ค้นหา
Searchทาง
taang · way, path, means; direction, side, towards; (before a noun) regarding, the … sideIn 26 episodes · In the word list →เรื่องกินเรื่องใหญ่
ตามสั่ง · ร้านนี้ขายอะไร What Does This Shop Sell →ร้านอาหาร ริม ทาง, ทาง หลาย ร้าน ขาย อยู่ อย่างเดียวMany street food shops sell just one thing.
นิทานพื้นบ้าน
นิทานศรีธนญชัย · ประตูที่ไม่เคยห่างมือ The Door That Never Left His Hands →เขา แบก มัน ขึ้น หลัง แล้ว ค่อย ๆ เดิน ไป ทาง, ทาง สะพานHe hoisted it onto his back, then slowly walked toward the bridge.ตอน เย็น ก็ เดิน กลับ ทาง, ทาง ริม แม่น้ำ ไม่ ได้ ผ่าน ตลาด เลยIn the evening he walked back along the riverbank and never passed the market at all.ตาย แล้ว " หลวงพ่อ พูด เบา ๆ แล้ว ก็ รีบ เดิน กลับ ไป ทาง, ทาง สะพาน'Oh no,' the abbot said softly, and hurried back toward the bridge.
นิทานศรีธนญชัย · เบาะบนรถวัว The Cushion on the Ox Cart →ทาง, ทาง ไกล จน ต้อง เดินทาง กัน สาม วันThe way was so far that they had to travel for three days.ข้าง ทาง, ทาง มี ต้น หมา มุ่ย ขึ้น อยู่ เต็มVelvet bean plants grew thickly along the roadside.ฝัก หมา มุ่ย หล่น ลง ไป ใน หญ้า ข้าง ทาง, ทางThe cowhage pods fell into the grass by the road.1 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · หนี้สองเดือน Two Months of Debt →พระราชา หัน ไป ทาง, ทาง ศรีธนญชัย "The king turned to Sri Thanonchai.
นิทานศรีธนญชัย · สระบัวหลังวัง The Lotus Pond Behind the Palace →ถ้า เป็น ท่าน เขา ไม่ มี ทาง, ทาง ทำ ได้ "'If it were you, there's no way he could do it.'พระราชา นั่ง นิ่ง ไป พัก หนึ่ง แล้ว ก็ เห็น ทาง, ทาง ชนะ อยู่ ตรง หน้าThe king sat still for a while, and then he saw the way to win right in front of him.น้ำแตก กระจาย ปลาทอง หนี กัน ไป คนละ ทาง, ทางWater splashed everywhere, and the goldfish fled in every direction.
นิทานศรีธนญชัย · ขอทำให้ดูสักครั้ง Let Me Show You, Just Once →สุดท้าย เขา หัน ไป ทาง, ทาง พระราชาFinally he turned toward the king.
นิทานศรีธนญชัย · ดินจากนอกแดน Soil from Beyond the Border →เขา เดิน ชน เสา ไป หนึ่ง ต้น ก้ม หัว ขอโทษ เสา แล้ว ค่อย ๆ คลำ ทาง, ทาง มา นั่ง ที่ เดิม ข้าง พระราชาHe walked into a pillar, bowed his head to apologize to the pillar, and then slowly felt his way to his usual seat beside the king.
นิทานศรีธนญชัย · ครั้งเดียวที่แพ้ The One Time He Lost →ลุง ห่อ เสร็จ ไม่ มอง เด็ก เลย ยื่น มือ มา ทาง, ทาง ศรีธนญชัย ตรง ๆUncle finished wrapping it and, without even looking at the boy, held his hand straight out to Sri Thanonchai.ประตู วัด เล็ก นิดเดียว อยู่ ที่ ปลาย ทาง, ทาง
"The tiny temple gate stood at the very end.ศรีธนญชัย เดิน กลับ บ้าน มือเปล่า ข้าวสาร ก็ ลืม ซื้อ หัวเราะ ไป ตลอด ทาง, ทาง คิด ว่า คืนนี้ จะ เล่า เรื่อง นี้ ยังไงSri Thanonchai walked home empty-handed. He had even forgotten to buy the rice. He laughed all the way, thinking about how he would tell this story tonight.
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบหกแก้ว Thirty-Six Cups →ฝน ตก ตลอด ทาง, ทางIt rained the whole way.ระหว่าง ทำ ป้า ร้อง เพลง เบา ๆ " ฝน จะ ตก ก็ ช่าง ฝน ทาง, ทาง จะ ไกล ก็ ช่าง ทาง, ทาง "While she worked, Auntie sang softly: 'If it rains, never mind the rain; if the road is long, never mind the road.'เจ็ด โมง สี่สิบ ตรง ผู้หญิง ชุด ทำ งาน มา รับ ชา ไทย หวาน น้อย จ่าย เงิน แล้ว เดิน ไป ทาง, ทาง ตึก สูงAt exactly seven forty, a woman in work clothes came for a Thai tea with less sugar, paid, then walked off toward the tall building.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · จดหมายจากเฮีย A Letter from Hia →แล้ว ป้า ก็ ร้อง เพลง เดิม " ฝน จะ ตก ก็ ช่าง ฝน ทาง, ทาง จะ ไกล ก็ ช่าง ทาง, ทาง " ดัง กว่า เมื่อวานThen Auntie sang the same song again, 'If the rain falls, never mind the rain; if the road is long, never mind the road', louder than yesterday.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · เก้าคนทุกเช้า Nine Every Morning →เจ็ด โมง สี่สิบ ผู้หญิง ชุด ทำ งาน ไป ทาง, ทาง ตึก สูง "
"'Seven forty. The woman in work clothes, heading toward the tall buildings.'
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ชาไทยสองสี Two-Tone Thai Tea →ป้า ไม่ มอง แก้ว ใส พวก นั้น เลย แต่ ไม่ นาน ก็ เริ่ม ร้อง เพลง เบา ๆ " ฝน จะ ตก ก็ ช่าง ฝน ทาง, ทาง จะ ไกล ก็ ช่าง ทาง, ทาง "Auntie didn't look at those clear glasses at all, but before long began to sing softly: 'If it rains, never mind the rain. If the road is long, never mind the road.'
ร้านกาแฟป้าอ้อย · บัญชีของพี่นก Nok's Ledger →ป้า อ้อย ไม่ อธิบาย ยก ถุง ผ้า ขึ้น เท น้ำ ร้อน ลง ไป ช้า ๆ หนึ่ง รอบ สอง รอบ สาม รอบ แล้ว ร้อง เพลง เบา ๆ " ฝน จะ ตก ก็ ช่าง ฝน ทาง, ทาง จะ ไกล ก็ ช่าง ทาง, ทาง "Auntie Oy didn't explain. She lifted the cloth bag and slowly poured hot water through it, once, twice, three times, then sang softly, 'Let the rain fall if it will, let the road be long if it will.'
ร้านกาแฟป้าอ้อย · วันที่แย่ที่สุด The Worst Day →ฝน ไม่ เคย หยุด นับ กลาง ทาง, ทางFon had never stopped counting halfway before.ต้น ไม่ พูด อะไร มอง ป้า มอง กระดาษ บน กำแพง แล้ว เดิน ไป ที่ รถ ขี่ ออก ไป ทันที ไม่ ใช่ ทาง, ทาง วินTon said nothing. He looked at Auntie, looked at the paper on the wall, then walked to his motorbike and rode off at once, not toward the motorbike taxi stand.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ซอยสุขใจช่วยกัน Soi Suk Jai Pitches In →ต้น หัน ไป มอง ทาง, ทาง วินTon turned to look toward the motorcycle taxi stand.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบนาที Thirty Minutes →แล้ว เดิน ไป ทาง, ทาง ตึก สูง ไม่ หัน กลับ มาThen she walked off toward the tall building and didn't look back.ป้า อ้อย เก็บ แก้ว ของ เฮีย ไป ล้าง แล้ว เพลง ก็ มี คำ " ฝน จะ ตก ก็ ช่าง ฝน ทาง, ทาง จะ ไกล ก็ ช่าง ทาง, ทาง " ดัง กว่า ทุก วันAuntie Oy took Hia's cup away to wash, and then the song had words: 'If it rains, let it rain. If the road is long, let it be long.' It was louder than on any other day.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นับแล้วไม่ครบ Counted, and One Short →ต้น หัวเราะ รับ ถุง ใหญ่ สอง ถุง แล้ว ออก ไป ทาง, ทาง ตึกTon laughed, took the two big bags, and set off toward the building.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →ฝน มอง ไป ทาง, ทาง วัดFon looked toward the temple.
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →มอง ผิด ทาง, ทางLooking the Wrong Wayป้า แดง ถือ แก้ว สอง มือ เดิน ไป ทาง, ทาง ตลาดAuntie Daeng walked off toward the market holding the cup in both hands.สอง คน นั่ง ใต้ ต้นไม้ มอง ไป ทาง, ทาง ถนนThe two of them sat under the tree, looking toward the road.4 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · ของอยู่บนที่สูง Everything Ends Up High →หก โมง ตรง ฝน เพิ่ง เปิด ร้าน ลุง เหล็ก ก็ เดิน มา จาก ทาง, ทาง ตลาด แบก บันได ยาว มา บน ไหล่
"At six o'clock sharp, Fon had just opened the shop when Uncle Lek came walking from the direction of the market, carrying a long ladder on his shoulder.แล้ว ยก บันได ขึ้น ไหล่ เดิน กลับ ไป ทาง, ทาง ตลาดThen he lifted the ladder onto his shoulder and walked back toward the market.ทุก วัน ฝน มอง ไป ทาง, ทาง ปาก ซอยEvery day she looked toward the end of the lane.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ผู้ร้ายมีปีก The Culprit Has Wings →ข้อ หนึ่ง ตำแหน่ง ต้น มอง ทาง, ทาง ตลาด น้อง ฝน มอง ทาง, ทาง วัด พี่ มอง ที่ ล้าง แก้ว ของ หาย ตรงนั้นPoint one, positions. Ton watches toward the market, Fon watches toward the temple, and I watch the glass-washing sink, where the things went missing.วันนี้ ป้า อ้อย ไม่ ไป วัด ทำ กาแฟ กับ ชา ข้างใน ส่ง ออก มา ทาง, ทาง หน้าต่าง สาม แก้ว ไม่ พูด ไม่ ร้อง เพลงToday Auntie Oy didn't go to the temple. She made coffee and tea inside and passed three cups out through the window. She didn't speak, and she didn't sing.งั้น เรา มอง ผิด ทาง, ทาง มา ทั้ง อาทิตย์Then we've been looking the wrong way all week.3 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · รายงานสดจากห้องประชุม Live from the Meeting Room →ใหม่ : 555 พี่ นก หัน ถุง มา ทาง, ทาง พี่ หมู ด้วย ค่ะMai: Hahaha, Nok turned the bag toward Moo, too.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ปฏิบัติการถุงที่สอง Operation Second Bag →ใหม่ : งั้น ทาง, ทาง เดียว ที่ จะ ได้ ชา ร้าน นี้ ก็ นั่ง อยู่ โต๊ะ ข้าง เรา มา ตลอดMai: So the only way to get this shop's tea has been sitting at the desk next to us all along.หมู : ห้า ปี ทาง, ทาง เดียว นั่ง ข้าง พี่ มา ห้า ปีMoo: Five years. The only way has been sitting next to me for five years.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · อ่านแล้ว 3 Read by 3 →หมู : ทาง, ทาง ที่ หนึ่ง ทำเป็น ไม่ รู้เรื่อง บอก ว่า ไม่ มี กลุ่ม อะไร ทั้งนั้นMoo: Option one, we play dumb and say there's no group of any kind.หมู : ทาง, ทาง ที่ สอง ปิด กลุ่ม นี้Moo: Option two, we close this group.หมู : ทาง, ทาง ที่ สาม ท่าน ขอ กลุ่ม สนุก เรา ก็ สร้าง กลุ่ม สนุก ให้ ท่าน มี ท่าน อยู่ ด้วยMoo: Option three, the boss asked for a fun group, so we make a fun group for the boss, with the boss in it.1 more in this episode →