ค้นหา
Searchทำ
tam · to do, to make; (ทำ + thing + verb) to cause it to (get lost, break, fall), by accidentIn 37 episodes · In the word list →เรื่องกินเรื่องใหญ่
ตามสั่ง · สั่งได้เลย Go Ahead and Order →คน ทำ, ทำ ทวน กลับ มา แล้ว หัน ไป ที่ เตาThe cook repeats it back, then turns to the stove.คน ทำ, ทำ ตอบ ว่า " ได้ "The cook answers 'Sure.'ร้าน ใน เมือง ไทย หลาย ร้าน ขาย แค่ อย่างเดียว แต่ ร้าน ตามสั่ง ทำ, ทำ ได้ หลาย อย่าง ตาม ที่ ลูกค้า สั่งMany shops in Thailand sell only one thing, but a made-to-order shop can make many dishes, whatever the customer orders.5 more in this episode →
ตามสั่ง · กะเพราหมูสับไข่ดาว Basil Pork, Egg on Top →คน ทำ, ทำ ทวน ว่า " ไม่ ใส่ ผัก นะ " แล้ว หัน ไป ที่ เตาThe cook repeated, 'No vegetables, then,' and turned to the stove.คน ทำ, ทำ ตอบ ว่า " ได้ " แล้ว ตัก กุ้ง จาก ชาม เล็ก ใน ตู้The cook answered, 'Sure,' and scooped some shrimp from the small bowl in the cabinet.และ คน ทำ, ทำ มัก เสนอ ของ อื่น แทน อย่าง " ไก่ แทน ไหม "and the cook often suggests something else instead, 'like Chicken instead?'2 more in this episode →
ตามสั่ง · ร้านนี้ขายอะไร What Does This Shop Sell →ใน ตู้ กระจก มี หมู สับ ไก่ ไข่ และ ผัก คน ทำ, ทำ ยืน อยู่ หลัง กระทะIn its glass case were minced pork, chicken, eggs and vegetables, and the cook stood behind the wok.ถ้า ขอ จาน ที่ ร้าน แบบนี้ ไม่ ได้ ทำ, ทำ มัก ได้ คำตอบ ว่า ไม่ มีIf you ask a shop like this for a dish it doesn't make, the answer is usually that they don't have it.ร้าน ข้าว แกง วาง กับข้าว ที่ ทำ, ทำ เสร็จ แล้ว ไว้ ใน ถาด หรือ ใน หม้อRice-and-curry shops set out ready-cooked dishes in trays or pots.1 more in this episode →
ตามสั่ง · เครื่องปรุง The Caddy →ชาม น้ำ ใส มัก มา ใน รส ที่ คน ทำ, ทำ ตั้ง ไว้ เป็น ฐาน ส่วน การปรุง เป็น เรื่อง ของ คน กินA bowl of clear soup usually comes with the base flavor the cook has set, while the seasoning is up to the person eating.ส่วน ชาม ใหม่ ก็ กลับ ไป เริ่ม ที่ รส ของ คน ทำ, ทำAnd a new bowl goes back to starting from the cook's flavor.
ตามสั่ง · เผ็ดน้อย Easy on the Chilies →คน ทำ, ทำ ยืน อยู่ หลัง กระทะThe cook stood behind the wok.คน ทำ, ทำ พยักหน้า แล้ว หยิบ พริก จาก ชาม ลง กระทะThe cook nodded, then took chillies from the bowl and put them in the wok.คน ทำ, ทำ ทวน ว่า " เผ็ด น้อย นะ "The cook repeated, 'Less spicy, then.'8 more in this episode →
ตามสั่ง · พิเศษ A Little Extra →คน ทำ, ทำ ตอบ ว่า " ได้ " แล้ว หัน กลับ ไป ที่ เตาThe cook answered 'Sure', then turned back to the stove.เหมือน เรื่อง เผ็ด ถ้า ไม่ ขอ ก็ มัก ได้ แบบ ที่ ร้าน ทำ, ทำ ประจำIt's like spiciness: if you don't ask, you usually get it the way the shop always makes it.
ตามสั่ง · ชาเย็น Thai Iced Tea →เที่ยง วัน หนึ่ง ที่ ร้าน ตามสั่ง ใน ห้องแถว ริม ถนน ใน กรุงเทพฯ คน ทำ, ทำ อาหาร หน้า เตา เพิ่ง ตัก ข้าว ผัด หมู ใส่ จาน ให้ ผู้หญิง คน หนึ่งOne noon at a made-to-order restaurant in a shophouse on a street in Bangkok, the cook at the stove had just scooped pork fried rice onto a plate for a woman.ความหวาน เลย ขึ้นอยู่กับ ที่ พูด ก่อน เริ่ม ทำ, ทำ แก้ว นั้นSo the sweetness depends on what is said before that glass is started.
นิทานพื้นบ้าน
นิทานศรีธนญชัย · ประตูที่ไม่เคยห่างมือ The Door That Never Left His Hands →เขา อยู่ กับ หลวงพ่อ มา ตั้งแต่ ยัง เล็ก และ ทำ, ทำ ทุกอย่าง ที่ หลวงพ่อ สั่งHe had lived with the abbot since he was little, and he did everything the abbot told him to.เช้า วัน หนึ่ง หลวงพ่อ ต้อง ไป ทำ, ทำ ธุระ ที่ หมู่บ้าน อีก ฝั่ง ของ สะพานOne morning, the abbot had to go on an errand in the village on the other side of the bridge.ส่วน หลวงพ่อ ทำ, ทำ ธุระ อยู่ ที่ บ้าน หลัง หนึ่ง ท้าย หมู่บ้าน ทั้ง วันAs for the abbot, he spent the whole day on business at a house at the far end of the village.
นิทานศรีธนญชัย · เบาะบนรถวัว The Cushion on the Ox Cart →ลุง คนขับ หัน มา มอง หลวงพ่อ ทำ, ทำ หน้า เหมือน จะ ถามThe old driver turned to look at the abbot, looking as if he were about to ask something.
นิทานศรีธนญชัย · สระบัวหลังวัง The Lotus Pond Behind the Palace →ท่าน ครับ คน ข้างนอก พูด กัน ว่า ศรีธนญชัย พูด ให้ ใคร ทำ, ทำ อะไร ก็ได้Your Majesty, people outside say that Sri Thanonchai can talk anyone into doing anything.ถ้า เป็น ท่าน เขา ไม่ มี ทาง ทำ, ทำ ได้ "'If it were you, there's no way he could do it.'ถ้า ทำ, ทำ ไม่ ได้ เจ้า ต้อง ออก จาก วัง ไป วันนี้ "If you cannot, you must leave the palace today.1 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · ขอทำให้ดูสักครั้ง Let Me Show You, Just Once →ถ้า จะ ตัดสิน คน เพราะ เรื่อง นี้ ทุก คน ใน ห้อง ก็ ควร ได้ เห็น ว่า เลียแข้งเลียขา เขา ทำ, ทำ กัน ยังไง ให้ ถูกIf a man is going to be judged for this, everyone in the room should get to see how bootlicking is done properly.ทำ, ทำ อะไร น่ะ " เขา ร้อง แล้ว ถอย ไป หนึ่ง ก้าว'What are you doing?' he cried, and took one step back.
นิทานศรีธนญชัย · วังกลางอากาศ A Palace in Mid-Air →ถ้า เขา บอก ว่า ทำ, ทำ ไม่ ได้ ก็ คือ ขัด คำสั่ง ของ พระราชาIf he says he can't do it, that's disobeying the king's order.ถ้า รับ แล้ว ทำ, ทำ ไม่ ได้ ก็ ขัด คำสั่ง เหมือนกันIf he accepts and then can't do it, that's disobeying the order too.คน ที่ สร้าง ได้ ผม ว่า มี อยู่ คน เดียว คน ที่ ใครๆ ก็ ว่า ทำ, ทำ ได้ ทุกอย่าง "As for who could build it, I think there is only one person, the one everyone says can do anything.3 more in this episode →
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบหกแก้ว Thirty-Six Cups →ระหว่าง ทำ, ทำ ป้า ร้อง เพลง เบา ๆ " ฝน จะ ตก ก็ ช่าง ฝน ทาง จะ ไกล ก็ ช่าง ทาง "While she worked, Auntie sang softly: 'If it rains, never mind the rain; if the road is long, never mind the road.'เจ็ด โมง สี่สิบ ตรง ผู้หญิง ชุด ทำ, ทำ งาน มา รับ ชา ไทย หวาน น้อย จ่าย เงิน แล้ว เดิน ไป ทาง ตึก สูงAt exactly seven forty, a woman in work clothes came for a Thai tea with less sugar, paid, then walked off toward the tall building.ป้า ทำ, ทำ หน้า งง "Auntie looked puzzled.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · จดหมายจากเฮีย A Letter from Hia →ป้า อ้อย ทำ, ทำ กาแฟ ให้ ทันที ร้อน นม เยอะ หวาน น้อย
"Auntie Oy made him a coffee right away: hot, lots of milk, less sweet.เธอ ยัง ไม่ รู้ ว่า จะ ทำ, ทำ ยังไง รู้ แค่ ว่า จะ นั่ง ดู เฉยๆ ไม่ ได้She still didn't know what to do. She only knew she couldn't just sit and watch.ถ้า ป้า ไม่ ทำ, ทำ ใคร จะ ทำ, ทำIf Auntie won't do it, who will?
ร้านกาแฟป้าอ้อย · เก้าคนทุกเช้า Nine Every Morning →เจ็ด โมง สี่สิบ ผู้หญิง ชุด ทำ, ทำ งาน ไป ทาง ตึก สูง "
"'Seven forty. The woman in work clothes, heading toward the tall buildings.'เจ็ด โมง สามสิบเก้า ป้า อ้อย ทำ, ทำ ชา ไทย หวาน น้อย เสร็จ พอดีAt seven thirty-nine, Auntie Oy finished making a less-sweet Thai tea, just in time.ทำ, ทำ งาน ตึก ทางโน้น ค่ะI work in the building over there.1 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ชาไทยสองสี Two-Tone Thai Tea →ทำ, ทำ มา เลยGo ahead and make some.ฝน รีบ ทำ, ทำ ทีละ แก้ว ครบ แปด แก้ว ใส่ ถุง ให้ ต้น
"Fon hurried to make them one glass at a time. Once all eight glasses were done, she put them in a bag for Ton.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · บัญชีของพี่นก Nok's Ledger →ป้า รับ ไป ใส่ กล่อง เงิน แล้ว ทำ, ทำ แก้ว ต่อ
"Auntie took it, put it in the cash box, and went on making drinks.ป้า ทำ, ทำ บัญชี แล้วAuntie's keeping accounts now.ฝน ทำ, ทำ แก้ว แทบ ไม่ ทัน
"Fon could barely make the cups fast enough.1 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · วันที่แย่ที่สุด The Worst Day →ทำ, ทำ ไม่ ได้ สัก แก้ว "We couldn't make a single glass.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ซอยสุขใจช่วยกัน Soi Suk Jai Pitches In →ผม ไป ทำ, ทำ งาน "I went to work.วันนี้ ป้า ถือ ถุง แกง อยู่ นาน ไม่ มี งาน ให้ หัน ไป ทำ, ทำ
"Today Auntie held the bag of curry for a long time. There was no work for her to turn to.พี่ ทำ, ทำ เมื่อคืน ค่ะ เหมือน รายงาน ที่ ออฟฟิศ ขาย ได้ วัน ละ กี่ แก้ว ค่าเช่า หมื่นห้า ต้อง ขาย กี่ แก้ว ทุกอย่าง อยู่ ใน นี้ "
"'I made it last night. It's like a report at the office: how many cups you sell a day, how many cups you have to sell to pay the fifteen thousand rent. Everything is in here.'2 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบนาที Thirty Minutes →เจ็ด โมง สี่สิบ ตรง นก เดิน เข้า มา ใน ชุด ทำ, ทำ งาน แต่ วันนี้ รับ แก้ว แล้ว ไม่ ไป
"At seven-forty sharp, Nok walked in wearing her work clothes, but today she took her cup and didn't leave.ป้า ทำ, ทำ แก้ว ให้ ลูกค้า อยู่ หลัง เครื่อง ไม่ หัน มา เลยAuntie was making drinks for customers behind the machine and never once turned around.พี่ ทำ, ทำ ถึง ตีสอง "I worked on it until two in the morning.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นับแล้วไม่ครบ Counted, and One Short →ป้า อ้อย ทำ, ทำ กาแฟ โบราณ แก้ว แรก แล้ว ไป นั่ง เก้าอี้ หน้า ร้าน เหมือน ทุก วันAuntie Oi made the first cup of old-style coffee, then went to sit on the chair in front of the shop, as she did every day.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →ต้อง มี คน ทำ, ทำ คน นั้น คือ ผม "
"Someone has to do it, and that someone is me.แต่ ถ้า จะ ทำ, ทำ ก็ ทำให้ ถูก "But if you're going to do it, do it properly.แล้ว หยิบ แก้ว ไป ทำ, ทำ งานThen she picked up her glass and went to work.1 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · เหรียญหาย แบงก์ไม่หาย Coins Go, Notes Stay →ที่ เขา ทำ, ทำ ก็ แค่ เดิน ผ่านAll that person did was walk past.
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →จะ ให้ ทำ, ทำ ยังไง "
"What was I supposed to do?ถ้า รถ อยู่ ที่ วิน พวก วิน จะ มา ถาม ว่า ทำ, ทำ อะไรIf the bike is at the stand, the guys at the stand will come and ask what I'm doing.พี่ มา ทำ, ทำ อะไร แถวนี้ ครับ "'What are you doing around here?'3 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · ของอยู่บนที่สูง Everything Ends Up High →ลุง เหล็ก ขึ้น ไป ทำ, ทำ งาน ข้างบน ต่อ จน เสร็จ แล้ว ลง มา นั่ง พัก ที่ โต๊ะ หน้า ร้านUncle Lek went back up and kept working until he was done, then came down to sit and rest at the table in front of the shop.แล้ว หยิบ แก้ว ไป ทำ, ทำ งานThen she picked up her glass and went to work.แม่ : ไม่งั้น ก็ อย่า นอน ชั้นบน 555 ไป ทำ, ทำ งาน ลูกMom: Otherwise, just don't sleep upstairs. Hahaha. Go to work, honey.
ของหายที่ซอยสุขใจ · อ่างหลังร้าน The Basin Behind the Shop →ฝน ทำ, ทำ ชา ไทย ไป ฟัง ไปFon made Thai tea and listened at the same time.เธอ ทำ, ทำ มือ ให้ ดู เท่า หัวแม่มือ "She showed them with her hand, about the size of a thumb.หัวหน้า ว่า ฉัน ทำ, ทำ หาย "My boss says I lost it.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ผู้ร้ายมีปีก The Culprit Has Wings →ตีห้า ครึ่ง พี่ นก เดิน มา จาก ปาก ซอย ชุด ทำ, ทำ งาน เรียบร้อย ถือ กระดาษ หนึ่ง แผ่น
"At half past five, Nok came walking from the mouth of the lane, neat in her work clothes, holding a single sheet of paper.วันนี้ ป้า อ้อย ไม่ ไป วัด ทำ, ทำ กาแฟ กับ ชา ข้างใน ส่ง ออก มา ทาง หน้าต่าง สาม แก้ว ไม่ พูด ไม่ ร้อง เพลงToday Auntie Oy didn't go to the temple. She made coffee and tea inside and passed three cups out through the window. She didn't speak, and she didn't sing.แล้ว วิ่ง ออก ไป ทั้ง รองเท้า ทำ, ทำ งานThen she ran out in her work shoes.
ของหายที่ซอยสุขใจ · รังของเจ้าเงิน Ngoen's Nest →เจ็ด โมง หลัง วัด มี คน ห้า คน ยืน ใต้ ต้นไม้ ใหญ่ ลุง เหล็ก กับ บันได สอง อัน ต้น ที่ ขี่ ไป รับ ลุง มา วันนี้ ฝาก เพื่อน ที่ วิน ส่ง ตึก แทน พี่ นก ใน ชุด ทำ, ทำ งาน ฝน แล้ว ก็ ป้า อ้อย ที่ ฝน วิ่ง ไป ตามAt seven o'clock, five people stood under the big tree behind the temple: Uncle Lek with two ladders; Ton, who had ridden over to bring Uncle and today had asked a friend at the motorbike taxi stand to do the building deliveries instead; Nok in her work clothes; Fon; and Auntie Oy, whom Fon had run to fetch.หลวงพี่ นึก ว่า มัน เอา ไม้ ไป ทำ, ทำ รัง "
"I thought it was taking sticks up to build its nest.พี่ ไป ทำ, ทำ งาน ก่อน "I'm off to work.2 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · นับข้อความพี่นก Counting Nok's Messages →หมู : กลุ่ม เมื่อเช้า ไว้ ทำ, ทำ งานMoo: This morning's group is for work.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ถุงใสของพี่นก Nok's Clear Bag →หมู : ที่ พี่ ทำ, ทำ มา ห้า ปี น้อง ทำ, ทำ ครบ ใน บ่าย เดียว 555Moo: What I spent five years on, you finished in one afternoon, hahaha.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · รายงานสดจากห้องประชุม Live from the Meeting Room →พิมพ์ น้อย ทำ, ทำ เยอะ 555Types little, does a lot. Hahaha.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · อ่านแล้ว 3 Read by 3 →หัวหน้า : ตอน ผม เริ่ม ทำ, ทำ งาน ใหม่ ๆ เที่ยง ก็ เป็น เวลา ที่ ดี ที่สุด ของ วัน เหมือนกัน ครับBoss: when I first started working, noon was the best time of the day for me too.น้อง หมา ตัว เล็ก นิดเดียว ใส่ เสื้อ สี เหลือง นอน บน รองเท้า ทำ, ทำ งาน ของ หัวหน้าThe doggy is tiny, wearing a yellow shirt and lying on Boss's work shoes.นก : กลุ่ม งาน ไว้ ทำ, ทำ งาน กลุ่ม สนุก ไว้ ให้ ท่าน ยิ้ม กลุ่ม นี้ ไว้ หายใจNok: the work group is for working, the fun group is for making the boss smile, and this group is for breathing.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · วันที่แอร์เสีย The Day the Aircon Died →หมู : ... น้อง ทำ, ทำ ตอนไหนMoo:...When did you do that?