ค้นหา
Searchเรื่องกินเรื่องใหญ่
ตามสั่ง · สั่งได้เลย Go Ahead and Order →ที่ ร้าน เดิม ริม ถนน จาน ของ ผู้หญิง คน นั้น, นั้น เสร็จBack at the same roadside shop, the woman's plate was ready.
ตามสั่ง · กะเพราหมูสับไข่ดาว Basil Pork, Egg on Top →ที่ ร้าน เดิม หลัง ฝน หยุด คน ทำ วาง จาน ผัด พริกแกง กุ้ง ลง ตรง หน้า ผู้หญิง คน นั้น, นั้นAt the same shop after the rain stopped, the cook set a plate of red curry stir-fry with shrimp down in front of the woman.
ตามสั่ง · ร้านนี้ขายอะไร What Does This Shop Sell →ที่ ท้าย ซอย เดิม ผู้หญิง คน นั้น, นั้น ยืน อยู่ หน้า ตู้ กระจก ของ ร้าน ตามสั่งAt the end of the same lane, the woman stood in front of the glass case of the made-to-order shop.
ตามสั่ง · ภาษาก๋วยเตี๋ยว The Noodle Language →ที่ ร้าน เดิม ริม ถนน คน ช่วย วาง ชาม เส้นเล็ก น้ำ ลง ตรง หน้า ผู้ชาย คน นั้น, นั้นAt the same roadside shop, the helper set a bowl of thin noodles in soup down in front of the man.
ตามสั่ง · เครื่องปรุง The Caddy →เช้า วัน เดียวกัน ที่ ร้าน ก๋วยเตี๋ยว ริม ถนน ใน กรุงเทพฯ ชาม เส้นเล็ก น้ำ เพิ่ง วาง ลง ตรง หน้า ผู้ชาย คน นั้น, นั้นThat same morning, at a roadside noodle shop in Bangkok, a bowl of thin rice noodles in soup had just been set down in front of the man.ข้าง ชาม มี ชุด เครื่องปรุง ใน นั้น, นั้น มี กระปุก แก้ว สี่ ใบ ใบ หนึ่ง เป็น น้ำ สี น้ำตาล ใส ใบ หนึ่ง ขาว ใบ หนึ่ง แดง อีก ใบ เป็น น้ำ ใส ที่ มี พริก ลอย อยู่Next to the bowl was a condiment set, and in it were four glass jars: one held a clear brown liquid, one was white, one was red, and the last held a clear liquid with chillies floating in it.ที่ โต๊ะ เดิม ริม ถนน ผู้ชาย คน นั้น, นั้น ตัก พริก น้ำ ส้ม จาก กระปุก ใส่ ลง ไป ตาม ด้วย ถั่ว ป่น แล้ว ใช้ ช้อน คน ให้ เข้ากันAt the same roadside table, the man spooned chillies in vinegar from the jar into his bowl, followed by ground peanuts, then stirred it all together with a spoon.
ตามสั่ง · เผ็ดน้อย Easy on the Chilies →ถ้า ตอน สั่ง ไม่ บอก อะไร เรื่อง เผ็ด ปกติ จะ ได้ ความเผ็ด แบบ ที่ ร้าน นั้น, นั้น ทำ ประจำIf you say nothing about spiciness when you order, you usually get the level of spice that shop normally makes.พริก ลง ไป ตั้งแต่ ใน กระทะ เลย ต้อง ขอ เผ็ด น้อย ก่อน ที่ คน ทำ จะ เริ่ม ทำ จาน นั้น, นั้นThe chilies go in while the food is still in the wok, so you have to ask for less spicy before the cook starts making that dish.น้อย แค่ไหน ก็ ต้อง เทียบ กับ ความเผ็ด ที่ ร้าน นั้น, นั้น ทำ ปกติHow much less has to be judged against how spicy that shop normally cooks.1 more in this episode →
ตามสั่ง · ชาเย็น Thai Iced Tea →ความหวาน เลย ขึ้นอยู่กับ ที่ พูด ก่อน เริ่ม ทำ แก้ว นั้น, นั้นSo the sweetness depends on what is said before that glass is started.ที่ ร้าน เดิม ใน ห้องแถว ผู้หญิง คน นั้น, นั้น เดิน กลับ ไป ทาง จาน ข้าว ผัด ของ เธอ นิ้ว หนึ่ง เกี่ยว หู ถุง ไว้Back at the same shop in the shophouse, the woman walked back toward her plate of fried rice, one finger hooked through the handle of the bag.
ตามสั่ง · เก็บเงินด้วย The Bill, Please →ผู้ชาย คน นั้น, นั้น วาง ช้อน ลง ยก มือขึ้น แล้ว พูด ว่า " เก็บ เงิน ด้วย ครับ "The man put down his spoon, raised his hand and said, 'The bill, please.'ก่อนหน้า นี้ ผู้ชาย คน นั้น, นั้น อ่าน ป้าย จาก แถว บน ลง มา แล้ว สั่ง กับ แม่ค้า ว่า " ผัด พริกแกง ไก่ ไข่ดาว ไม่ ใส่ ผัก "Earlier, the man had read the sign from the top row down, then ordered from the shopkeeper: 'Curry paste stir-fry with chicken, fried egg, no vegetables.'ผู้ชาย คน นั้น, นั้น หยิบ เงินสด จาก กระเป๋า สตางค์ ส่ง ให้The man took cash from his wallet and handed it to her.1 more in this episode →
นิทานพื้นบ้าน
นิทานศรีธนญชัย · ประตูที่ไม่เคยห่างมือ The Door That Never Left His Hands →สาย วัน นั้น, นั้น ลม พัด เสียง ดนตรี ข้าม แม่น้ำ มาLate that morning, the wind carried the sound of music across the river.
นิทานศรีธนญชัย · เบาะบนรถวัว The Cushion on the Ox Cart →ศรีธนญชัย มอง เบาะ ใบ นั้น, นั้น อยู่ ทั้ง วัน แต่ ไม่ พูด อะไรSri Thanonchai looked at that cushion all day, but he didn't say anything.ศรีธนญชัย รับคำ แล้ว ก็ นั่ง มอง ต้นไม้ นั้น, นั้น อยู่ นานSri Thanonchai agreed, then sat looking at that plant for a long time.
นิทานศรีธนญชัย · หนี้สองเดือน Two Months of Debt →ปม บน เชือก เส้น นั้น, นั้น เพิ่ม ขึ้น ทุก เย็น จน ครบ หกสิบ ปมThe knots on that rope grew by one every evening until there were sixty.ศรีธนญชัย ก้ม ลง ไหว้ แล้ว เดิน ออก จาก ห้อง นั้น, นั้น ไปSri Thanonchai bowed low in a wai, then walked out of that room.
นิทานศรีธนญชัย · ขอทำให้ดูสักครั้ง Let Me Show You, Just Once →แต่ วัน นั้น, นั้น หัวหน้า เสนา ยืน รอ อยู่ ข้างหน้า ก่อน แล้วBut that day the chief minister was already standing at the front, waiting.
นิทานศรีธนญชัย · วังกลางอากาศ A Palace in Mid-Air →คืน นั้น, นั้น พวก เสนา นั่ง กระซิบ กัน จน ดึก
"That night, the ministers sat whispering together until late.เช้า วัน นั้น, นั้น ผม จะ เอา ของ มา ที่ ลาน หน้า วัง ครับ "That morning, I'll bring my things to the courtyard in front of the palace.ถึง วัน นั้น, นั้น ชาววัง มา ยืน รอ กัน เต็ม ลาน หน้า วังWhen the day came, the people of the palace stood waiting, filling the courtyard in front of the palace.3 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · ดินจากนอกแดน Soil from Beyond the Border →ข้า ให้ เวลา เจ้า สาม วัน ออก ไป ให้ พ้น แดน แล้ว ตั้งแต่ นั้น, นั้น เป็นต้นไป ห้าม เหยียบ แผ่นดิน ของ เรา อีก "'I give you three days to get out beyond the border. And from then on, you are forbidden ever to set foot on our land again.'เย็น นั้น, นั้น เขา เดิน ออก จาก ประตู เมือง ไป คน เดียวThat evening he walked out of the city gate alone.บน รถ มี กอง ดิน สูง เต็ม คัน และ บน กอง ดิน นั้น, นั้น มี คน ยืน อยู่ หนึ่ง คน หน้าตา สงบ เหมือน กำลัง มา เที่ยว
"On the cart was a tall pile of earth that filled it completely, and on top of that pile of earth stood one person, his face as calm as if he were coming for a holiday.5 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · ครั้งเดียวที่แพ้ The One Time He Lost →หลวงพ่อ สั่ง ว่า ถ้า เจอ ผู้ใหญ่ ใจดี สัก คน ให้ ขอ ผู้ใหญ่ คน นั้น, นั้น ช่วย เลี้ยง ไว้The abbot told me that if I met a kind grown-up, I should ask that grown-up to take care of me.ศรีธนญชัย มอง ตาม นิ้ว เล็ก ๆ นั้น, นั้น ไปSri Thanonchai followed that small finger with his eyes.เด็ก คน นั้น, นั้น หัน มา ไหว้ "The boy turned and gave him a wai.2 more in this episode →
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบหกแก้ว Thirty-Six Cups →ผู้หญิง คน นั้น, นั้น มอง ฝน แป๊บ นึง แต่ ไม่ ถาม อะไรThe woman glanced at Fon for a moment, but didn't ask anything.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · จดหมายจากเฮีย A Letter from Hia →คืน นั้น, นั้น เธอ นอน ไม่ หลับThat night she couldn't sleep.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ชาไทยสองสี Two-Tone Thai Tea →แล้ว ขีด ชื่อ นั้น, นั้น ออก "Then he crossed that name off.ป้า ไม่ มอง แก้ว ใส พวก นั้น, นั้น เลย แต่ ไม่ นาน ก็ เริ่ม ร้อง เพลง เบา ๆ " ฝน จะ ตก ก็ ช่าง ฝน ทาง จะ ไกล ก็ ช่าง ทาง "Auntie didn't look at those clear glasses at all, but before long began to sing softly: 'If it rains, never mind the rain. If the road is long, never mind the road.'
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบนาที Thirty Minutes →เป็น รูป กระดาษ บัญชี หลัง กล่อง เงิน มี ตัวเลข ทุก วัน ตั้งแต่ วันเสาร์ นั้น, นั้น
"It was a photo of the account sheet behind the cash box, with numbers for every day since that Saturday.เขา ชี้ ตัว นั้น, นั้น "He pointed at that one.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →ต้อง มี คน ทำ คน นั้น, นั้น คือ ผม "
"Someone has to do it, and that someone is me.
ของหายที่ซอยสุขใจ · เหรียญหาย แบงก์ไม่หาย Coins Go, Notes Stay →คน นั้น, นั้น ไม่ ได้ อยาก ได้ เงิน "'That person doesn't want money.'ฝน เขียน ใน สมุด ไม่ ได้ อยาก ได้ เงิน แล้ว มอง คำ นั้น, นั้น อยู่ นานFon wrote in her notebook: didn't want money. Then she looked at those words for a long time.ป้า ครับ " ต้น พูด ช้า " ผม ขี่ ผ่าน ร้าน นั้น, นั้น ทุก เช้า'Auntie,' Ton said slowly, I ride past that shop every morning.
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →พี่ ต้น คะ " ฝน พูด เบา ๆ " ป้า ปลา เห็น ผู้ชาย คน นั้น, นั้น ตอน ตีห้า'Ton,' Fon said softly. Auntie Pla saw that man at five in the morning.ฝน รู้จัก บ้าน หลัง นั้น, นั้น
"Fon knew that house.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ของอยู่บนที่สูง Everything Ends Up High →มุม นั้น, นั้น สูง กว่า อีกThat corner was even higher.ช้อน ป้า ขึ้น ไป บน นั้น, นั้น ได้ ยังไงHow did my spoon get up there?หน้า นั้น, นั้น ฝน เขียน ตาม แบบ พี่ นก สาม ช่อง ของ ที่ เวลาOn that page she had written things out in Nok's format, with three columns: item, place, time.1 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · อ่างหลังร้าน The Basin Behind the Shop →ตั้งแต่ เรื่อง ร้าน ครั้ง นั้น, นั้น ฝน ไม่ โกหก แม่ อีก เรื่อง เล็ก ก็ ไม่Ever since that business with the shop, Fon hadn't lied to Mom again, not even about small things.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ผู้ร้ายมีปีก The Culprit Has Wings →พี่ นก บอก ว่า คน นั้น, นั้น ไม่ ได้ อยาก ได้ เงินNok said that person didn't want money.
ของหายที่ซอยสุขใจ · รังของเจ้าเงิน Ngoen's Nest →หาย มา เจ็ด วัน อยู่ บน นั้น, นั้น หมด "
"'They've been going missing for seven days, and they're all up there.'วัน นั้น, นั้น ไม่ ยอม บอก แม่ ว่า ของ อะไรThat day you wouldn't tell me what it was.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · นับข้อความพี่นก Counting Nok's Messages →หมู : เรื่อง นั้น, นั้น เป็น ตำนานMoo: That story is a legend.