ค้นหา
Searchเรื่องกินเรื่องใหญ่
ตามสั่ง · สั่งได้เลย Go Ahead and Order →ร้าน ส่วนใหญ่ มี ชื่อ อาหาร เขียน ไว้ บน, บน ป้าย มัก มี รูป ด้วยMost shops have the names of their dishes written on a sign, often with pictures too.
ตามสั่ง · กะเพราหมูสับไข่ดาว Basil Pork, Egg on Top →บน, บน ป้าย เหนือ ตู้ กระจก มี ชื่อ อาหาร เขียน เป็น แถว กะเพรา หมู สับ ผัด พริกแกง หมู ข้าว ผัด ไก่ หมู กระเทียม และ ไข่ดาวOn the sign above the glass cabinet, the names of dishes were written in a row: holy basil minced pork, curry paste stir-fry with pork, chicken fried rice, garlic pork, and fried egg.บน, บน ป้าย ไม่ มี กุ้ง เลยThere was no shrimp on the sign at all.
ตามสั่ง · ร้านนี้ขายอะไร What Does This Shop Sell →ริม ถนน มี รถเข็น คัน เล็ก หมู ปิ้ง เรียง เป็น ไม้ ๆ อยู่ บน, บน ไฟBy the roadside stood a small cart, with grilled pork lined up on skewers over the fire.ร้าน ข้าว แกง วาง กับข้าว ใส่ ถาด ไว้ บน, บน โต๊ะ ยาวThe rice-and-curry shop set out its dishes in trays on a long table.
ตามสั่ง · ภาษาก๋วยเตี๋ยว The Noodle Language →บน, บน โต๊ะ มี กระปุก เครื่องปรุง วาง อยู่On the table sit jars of seasonings.
ตามสั่ง · เครื่องปรุง The Caddy →ร้าน ก๋วยเตี๋ยว ส่วนใหญ่ วาง เครื่องปรุง ไว้ ให้ บน, บน โต๊ะMost noodle shops leave the condiments out on the table for you.ที่ รถ ขาย ก๋วยเตี๋ยว บาง คัน ชุด นี้ อยู่ บน, บน รถ ไม่ ได้ อยู่ บน, บน โต๊ะAt some noodle carts, this set sits on the cart, not on the table.ที่ ร้าน ตามสั่ง บน, บน โต๊ะ มัก มี พริก น้ำปลา และ การตัก พริก น้ำปลา ราด จาน ผัด ก็ เห็น กัน บ่อยAt made-to-order food shops, there is usually chili fish sauce on the table, and spooning chili fish sauce over a stir-fried dish is a common sight.
ตามสั่ง · พิเศษ A Little Extra →บ่าย วัน หนึ่ง ที่ ร้าน ตามสั่ง ใน ห้องแถว ริม ถนน ใน กรุงเทพฯ บน, บน ผนัง เหนือ ตู้ กระจก มี ป้าย แผ่น ใหญ่One afternoon, at a made-to-order shop in a shophouse by a road in Bangkok, there was a big sign on the wall above the glass case.ที่ ไม่ค่อย เห็น บน, บน ป้าย คือ ความเผ็ด กับ คำขอ อย่าง ไม่ ใส่ ผัก หรือไม่ ใส่ ถั่วงอก ที่ ร้าน ก๋วยเตี๋ยวWhat you don't often see on the sign is spiciness, or requests like no vegetables, or no bean sprouts at a noodle shop.เรื่อง พวก นี้ พูด กัน ตอน สั่ง แต่ ใบสั่ง ของ บาง ร้าน หรือ เมนู คิวอาร์ บน, บน โต๊ะ อาจ มี ช่อง ให้ ติ๊ก ไว้These things are said when you order, but some shops' order slips, or the QR menus on the tables, may have boxes to tick.3 more in this episode →
ตามสั่ง · เก็บเงินด้วย The Bill, Please →บน, บน เคาน์เตอร์ มี ป้าย คิวอาร์ ตั้ง อยู่A QR code sign stood on the counter.ก่อนหน้า นี้ ผู้ชาย คน นั้น อ่าน ป้าย จาก แถว บน, บน ลง มา แล้ว สั่ง กับ แม่ค้า ว่า " ผัด พริกแกง ไก่ ไข่ดาว ไม่ ใส่ ผัก "Earlier, the man had read the sign from the top row down, then ordered from the shopkeeper: 'Curry paste stir-fry with chicken, fried egg, no vegetables.'ที่ โต๊ะ เดิม ใน ห้องแถว แม่ค้า ลุก จาก ที่นั่ง เดิน มา มอง จาน บน, บน โต๊ะ แล้ว บอก ยอดBack at the same table in the shophouse, the vendor got up from her seat and came over, looked at the plate on the table, and told him the total.
นิทานพื้นบ้าน
นิทานศรีธนญชัย · ประตูที่ไม่เคยห่างมือ The Door That Never Left His Hands →มือ ที่ ยก ขึ้น จะ ชี้ กลับ วาง ลง บน, บน หัว เด็ก ชาย เบา ๆThe hand he had raised to point came down gently on the boy's head instead.
นิทานศรีธนญชัย · เบาะบนรถวัว The Cushion on the Ox Cart →เบาะ บน, บน รถ วัวThe Cushion on the Ox Cartบน, บน รถ มี เบาะ ผ้า เก่า ๆ ใบ หนึ่ง ไว้ ให้ หลวงพ่อ นั่ง ส่วน ศรีธนญชัย ต้อง เดิน อยู่ ข้าง ล้อOn the cart was an old cloth cushion for the abbot to sit on, while Sri Thanonchai had to walk beside the wheels.หลวงพ่อ นั่ง หลับตา อยู่ บน, บน เบาะThe abbot sat on the cushion with his eyes closed.3 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · หนี้สองเดือน Two Months of Debt →ทุก เย็น เขา จะ ผูก ปม ลง บน, บน ทุก เส้น วัน ละ หนึ่ง ปมEvery evening he tied a knot in every rope, one knot a day.เขา มอง ขึ้น ไป บน, บน ฟ้า อยู่ พัก หนึ่ง แล้ว พูด ช้า ๆ ทีละ คำ " สามสิบ เหรียญ เมื่อ ครบ สอง เดือน ผม รับคำ ครับ "He looked up at the sky for a while, then said slowly, one word at a time, 'Thirty coins, once two months are complete. I give my word.'ปม บน, บน เชือก เส้น นั้น เพิ่ม ขึ้น ทุก เย็น จน ครบ หกสิบ ปมThe knots on that rope grew by one every evening until there were sixty.4 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · สระบัวหลังวัง The Lotus Pond Behind the Palace →น้ำ กระเด็น ขึ้น ไป เป็น สาย ตกลง บน, บน คน ที่ ยืน เบียด กัน อยู่ ริม สระThe water shot up in streams and fell on the people crowded together at the edge of the pond.
นิทานศรีธนญชัย · ขอทำให้ดูสักครั้ง Let Me Show You, Just Once →หัวหน้า เสนา ยก ขา ข้าง หนึ่ง ขึ้น หนี แล้ว ก็ ยก อีก ข้าง กระโดด ไป มา กลาง ห้อง เหมือน ยืน บน, บน พื้น ร้อนThe chief minister lifted one leg out of the way, then the other, hopping back and forth in the middle of the room as if he were standing on a hot floor.ยัง ไม่ ทัน ได้ ขยับ พระราชา ก็ ยก เท้า ทั้ง สอง ข้าง ขึ้น ไป ไว้ บน, บน ที่นั่ง แล้วBefore he could even move, the king had already lifted both feet up onto his seat.
นิทานศรีธนญชัย · วังกลางอากาศ A Palace in Mid-Air →ช่าง สร้าง ได้ แค่ ส่วน ที่ อยู่ บน, บน ฐาน เท่านั้น "The builders may build only the part that stands on the foundation.ให้ ศรีธนญชัย สร้าง วัง " หัวหน้า ว่า แล้ว ชี้ ขึ้น ไป บน, บน ฟ้า "'Have Sri Thanonchai build a palace,' the chief said, and pointed up at the sky.ท่าน ครับ วัง ของ เมือง อื่น ตั้ง อยู่ บน, บน ดิน กัน ทั้งนั้นYour Majesty, the palaces of other cities all stand on the ground.7 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · ดินจากนอกแดน Soil from Beyond the Border →ไม่ นาน เขา ก็ กลับ เข้า มา ใหม่ บน, บน หัว สวม ตะกร้า ใบ ใหญ่ ปิด หน้า ลง มา ถึง ไหล่Before long he came back in, wearing a big basket on his head that covered his face down to his shoulders.เช้า วัน หนึ่ง แดด ยัง อ่อน ๆ ยาม สอง คน ที่ ประตู เมือง เห็น ฝุ่น ลอย ขึ้น มา บน, บน ถนนOne morning, while the sun was still gentle, the two guards at the city gate saw dust rising from the road.บน, บน รถ มี กอง ดิน สูง เต็ม คัน และ บน, บน กอง ดิน นั้น มี คน ยืน อยู่ หนึ่ง คน หน้าตา สงบ เหมือน กำลัง มา เที่ยว
"On the cart was a tall pile of earth that filled it completely, and on top of that pile of earth stood one person, his face as calm as if he were coming for a holiday.5 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · ครั้งเดียวที่แพ้ The One Time He Lost →ใน เรื่องเล่า ของ เขา เด็ก คน นั้น จะ ตัว เล็ก กว่า นี้ อีก ครึ่ง ร้าน ขนม จะ เรียง ยาว เป็น ร้อย ร้าน และ ตอนจบ ศรีธนญชัย ต้อง แบก เด็ก กลับ วัด บน, บน หลัง ด้วยIn his telling, the boy would be half his size again, the sweet shops would stretch out in a row of a hundred, and at the end, Sri Thanonchai would have to carry the boy back to the temple on his back too.
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบหกแก้ว Thirty-Six Cups →ป้าย เก่า บน, บน ประตู มี คำ เดียว ว่า กาแฟ ติด เอียง ๆThe old sign on the door had just one word on it, Coffee, and it hung crooked.ป้า วางมือ บน, บน เครื่อง เบา ๆ รอ จน น้ำ ร้อนAuntie rested her hand gently on the machine and waited until the water was hot.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · จดหมายจากเฮีย A Letter from Hia →เฮีย ชัย ดื่ม จน หมด แก้ว วาง เงิน ยี่สิบห้า บาท ไว้ บน, บน โต๊ะ "Hia Chai drank until his glass was empty and put twenty-five baht on the table.ฝน ตก บน, บน หลังคา ไม่ หยุดThe rain fell on the roof without stopping.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · เก้าคนทุกเช้า Nine Every Morning →เขา วาง เงิน ยี่สิบห้า บาท ไว้ บน, บน โต๊ะ แล้ว รีบ ออก ไปHe put twenty-five baht on the table and hurried out.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ชาไทยสองสี Two-Tone Thai Tea →เช้า นี้ เธอ ตื่น ตี สี่ ครึ่ง ลง มา ก่อน ป้า เปิด เครื่องทำน้ำร้อน แล้ว วาง แก้ว ใส สิบ ใบ ไว้ บน, บน โต๊ะThis morning she woke up at half past four, came down before Auntie, turned on the hot water machine, then set ten clear cups on the table.แก้ว ใส อีก เก้า ใบ ยัง ว่าง อยู่ บน, บน โต๊ะThe other nine clear glasses were still standing empty on the table.ฝน วาง กระดาษ ของ ต้น ไว้ บน, บน โต๊ะ นับ ทีละ ชื่อ สิบเอ็ด ชื่อ แล้ว นับ อีก รอบFon laid Ton's piece of paper on the table and counted the names one by one. Eleven names. Then she counted them again.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · บัญชีของพี่นก Nok's Ledger →นก ขอ กระดาษ แผ่น นึง แบ่ง เป็น สาม ช่อง ข้างบน เขียน ว่า " เข้า " " ออก " " เหลือ " แล้ว ขอ เทป ไป ติด ไว้ บน, บน กำแพง หลัง กล่อง เงิน สูง พอดี กับ ตา ป้า อ้อย
"Nok asked for a sheet of paper and divided it into three columns. At the top she wrote 'In', 'Out', 'Left'. Then she asked for some tape and stuck it on the wall behind the money box, right at Auntie Oy's eye level.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · วันที่แย่ที่สุด The Worst Day →มือ วาง บน, บน เครื่อง เหมือน รอ ให้ มัน ตื่นHer hand rested on the machine, as if she were waiting for it to wake up.นก มอง เครื่อง แล้ว มอง กระดาษ บัญชี บน, บน กำแพงNok looked at the machine, then at the accounts sheet on the wall.ไข่ อยู่ บน, บน โต๊ะ อย่างนั้นThe egg just sat there on the table.2 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ซอยสุขใจช่วยกัน Soi Suk Jai Pitches In →บน, บน กระดาษ บัญชี ศูนย์ ของ เมื่อวาน ยัง อยู่On the ledger sheet, yesterday's zero was still there.ป้า อ้อย วางมือ บน, บน เครื่อง สี เงิน เก่า ๆ แล้ว เปิดAuntie Oy put her hand on the old silver machine, then switched it on.ต้น เห็น ไข่ ของ อ้อย ยัง อยู่ บน, บน โต๊ะ เย็น หมด แล้ว "'Ton saw Oy's eggs still on the table, gone completely cold.'
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบนาที Thirty Minutes →นก วาง รูปถ่าย ลง บน, บน โต๊ะ โดย ไม่ พูด อะไรNok put a photo down on the table without saying anything.ฝน นับ นาที บน, บน นาฬิกา หนึ่ง สองFon counted the minutes on the clock. One, two.ฝน มอง ไป รอบ ร้าน เครื่อง สี เงิน ของ ป้า ปลา กระดาษ บน, บน กำแพง ป้าย ใหม่ ข้าง กล่อง เงิน เก้าอี้ สิบหก ตัว ป้า อ้อย ที่ ยัง ร้อง เพลง อยู่ หลัง ร้านFon looked around the shop: Auntie Pla's silver machine, the paper on the wall, the new sign beside the money box, the sixteen chairs, and Auntie Oy, still singing at the back of the shop.1 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · นับแล้วไม่ครบ Counted, and One Short →คน เสร็จ ก็ วาง บน, บน จานรอง ที่ โต๊ะ หน้า ร้านWhen she finished stirring, she put it on the saucer on the table in front of the shop.ของ ลุง ก็ หาย เหรียญ เก่า ของ ลุง วาง บน, บน โต๊ะ นี้ มา สิบ ปี เหรียญ นำ โชค นะSomething of mine is missing too. My old coin has sat on this table for ten years. It's a lucky coin.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →มี นก ตัว หนึ่ง ลง บน, บน หลังคา ร้าน ป้า แดง แล้ว บิน ไปA bird landed on the roof of Auntie Daeng's shop, then flew away.
ของหายที่ซอยสุขใจ · เหรียญหาย แบงก์ไม่หาย Coins Go, Notes Stay →ต้น ถือ แก้ว เก่า ใบ หนึ่ง มา วาง บน, บน โต๊ะ เบา ๆ เหมือน ของ สำคัญ
"Ton had brought an old cup, and he set it gently on the table, as if it were something important.ลุง ดำ ชี้ ถ้วย บน, บน โต๊ะ "Uncle Dam pointed at the cup on the table.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ของอยู่บนที่สูง Everything Ends Up High →ของ อยู่ บน, บน ที่ สูงThings Up Highหก โมง ตรง ฝน เพิ่ง เปิด ร้าน ลุง เหล็ก ก็ เดิน มา จาก ทาง ตลาด แบก บันได ยาว มา บน, บน ไหล่
"At six o'clock sharp, Fon had just opened the shop when Uncle Lek came walking from the direction of the market, carrying a long ladder on his shoulder.ลุง เหล็ก ลง มา ช้า กว่า ตอน ขึ้น เดิน ตรง ไป ที่ โต๊ะ หน้า ร้าน วาง ของ ลง บน, บน จานรอง ของ ป้า อ้อย เบา ๆUncle Lek came down more slowly than he had gone up. He walked straight to the table in front of the shop and gently set something down on Auntie Oy's saucer.7 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · อ่างหลังร้าน The Basin Behind the Shop →มี เสียง อะไร เดิน บน, บน หลังคาThere was the sound of something walking on the roof.มือ ป้า วาง บน, บน หลัง ฝน แป๊บ เดียว แล้ว ลุก ไป ล้าง แก้ว ร้อง เพลง เดิม ช้า กว่า ทุก วัน นิด หนึ่งAuntie's hand rested on Fon's back for just a moment, then she got up and went to wash the glasses, singing the same song, a little slower than usual.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ผู้ร้ายมีปีก The Culprit Has Wings →ฝน นั่ง บน, บน เก้าอี้ เก่า ข้าง อ่าง ล้าง แก้วFon sat on an old chair beside the sink for washing cups.วัน แรก ที่ ไป ตลาด กับ พี่ ต้น หนู ได้ยิน เสียง นก ลง บน, บน ร้าน ป้า แดงThe first day I went to the market with Ton, I heard a bird land on Auntie Daeng's shop.หก โมง สิบ มี เงา ผ่าน บน, บน พื้น เร็วAt ten past six, a shadow passed over the ground, fast.
ของหายที่ซอยสุขใจ · รังของเจ้าเงิน Ngoen's Nest →หาย มา เจ็ด วัน อยู่ บน, บน นั้น หมด "
"'They've been going missing for seven days, and they're all up there.'ยัง เขียน ได้ หก วัน บน, บน ต้นไม้It still writes. Six days up a tree.ลุง ดำ วาง เหรียญ ไว้ บน, บน โต๊ะ ที่ เดิม ยัง ไม่ ทัน ขาย อะไร ก็ ยิ้ม แล้วUncle Dam put his coin back on the table in its old spot and was smiling before he had sold a thing.3 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · นับข้อความพี่นก Counting Nok's Messages →เช้า วันจันทร์ บน, บน ตึก สูง ใน กรุงเทพฯ
[Monday morning, in a tall building in Bangkok.เอกสาร อยู่ บน, บน โต๊ะ แล้ว นะ คะ สาม ชุดThe documents are already on the desk, three sets.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ถุงใสของพี่นก Nok's Clear Bag →มี โล โก้ บน, บน แก้ว มี รูป สวย ๆ บน, บน ถุงThere are logos on the cups and pretty pictures on the bags.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · รายงานสดจากห้องประชุม Live from the Meeting Room →หมู : เดี๋ยว นก วาง อะไร บน, บน โต๊ะMoo: Wait, what did Nok put on the table?
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · อ่านแล้ว 3 Read by 3 →น้อง หมา ตัว เล็ก นิดเดียว ใส่ เสื้อ สี เหลือง นอน บน, บน รองเท้า ทำ งาน ของ หัวหน้าThe doggy is tiny, wearing a yellow shirt and lying on Boss's work shoes.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · เจ็ดโมงสี่สิบ Seven Forty →ใหม่ : บน, บน กำแพง มี กระดาษ บัญชี แผ่น นึง แปะ ไว้ สาม ช่อง ช่อง เข้า ช่อง ออก ช่อง เหลือMai: A sheet of account paper is stuck up on the wall, with three columns: in, out, and left.ใหม่ : ตัว นึง บน, บน หลังคา ตัว นึง อยู่ ข้าง หนูMai: One on the roof, one next to me.