ค้นหา
Searchนั่ง
nâng · to sit; (นั่ง + vehicle) to ride, go by (car, bus, train, plane)In 28 episodes · In the word list →เรื่องกินเรื่องใหญ่
ตามสั่ง · สั่งได้เลย Go Ahead and Order →เธอ รับ ไป นั่ง, นั่ง โต๊ะ ที่ มี แมวShe took it and sat at the table with the cat.
ตามสั่ง · กะเพราหมูสับไข่ดาว Basil Pork, Egg on Top →เธอ ไป นั่ง, นั่ง ที่ โต๊ะShe went to sit at a table.
ตามสั่ง · เผ็ดน้อย Easy on the Chilies →ทั้ง สอง คน ไป นั่ง, นั่ง รอ คนละ โต๊ะThe two of them went to sit and wait at separate tables.
ตามสั่ง · พิเศษ A Little Extra →ทั้ง สอง คน ไป นั่ง, นั่ง รอ ที่ โต๊ะ เดียวกัน ริม ประตูThe two of them went to sit and wait at the same table by the door.
ตามสั่ง · เก็บเงินด้วย The Bill, Please →บ่าย วัน หนึ่ง ที่ ร้าน ตามสั่ง ใน ห้องแถว ริม ถนน ใน กรุงเทพฯ ผู้ชาย คน หนึ่ง ที่ เข้า ร้าน นี้ เป็น ครั้ง แรก นั่ง, นั่ง อยู่ หน้า จาน ที่ เหลือ ข้าว อีก ไม่กี่ คำOne afternoon, at a made-to-order food shop in a roadside shophouse in Bangkok, a man who had come into the shop for the first time sat in front of a plate with only a few bites of rice left.ใกล้ ประตู มี เคาน์เตอร์ แม่ค้า นั่ง, นั่ง อยู่ ข้างหลังNear the door there was a counter, with the vendor sitting behind it.ร้าน ที่ ลูกค้า สั่ง แล้ว นั่ง, นั่ง รอ ให้ ยก มา ส่วนใหญ่ จ่าย ตอน กิน เสร็จAt shops where customers order and then sit and wait for the food to be brought over, people mostly pay when they finish eating.
นิทานพื้นบ้าน
นิทานศรีธนญชัย · ประตูที่ไม่เคยห่างมือ The Door That Never Left His Hands →ศรีธนญชัย นั่ง, นั่ง ลง ข้าง ประตู มอง มัน เหมือน มอง เพื่อนSri Thanonchai sat down beside the door and looked at it the way you look at a friend.เด็ก ชาย ลุก ขึ้น ยืน มองข้าม น้ำ ไป แล้ว ก็ นั่ง, นั่ง ลง อีก
"The boy stood up, looked across the water, then sat down again.เขา นั่ง, นั่ง คิด อยู่ นาน แล้ว ก็ ยิ้ม ออก มาHe sat and thought for a long time, and then he broke into a smile.
นิทานศรีธนญชัย · เบาะบนรถวัว The Cushion on the Ox Cart →บน รถ มี เบาะ ผ้า เก่า ๆ ใบ หนึ่ง ไว้ ให้ หลวงพ่อ นั่ง, นั่ง ส่วน ศรีธนญชัย ต้อง เดิน อยู่ ข้าง ล้อOn the cart was an old cloth cushion for the abbot to sit on, while Sri Thanonchai had to walk beside the wheels.หลวงพ่อ นั่ง, นั่ง หลับตา อยู่ บน เบาะThe abbot sat on the cushion with his eyes closed.ศรีธนญชัย รับคำ แล้ว ก็ นั่ง, นั่ง มอง ต้นไม้ นั้น อยู่ นานSri Thanonchai agreed, then sat looking at that plant for a long time.10 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · หนี้สองเดือน Two Months of Debt →ท่าน นั่ง, นั่ง ฟัง ลุง ทอง เล่า หน้า เริ่ม โกรธ ขึ้น ทุก ที
"He sat listening to Uncle Thong's story, his face growing angrier and angrier.
นิทานศรีธนญชัย · สระบัวหลังวัง The Lotus Pond Behind the Palace →พระราชา ชอบ มา นั่ง, นั่ง ริม สระ นี้ ทุก เย็น แต่ ชาววัง รู้ กัน ดี ว่า ท่าน ไม่ ได้ ลง น้ำ เลย มา สิบ ปี แล้วThe king liked to come and sit at the edge of this pond every evening, but the people of the palace all knew well that he had not gone into the water for ten years.คน มี ไว้ นั่ง, นั่ง ดู ปลา "People are for sitting and watching the fish.พระราชา เรียก ศรีธนญชัย มา นั่ง, นั่ง คุย ด้วย แทบ ทุก วันThe King called Sri Thanonchai to sit and talk with him almost every day.4 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · ขอทำให้ดูสักครั้ง Let Me Show You, Just Once →เช้า วัน หนึ่ง ชาววัง มา นั่ง, นั่ง กัน เต็ม ห้อง ใหญ่ รอ ฟัง พระราชา ตัดสิน เรื่อง ต่างๆ เหมือน ทุก วันOne morning, the courtiers came and filled the great hall, waiting to hear the king rule on various matters, as they did every day.ใครๆ ใน วัง ก็ รู้ ว่า พวก เสนา ไม่ ชอบ ศรีธนญชัย เพราะ ตั้งแต่ เขา เข้า วัง มา พระราชา ก็ เรียก เขา ไป นั่ง, นั่ง คุย แทบ ทุก วันEveryone in the palace knew that the ministers didn't like Sri Thanonchai, because ever since he had come to the palace, the king had called him in to sit and talk almost every day.พอ พระราชา นั่ง, นั่ง ลง หัวหน้า เสนา ก็ ก้าว ออก มา ยก กระดาษ ขึ้น อ่าน เสียง ดัง
"As soon as the king sat down, the chief minister stepped forward, raised the paper and read it out loud.
นิทานศรีธนญชัย · วังกลางอากาศ A Palace in Mid-Air →คืน นั้น พวก เสนา นั่ง, นั่ง กระซิบ กัน จน ดึก
"That night, the ministers sat whispering together until late.เช้า วัน ต่อมา ตอน ที่ ศรีธนญชัย นั่ง, นั่ง อยู่ ไม่ ไกล หัวหน้า เสนา ก็ ก้าว ออก มา ต่อหน้า พระราชา "The next morning, while Sri Thanonchai was sitting not far away, the chief minister stepped forward before the king.พระราชา นั่ง, นั่ง อยู่ ใต้ ร่มThe king sat under a parasol.1 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · ดินจากนอกแดน Soil from Beyond the Border →เขา เดิน ชน เสา ไป หนึ่ง ต้น ก้ม หัว ขอโทษ เสา แล้ว ค่อย ๆ คลำ ทาง มา นั่ง, นั่ง ที่ เดิม ข้าง พระราชาHe walked into a pillar, bowed his head to apologize to the pillar, and then slowly felt his way to his usual seat beside the king.พระราชา ยัง นั่ง, นั่ง ริม สระ ทุก เย็น โยน ข้าว ให้ ปลา เอง ทีละ เม็ดThe king still sat by the pond every evening, throwing rice to the fish himself, one grain at a time.บาง ครั้ง ท่าน ก็ หัน ไป ข้าง ๆ เหมือน จะ พูด อะไร สัก อย่าง แล้ว ก็ นึก ได้ ว่า ตรงนั้น ไม่ มี ใคร นั่ง, นั่ง อยู่Sometimes he turned to the side as if to say something, then remembered that no one was sitting there.
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบหกแก้ว Thirty-Six Cups →ฝน นั่ง, นั่ง รถทัวร์ จาก ขอนแก่น มา ทั้ง คืนFon rode the long-distance bus from Khon Kaen all night.บาง คน นั่ง, นั่ง ที่ โต๊ะ บาง คน รับ แก้ว แล้ว ไป เลยSome sat at the tables, and some took their cups and left right away.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · จดหมายจากเฮีย A Letter from Hia →ราว แปด โมง ครึ่ง ผู้ชาย ผม ขาว ครึ่ง หัว เดิน เข้า มา นั่ง, นั่ง โต๊ะ ข้าง ประตู ไม่ สั่ง อะไรAround half past eight, a man whose hair had gone half white walked in and sat at the table by the door. He didn't order anything.ฝน นั่ง, นั่ง ที่ โต๊ะ คน เดียว คิด เลข ใน ใจFon sat at a table alone, doing sums in her head.เธอ ยัง ไม่ รู้ ว่า จะ ทำ ยังไง รู้ แค่ ว่า จะ นั่ง, นั่ง ดู เฉยๆ ไม่ ได้She still didn't know what to do. She only knew she couldn't just sit and watch.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · เก้าคนทุกเช้า Nine Every Morning →หก โมง ครึ่ง ตรง ผู้ชาย เสื้อวิน คน เดิม จอด มอเตอร์ไซค์ หน้า ร้าน ถอด หมวก แล้ว เดิน เข้า มา นั่ง, นั่ง ที่ โต๊ะ
"At exactly half past six, the same man in the motorcycle-taxi vest parked his motorcycle in front of the shop, took off his helmet, then walked in and sat down at a table.นก จ่าย เงิน แล้ว ก็ เดิน ออก ไป ไม่ นั่ง, นั่ง ไม่ หัน กลับ มาNok paid, then walked out. She didn't sit down, and she didn't look back.ฝน นั่ง, นั่ง นับ นิ้ว ทีละ นิ้ว พี่ ต้น พี่ นก ลุง ดำ ป้า แดง แล้ว ก็ อีก ห้า คน ที่ ไม่ รู้ ชื่อFon sat counting on her fingers, one finger at a time: Ton, Nok, Uncle Dam, Auntie Daeng, and then five more whose names she didn't know.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · วันที่แย่ที่สุด The Worst Day →ฝน นั่ง, นั่ง ที่ ประตู นับ คน ที่ ถือ แก้ว ออก มา จาก ประตู กระจก หนึ่ง สอง สาม ... สิบ ... ห้าสิบFon sat at the door and counted the people coming out of the glass doors holding cups. One, two, three... Ten... fifty.ป้า ล้าง ถุง ชง กาแฟ ที่ ไม่ ได้ ใช้ แล้ว นั่ง, นั่ง เงียบ ที่ โต๊ะ ข้าง เครื่องAuntie washed the cloth coffee filter that hadn't been used, then sat in silence at the table beside the machine.ตัว สุดท้าย ป้า ยัง นั่ง, นั่ง อยู่Auntie was still sitting on the last one.1 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ซอยสุขใจช่วยกัน Soi Suk Jai Pitches In →ตีห้า ป้า อ้อย นั่ง, นั่ง เงียบ ที่ โต๊ะ ข้าง เครื่องAt five in the morning, Auntie Oy sat quietly at the table beside the machine.ป้า ปลา นั่ง, นั่ง โต๊ะ ข้างใน "Auntie Pla sat at a table inside.ป้า อ้อย นั่ง, นั่ง ลง กินAuntie Oi sat down to eat.2 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบนาที Thirty Minutes →ตีห้า ฝน นั่ง, นั่ง ที่ โต๊ะ ข้าง ประตู กระดาษ เจ็ด แผ่น ของ พี่ นก วาง อยู่ ตรง หน้าAt five in the morning, Fon sat at the table by the door with Nok's seven sheets of paper in front of her.สิบ โมง ตรง เฮีย ชัย นั่ง, นั่ง โต๊ะ ข้าง ประตูAt ten o'clock sharp, Hia Chai sat down at the table by the door.ฝน นั่ง, นั่ง ลง ตรงข้าม เฮียFon sat down across from Hia.1 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · นับแล้วไม่ครบ Counted, and One Short →ป้า อ้อย ทำ กาแฟ โบราณ แก้ว แรก แล้ว ไป นั่ง, นั่ง เก้าอี้ หน้า ร้าน เหมือน ทุก วันAuntie Oi made the first cup of old-style coffee, then went to sit on the chair in front of the shop, as she did every day.ป้า อ้อย กลับ ไป นั่ง, นั่ง หน้า ร้าน แล้ว ฝน ก็ ได้ยิน เสียง ป้า
"Auntie Oy went back to sit in front of the shop, and then Fon heard Auntie's voice.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →ป้า ปลา นั่ง, นั่ง อยู่ หน้า ประตู บ้าน ไม่ ไกล จาก ร้าน ป้า แดง เหมือน ทุก วัน แต่ หน้า ไม่ เหมือน ทุก วันAuntie Pla was sitting at her front door, not far from Auntie Daeng's shop, as she did every day, but her face didn't look like it did every day.กลับ ถึง ร้าน ต้น นั่ง, นั่ง ที่ โต๊ะ หน้า ร้านBack at the shop, Ton sat at the table in front of the shop.
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →สอง คน นั่ง, นั่ง ใต้ ต้นไม้ มอง ไป ทาง ถนนThe two of them sat under the tree, looking toward the road.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ของอยู่บนที่สูง Everything Ends Up High →ลุง เหล็ก ขึ้น ไป ทำ งาน ข้างบน ต่อ จน เสร็จ แล้ว ลง มา นั่ง, นั่ง พัก ที่ โต๊ะ หน้า ร้านUncle Lek went back up and kept working until he was done, then came down to sit and rest at the table in front of the shop.
ของหายที่ซอยสุขใจ · อ่างหลังร้าน The Basin Behind the Shop →เจ็ด โมง ป้า อ้อย กลับ จาก วัด นั่ง, นั่ง หน้า ร้าน ร้อง เพลง เก่า เพลง เดิมAt seven, Auntie Oy came back from the temple and sat in front of the shop singing the same old song.ป้า นั่ง, นั่ง ลง ข้าง ฝนAuntie sat down beside Fon.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ผู้ร้ายมีปีก The Culprit Has Wings →ฝน นั่ง, นั่ง บน เก้าอี้ เก่า ข้าง อ่าง ล้าง แก้วFon sat on an old chair beside the sink for washing cups.ต้น นั่ง, นั่ง มุม ร้านTon sat in a corner of the shop.ทุก คน นั่ง, นั่ง ตาม ตำแหน่งEveryone sat at their positions.2 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · รังของเจ้าเงิน Ngoen's Nest →ลุง นั่ง, นั่ง ลง ที่ พื้น ทุก คน เข้า มา ใกล้
"Uncle sat down on the ground, and everyone came in close.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ปฏิบัติการถุงที่สอง Operation Second Bag →ใหม่ : งั้น ทาง เดียว ที่ จะ ได้ ชา ร้าน นี้ ก็ นั่ง, นั่ง อยู่ โต๊ะ ข้าง เรา มา ตลอดMai: So the only way to get this shop's tea has been sitting at the desk next to us all along.หมู : ห้า ปี ทาง เดียว นั่ง, นั่ง ข้าง พี่ มา ห้า ปีMoo: Five years. The only way has been sitting next to me for five years.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · อ่านแล้ว 3 Read by 3 →หัวหน้า : เขา ชอบ นั่ง, นั่ง รอ ผม ตรง ประตู ทุก เย็น ครับBoss: He likes to sit and wait for me by the door every evening.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · เจ็ดโมงสี่สิบ Seven Forty →ใหม่ : ป้า เจ้าของ ร้าน เรียก พี่ หมู ว่า ลูก 555 " นั่ง, นั่ง ก่อน จ้ะ ลูก "Mai: The auntie who owns the shop called Moo son hahaha 'Sit down first, son.'ใหม่ : พี่ นก นั่ง, นั่ง ลง แล้ว โต๊ะ ริม ประตู เหมือน นั่ง, นั่ง ตรงนี้ มา ทั้ง ชีวิตMai: Nok has sat down at the table by the door, as if she's sat right here her whole life.ใหม่ : หนู เพิ่ง นึก ได้ หนู ไม่ เคย เห็น พี่ นก นั่ง, นั่ง แบบนี้ เลยMai: I just realized, I've never seen Nok sit like this.1 more in this episode →