The shop doesn't take new customers.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · อ่านแล้ว 3 Read by 3 →หมู : ทาง ที่ หนึ่ง ทำเป็น ไม่ รู้เรื่อง บอก, บอก ว่า ไม่ มี กลุ่ม อะไร ทั้งนั้นMoo: Option one, we play dumb and say there's no group of any kind.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · วันที่แอร์เสีย The Day the Aircon Died →หมู : นก บอก, บอก ว่า ห้าม ซื้อ ไม่ ได้ บอก, บอก ว่า ห้าม กินMoo: Nok said no buying. She didn't say no drinking.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ลังที่ลมยกมา The Crates Wind Carried →ยาม บอก, บอก ว่า พี่ มา ก่อน เขา อีกThe guard says you got here even before he did.หมู : ลม บอก, บอก พนักงาน ข้างล่าง ว่า คุณ นก สั่ง ให้ ทั้ง ชั้นMoo: Wind told the staff downstairs that Nok ordered them for the whole floor.นก ตอบ ครบ สุภาพ ครบ แต่ ไม่ ได้ บอก, บอก อะไร เลยNok answered fully and perfectly politely, but didn't tell him anything at all.1 more in this episode →