ค้นหา
Searchเรื่องกินเรื่องใหญ่
ตามสั่ง · สั่งได้เลย Go Ahead and Order →ช่วง เที่ยง ที่ คน เยอะ ที่ ต้อง, ต้อง รอ ก็ คือ จาน ของ คน ที่ สั่ง ก่อนAt the busy lunch hour, what you have to wait for is the plates of the people who ordered before you.
ตามสั่ง · เผ็ดน้อย Easy on the Chilies →พริก ลง ไป ตั้งแต่ ใน กระทะ เลย ต้อง, ต้อง ขอ เผ็ด น้อย ก่อน ที่ คน ทำ จะ เริ่ม ทำ จาน นั้นThe chilies go in while the food is still in the wok, so you have to ask for less spicy before the cook starts making that dish.น้อย แค่ไหน ก็ ต้อง, ต้อง เทียบ กับ ความเผ็ด ที่ ร้าน นั้น ทำ ปกติHow much less has to be judged against how spicy that shop normally cooks.
ตามสั่ง · พิเศษ A Little Extra →ป้าย หลาย ร้าน เขียน ธรรมดา กับ พิเศษ ไว้ เป็น ราคา สอง ช่อง และ มัก เขียน ของ ที่ ต้อง, ต้อง จ่าย เพิ่ม ไว้ ด้วย อย่าง เพิ่ม ไข่ดาว ข้าว เปล่า หรือ เพิ่ม ข้าวMany shops' signs list regular and special as two columns of prices, and often also list the things that cost extra, such as an added fried egg, plain rice, or extra rice.
นิทานพื้นบ้าน
นิทานศรีธนญชัย · ประตูที่ไม่เคยห่างมือ The Door That Never Left His Hands →เช้า วัน หนึ่ง หลวงพ่อ ต้อง, ต้อง ไป ทำ ธุระ ที่ หมู่บ้าน อีก ฝั่ง ของ สะพานOne morning, the abbot had to go on an errand in the village on the other side of the bridge.ข้า ก็ ต้อง, ต้อง เฝ้า ประตู "'So I have to guard the door.'หลวงพ่อ สั่ง ให้ เฝ้า ประตู แต่ ไม่ ได้ สั่ง ว่า ต้อง, ต้อง เฝ้า ที่ไหนThe abbot had told him to guard the door, but he hadn't said where he had to guard it.4 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · เบาะบนรถวัว The Cushion on the Ox Cart →ทาง ไกล จน ต้อง, ต้อง เดินทาง กัน สาม วันThe way was so far that they had to travel for three days.บน รถ มี เบาะ ผ้า เก่า ๆ ใบ หนึ่ง ไว้ ให้ หลวงพ่อ นั่ง ส่วน ศรีธนญชัย ต้อง, ต้อง เดิน อยู่ ข้าง ล้อOn the cart was an old cloth cushion for the abbot to sit on, while Sri Thanonchai had to walk beside the wheels.ไม่ ต้อง, ต้อง นั่ง ทับ อะไร ให้ ร้อน "and you don't have to sit on anything that makes you hot.
นิทานศรีธนญชัย · หนี้สองเดือน Two Months of Debt →ต้อง, ต้อง คืน สามสิบ เมื่อ ครบ สอง เดือน "and he must pay back thirty when the two months are up.ต้อง, ต้อง เก็บ ไว้ ใน วัง ให้ อยู่ ใน สายตา ข้า ทุก วัน "It has to be kept in the palace, where I can keep my eyes on it every day.
นิทานศรีธนญชัย · สระบัวหลังวัง The Lotus Pond Behind the Palace →ถ้า ทำ ไม่ ได้ เจ้า ต้อง, ต้อง ออก จาก วัง ไป วันนี้ "If you cannot, you must leave the palace today.หัวหน้า เสนา ต้อง, ต้อง รีบ เอา มือ ปิดปาก ไม่ ให้ เสียง หัวเราะ หลุด ออก มา
"The chief minister had to quickly cover his mouth with his hand to keep a laugh from slipping out.ไม่ ต้อง, ต้อง พูด แล้ว ครับ "
"'There's no need to say anything now.'
นิทานศรีธนญชัย · วังกลางอากาศ A Palace in Mid-Air →ศรีธนญชัย ที่ ยืน ดู อยู่ ใกล้ ๆ ถาม ช่าง คน หนึ่ง เบา ๆ " ทำไม ต้อง, ต้อง รอ ท่าน ด้วย ครับ "Sri Thanonchai, who was standing nearby watching, quietly asked one of the builders, 'Why do you have to wait for him?'เรือน ทุก หลัง ต้อง, ต้อง เริ่ม จาก เสา ต้น แรก ที่ ผม ปัก เองEvery building must begin from the first post, which I set myself.ทางไหน ก็ ต้อง, ต้อง โดน ลงโทษ "Either way, he'll be punished.5 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · ดินจากนอกแดน Soil from Beyond the Border →พระราชา เอง ก็ ต้อง, ต้อง หัน ไป กลั้น ยิ้ม อยู่ หลาย ครั้งEven the king himself had to turn away several times to hold back a smile.แดด ยัง ไม่ ทัน ร้อน พระราชา ก็ มา ถึง ประตู เมือง เอง เดิน มา เร็ว จน พวก เสนา ที่ ตาม หลัง ต้อง, ต้อง วิ่งBefore the sun had even grown hot, the king came to the city gate himself. He walked so fast that the ministers following behind him had to run.
นิทานศรีธนญชัย · ครั้งเดียวที่แพ้ The One Time He Lost →เขา หัวเราะ จน ต้อง, ต้อง จับ เสา ร้าน ไว้ หัวเราะ จน น้ำตา ไหลHe laughed until he had to hold on to a post of the stall, laughed until tears ran down his face.รับคำ แล้ว ก็ ต้อง, ต้อง เลี้ยง ให้ ครบ "I gave my word, so I have to treat you all the way.ใน เรื่องเล่า ของ เขา เด็ก คน นั้น จะ ตัว เล็ก กว่า นี้ อีก ครึ่ง ร้าน ขนม จะ เรียง ยาว เป็น ร้อย ร้าน และ ตอนจบ ศรีธนญชัย ต้อง, ต้อง แบก เด็ก กลับ วัด บน หลัง ด้วยIn his telling, the boy would be half his size again, the sweet shops would stretch out in a row of a hundred, and at the end, Sri Thanonchai would have to carry the boy back to the temple on his back too.1 more in this episode →
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบหกแก้ว Thirty-Six Cups →ส่วนใหญ่ ไม่ ต้อง, ต้อง บอก ว่า เอา อะไร ป้า รู้ อยู่ แล้วMost of them didn't need to say what they wanted, because Auntie already knew.ลุง ยัง ไม่ จ่าย ยี่สิบห้า ใน กล่อง ก็ ต้อง, ต้อง มี แปดร้อยเจ็ดสิบห้า
"The old man still hadn't paid his twenty-five, so the box should have eight hundred and seventy-five in it.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · จดหมายจากเฮีย A Letter from Hia →แก้ว ละ ยี่สิบห้า บาท ค่าเช่า แปดพัน ก็ ต้อง, ต้อง ขาย สามร้อยยี่สิบ แก้วTwenty-five baht a cup. With the rent at eight thousand, that meant selling three hundred and twenty cups.อีก เก้าสิบ วัน แล้ว ก็ ต้อง, ต้อง ขาย วัน ละ ยี่สิบ แก้ว แค่ ค่าเช่าNinety more days, and then they would have to sell twenty cups a day, just for the rent.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · บัญชีของพี่นก Nok's Ledger →วันนี้ พี่ ไม่ ต้อง, ต้อง รีบ ค่ะ " นก พูด'I don't have to rush today,' Nok said.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · วันที่แย่ที่สุด The Worst Day →แก้ว เย็น ก็ ต้อง, ต้อง เริ่ม จาก น้ำ ร้อนEven the iced drinks had to start with hot water.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ซอยสุขใจช่วยกัน Soi Suk Jai Pitches In →พี่ ทำ เมื่อคืน ค่ะ เหมือน รายงาน ที่ ออฟฟิศ ขาย ได้ วัน ละ กี่ แก้ว ค่าเช่า หมื่นห้า ต้อง, ต้อง ขาย กี่ แก้ว ทุกอย่าง อยู่ ใน นี้ "
"'I made it last night. It's like a report at the office: how many cups you sell a day, how many cups you have to sell to pay the fifteen thousand rent. Everything is in here.'บอก แค่ ว่า ต้อง, ต้อง ขาย วัน ละ กี่ แก้ว "They only say how many cups need to be sold each day.ป้า อ้อย วาง กาแฟ ร้อน ไม่ ใส่ นม หวาน มาก ลง ตรง หน้า ป้า ปลา ไม่ ต้อง, ต้อง ถาม
"Auntie Oi set a hot coffee, no milk, very sweet, down in front of Auntie Pla without having to ask.1 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบนาที Thirty Minutes →ยัง ไม่ มี ใคร ทัน พูด สัก คำ ป้า อ้อย ก็ วาง แก้ว ลง ตรง หน้า เขา ร้อน นม เยอะ หวาน น้อย ไม่ ต้อง, ต้อง ถาม แก้ว เดิม ที่ ป้า บอก ว่า เฮีย กิน ที่นี่ มา ตั้งแต่ พ่อ เฮีย ยัง เป็น เจ้าของ ตึกBefore anyone had a chance to say a word, Auntie Oy set a cup down in front of him: hot, lots of milk, less sweet, no need to ask. It was the usual cup, the one Auntie said Hia had been drinking here since Hia's father still owned the building.เฮีย คะ ค่าเช่า หมื่นห้า ร้าน ต้อง, ต้อง ขาย วัน ละ ยี่สิบ แก้ว แค่ ค่าเช่า อย่างเดียว ค่ะHia, with the rent at fifteen thousand, the shop has to sell twenty cups a day just for the rent alone.ฝน : ร้าน ไม่ ต้อง, ต้อง ปิด แล้ว แม่Fon: The shop doesn't have to close anymore, Mom.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →ต้อง, ต้อง มี คน ทำ คน นั้น คือ ผม "
"Someone has to do it, and that someone is me.เวลา ต้อง, ต้อง เป็น เวลา ไม่ ใช่ คำ ว่า เช้า นี้A time has to be a real time, not words like this morning.ต้อง, ต้อง ถาม ครับ "
"'I have to ask.'1 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · เหรียญหาย แบงก์ไม่หาย Coins Go, Notes Stay →แม่ : ผี ก็ ต้อง, ต้อง ซื้อ ของ 555Mom: Ghosts have to buy things too, hahaha.ก็ ไม่ ต้อง, ต้อง เขียน " ป้า แดง พูด "'Then there's no need to write it,' Auntie Daeng said.
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →นักสืบ ต้อง, ต้อง ไม่ ให้ ใคร รู้ "A detective can't let anyone know.ก็ ใช่ แต่ ทำไม ต้อง, ต้อง ล้าง ทุก เช้า "
"'Right, but why do they have to wash it every morning?'
ของหายที่ซอยสุขใจ · ของอยู่บนที่สูง Everything Ends Up High →ทำไม ต้อง, ต้อง เอา ขึ้น ไป วาง คะ "'Why would they have to put things up there?'นักสืบ ต้อง, ต้อง ดู เอง "'A detective has to see for himself.'ขโมย ที่ ปีน หลังคา ทุก เช้า เพื่อ เอา ช้อน ไป เก็บ ไว้ ข้างบน คน แบบนี้ ไม่ ต้อง, ต้อง หา ตำรวจ ต้อง, ต้อง หา หมอ "'A thief who climbs onto the roof every morning to put a spoon away up there. You don't need the police for someone like that. You need a doctor.'
ของหายที่ซอยสุขใจ · อ่างหลังร้าน The Basin Behind the Shop →ต้อง, ต้อง เขียนYou have to write it down.ฝน ไม่ ต้อง, ต้อง มา "
"You don't need to come.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ผู้ร้ายมีปีก The Culprit Has Wings →ร้าน ไม่ ต้อง, ต้อง ห่วง นะ "'Don't worry about the shop.'
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · นับข้อความพี่นก Counting Nok's Messages →ใหม่ : 555 แล้ว สรุป หนู ต้อง, ต้อง กลัว อะไร จริง ๆ คะMai: Hahaha. So what should I really be afraid of?
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · รายงานสดจากห้องประชุม Live from the Meeting Room →ใหม่ : หนู ต้อง, ต้อง ยก มือ ไหม คะMai: Do I have to raise my hand?นก : ไม่ ต้อง, ต้องNok: No need.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ปฏิบัติการถุงที่สอง Operation Second Bag →ใหม่ : 555 รหัส เดียว ที่ ไม่ ต้อง, ต้อง จำMai: Hahaha, the only code you don't have to memorize.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · อ่านแล้ว 3 Read by 3 →ไม่ มี ใคร ต้อง, ต้อง โกหกNobody has to lie.กลุ่ม นี้ ไม่ ต้อง, ต้อง พิมพ์ คำ ว่า ครับ ก็ได้ นะ ครับIn this group you don't have to type the word khrap.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · วันที่แอร์เสีย The Day the Aircon Died →แต่ เอกสาร ฉบับ ใหญ่ ต้อง, ต้อง ส่ง ชั้นบน ก่อน ห้า โมง นะ ครับBut the big document still has to be sent upstairs before five o'clock.หัวหน้า : ไม่ ต้อง, ต้อง ครับBoss: No need.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ลังที่ลมยกมา The Crates Wind Carried →นก : ไม่ ต้อง, ต้องNok: No need.วัน เอกสาร วัน แอร์ เสีย ทั้ง ปี นี้ ด้วย น้องใหม่ ช่วย ทั้ง ชั้น ไว้ ทั้ง ชั้น ก็ ต้อง, ต้อง ได้ ชิมFor the document day, the day the air conditioning broke, and this whole year too. Mai saved the whole floor, so the whole floor should get a taste.นก : ร้าน เปิด กี่ โมง ไม่ ต้อง, ต้อง รู้Nok: You don't need to know what time the shop opens.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · เจ็ดโมงสี่สิบ Seven Forty →กลุ่ม ลับ ]
ใหม่ : เดิน ข้าง กัน แท้ๆ แต่ ต้อง, ต้อง พิมพ์ เพราะ ข้อ หนึ่ง เสียง เบา ๆ 555[Secret group] Mai: We're walking right next to each other, but we have to type, because of rule one: keep our voices low hahaha.พี่ ฝน มอง เรา แป๊บ เดียว ไม่ ต้อง, ต้อง ถาม สัก คำFon looked at us for just a moment, didn't need to ask a single thing,