ค้นหา
Searchเรื่องกินเรื่องใหญ่
ตามสั่ง · สั่งได้เลย Go Ahead and Order →ตอน, ตอน เที่ยง ที่ ร้าน ตามสั่ง ริม ถนน ใน กรุงเทพฯ เสียง ไฟ จาก เตา ดัง อยู่ หลัง ตู้ กระจกAt noon, at a made-to-order food shop by a road in Bangkok, the flame of the stove roars behind the glass case.
ตามสั่ง · กะเพราหมูสับไข่ดาว Basil Pork, Egg on Top →ตอน, ตอน เย็น ที่ ร้าน ตามสั่ง อีก ร้าน ใน กรุงเทพฯ ฝน เพิ่ง หยุดOne evening, at another made-to-order shop in Bangkok, the rain had just stopped.
ตามสั่ง · ภาษาก๋วยเตี๋ยว The Noodle Language →ที่ ร้าน เล็ก ลูกค้า มัก สั่ง ที่ หม้อ ตอน, ตอน เดิน เข้าAt small shops, customers usually order at the pot as they walk in.บาง ร้าน เปิด แค่ ตอน, ตอน เย็น หรือ ขาย ไป จน ดึกSome shops open only in the evening, or sell until late at night.
ตามสั่ง · เผ็ดน้อย Easy on the Chilies →ถ้า ตอน, ตอน สั่ง ไม่ บอก อะไร เรื่อง เผ็ด ปกติ จะ ได้ ความเผ็ด แบบ ที่ ร้าน นั้น ทำ ประจำIf you say nothing about spiciness when you order, you usually get the level of spice that shop normally makes.เผ็ด น้อย กับ ไม่ เผ็ด เป็น คำขอ ธรรมดา พูด ต่อ ท้าย ตอน, ตอน สั่ง เหมือน ไม่ ใส่ ผักLess spicy and not spicy are ordinary requests, added at the end when you order, like no vegetables.
ตามสั่ง · พิเศษ A Little Extra →ถ้า ตอน, ตอน สั่ง ไม่ ได้ พูด เรื่อง ขนาด ปกติ จะ ได้ ธรรมดาIf you don't say anything about size when you order, you normally get regular.เรื่อง พวก นี้ พูด กัน ตอน, ตอน สั่ง แต่ ใบสั่ง ของ บาง ร้าน หรือ เมนู คิวอาร์ บน โต๊ะ อาจ มี ช่อง ให้ ติ๊ก ไว้These things are said when you order, but some shops' order slips, or the QR menus on the tables, may have boxes to tick.
ตามสั่ง · เก็บเงินด้วย The Bill, Please →เหนือ ตู้ กระจก มี ป้าย แผ่น ใหญ่ ที่ เขา อ่าน ตอน, ตอน เดิน เข้า มาAbove the glass display case was a large sign, which he had read as he walked in.ร้าน ที่ ลูกค้า สั่ง แล้ว นั่ง รอ ให้ ยก มา ส่วนใหญ่ จ่าย ตอน, ตอน กิน เสร็จAt shops where customers order and then sit and wait for the food to be brought over, people mostly pay when they finish eating.ส่วน ร้าน ที่ ต่อ คิว สั่ง มัก จ่าย ที่ หน้า เตา ตอน, ตอน รับ จาน และ ที่ ศูนย์ อาหาร มัก จ่าย ก่อน กินAt shops where you queue to order, people usually pay at the stove when they take their plate, and at food courts people usually pay before eating.
นิทานพื้นบ้าน
นิทานศรีธนญชัย · ประตูที่ไม่เคยห่างมือ The Door That Never Left His Hands →ตลาด ของ หมู่บ้าน ฝั่ง โน้น มี งาน ตอน, ตอน บ่าย จะ มี ละครThe market in the village on the other side was holding a fair, and in the afternoon there would be a play.ตอน, ตอน เย็น ก็ เดิน กลับ ทาง ริม แม่น้ำ ไม่ ได้ ผ่าน ตลาด เลยIn the evening he walked back along the riverbank and never passed the market at all.พอ ถึง วัด ตอน, ตอน ค่ำ หลวงพ่อ ก็ ยืน นิ่งWhen he reached the temple after dark, the abbot stood still.
นิทานศรีธนญชัย · เบาะบนรถวัว The Cushion on the Ox Cart →ตอน, ตอน ค่ำ รถ วัว หยุดพัก ริม คลองIn the evening, the ox cart stopped to rest beside a canal.ตอน, ตอน บ่าย รถ วัว ก็ มา ถึง หมู่บ้าน หน้า วัด ใหญ่ ที่ เชิญ หลวงพ่อ มาIn the afternoon, the ox cart reached the village in front of the big temple that had invited the abbot.
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · จดหมายจากเฮีย A Letter from Hia →ตอน, ตอน เย็น ฝน หยิบ มือถือIn the evening, Fon picked up her phone.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · เก้าคนทุกเช้า Nine Every Morning →ฟ้า ยัง มืด ตอน, ตอน ที่ เธอ ยก เก้าอี้ ลง จาก โต๊ะThe sky was still dark when she took the chairs down from the tables.ตอน, ตอน บ่าย ฝน หยิบ มือถือIn the afternoon, Fon picked up her phone.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ชาไทยสองสี Two-Tone Thai Tea →ป้า อ้อย ลง มา ตอน, ตอน แก้ว แรก เสร็จ พอดีAuntie Oy came down just as the first cup was finished.ตอน, ตอน บ่าย ฝน หยิบ มือถือIn the afternoon, Fon picked up her phone.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · บัญชีของพี่นก Nok's Ledger →เหลือ คือ เงิน ใน กล่อง ตอน, ตอน เย็น "
"Left is the money in the box in the evening.ตอน, ตอน เย็น หนู เปลี่ยน เป็น บาท ให้ เอง "In the evening I'll change it into baht myself.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · วันที่แย่ที่สุด The Worst Day →ป้า อ้อย ร้อง เพลง ทั้ง ตอน, ตอน ดีใจ และ ตอน, ตอน ห่วงAuntie Oy sang both when she was happy and when she was worried.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ซอยสุขใจช่วยกัน Soi Suk Jai Pitches In →เครื่องทำน้ำร้อน ของ ป้า เอง ตอน, ตอน ป้า ขาย น้ำ ที่ ตลาด "'My own water heater, from when I sold drinks at the market.'
ของหายที่ซอยสุขใจ · นับแล้วไม่ครบ Counted, and One Short →ตอน, ตอน ร้าน ว่าง ฝน หยิบ มือถือWhen the shop was quiet, Fon picked up her phone.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →ป้า ปลา พูด เบา ลง " แล้ว เมื่อเช้า ตอน, ตอน ตีห้า ป้า ตื่น มา เห็น ผู้ชาย คน หนึ่ง เดิน ใน ซอย ไม่ เคย เห็น หน้าAuntie Pla lowered her voice. And this morning at five, I woke up and saw a man walking in the lane. I had never seen his face before.พี่ ต้น คะ ของ ทุกอย่าง เล็ก ใส่ กระเป๋า เสื้อ ได้ หมด แล้ว ทุกอย่าง หาย ตอน, ตอน เช้าTon, all the things are small. They could all fit in a shirt pocket. And everything went missing in the morning.ไม่ มี สัก อย่าง หาย ตอน, ตอน บ่าย "Not one thing went missing in the afternoon.2 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · เหรียญหาย แบงก์ไม่หาย Coins Go, Notes Stay →ของ ลุง ก็ เหมือนกัน เมื่อเช้า ตอน, ตอน ลุง ไป ล้าง หน้า "'Same with mine. This morning, when I went to wash my face.'เขา เดิน ผ่าน ตลาด ไป เปิด ร้าน ตอน, ตอน หก โมง ทุก เช้าShe walks past the market to open the shop at six every morning.คน ที่ เปิด ประตู ตอน, ตอน หก โมง โบก มือ ให้ ผม ทุก วันThe person who opens the door at six waves to me every day.1 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →หก โมง ห้า ป้า แดง เดิน ข้าม ถนน กลับ มา ช้า กว่า ตอน, ตอน ไปAt five past six, Auntie Daeng walked back across the street, more slowly than on the way there.ของ หาย ตอน, ตอน เช้า คน แปลกหน้า มา ตอน, ตอน เช้าThings go missing in the morning, and the stranger comes in the morning.พี่ ต้น คะ " ฝน พูด เบา ๆ " ป้า ปลา เห็น ผู้ชาย คน นั้น ตอน, ตอน ตีห้า'Ton,' Fon said softly. Auntie Pla saw that man at five in the morning.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ของอยู่บนที่สูง Everything Ends Up High →ลุง ถึง ข้างบน ตอน, ตอน นับ ได้ สิบสี่Uncle reached the top when she had counted to fourteen.ลุง เหล็ก ลง มา ช้า กว่า ตอน, ตอน ขึ้น เดิน ตรง ไป ที่ โต๊ะ หน้า ร้าน วาง ของ ลง บน จานรอง ของ ป้า อ้อย เบา ๆUncle Lek came down more slowly than he had gone up. He walked straight to the table in front of the shop and gently set something down on Auntie Oy's saucer.บิน มา ตอน, ตอน เช้า ไม่ มี ใคร เห็น "
"It flies over in the morning, and nobody sees it.1 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · อ่างหลังร้าน The Basin Behind the Shop →ถอด แค่ ตอน, ตอน ล้าง แก้ว วาง ข้าง อ่าง ที่ เดิมShe took it off only while washing glasses, and put it beside the sink in the same place as always.หาย ค่ะ " ฝน พูด เบา " เมื่อเช้า ตอน, ตอน ล้าง แก้ว "'It's gone,' Fon said softly. 'This morning, while I was washing the glasses.'ต้น กำลัง จะ พูด ก็ มี คน เสื้อ เขียว เดิน ข้าม ถนน มา คน ที่ เปิด ประตู ร้าน ฝั่ง โน้น ตอน, ตอน หก โมง ทุก วัน มา ถึง ก็ ยืน เฉยๆ เหมือน ไม่ รู้ จะ เริ่ม ยังไง
"Ton was about to speak when the person in the green shirt came walking across the road, the one who opened the door of the shop across the street at six o'clock every day. She arrived and just stood there, as if she didn't know how to begin.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ผู้ร้ายมีปีก The Culprit Has Wings →หาย ตอน, ตอน เช้า ทุกอย่าง ไม่ มี ตอน, ตอน บ่ายEverything went missing in the morning, nothing in the afternoon.เป็น สัตว์ ชอบ ของ วาว อยู่ ที่ สูง มา ตอน, ตอน เช้า "
"It's an animal. It likes shiny things, lives up high, and comes in the morning.ข้างบน สุด ตรง ที่ แดด ตอน, ตอน เช้า ถึง ก่อน มี รัง ใหญ่At the very top, where the morning sun reached first, there was a big nest.1 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · รังของเจ้าเงิน Ngoen's Nest →ยี่สิบ ปี แทบ ไม่ เคย ปิด ตอน, ตอน เช้าIn twenty years she had almost never closed in the morning.สูง มาก " ต้น พูด เบา แล้ว ค่อย ๆ ลง มา ช้า กว่า ตอน, ตอน ขึ้น สาม เท่า
"'Very high,' Ton said quietly, then slowly came back down, three times slower than he had gone up.หนู ถอด ตอน, ตอน ล้าง แก้ว อีกา เอา ไป ไว้ บน ต้นไม้ ที่ วัดI took it off while I was washing the glasses, and a crow took it up into a tree at the temple.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · นับข้อความพี่นก Counting Nok's Messages →นก : ภาษา ที่ สาม ตอน, ตอน เจอ ท่าน ใน ลิฟต์Nok: The third language is for when you run into His Excellency in the elevator.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ถุงใสของพี่นก Nok's Clear Bag →หมู : ปี ที่ สาม พี่ เดิน ดม กลิ่น ไป ทั้ง ถนน ตอน, ตอน เที่ยงMoo: in the third year, I walked the whole street at lunchtime, sniffing.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ปฏิบัติการถุงที่สอง Operation Second Bag →หมู : วัน ร้อน ๆ ตอน, ตอน บ่าย นก จะ มี ชา ไทย ถุง ที่ สองMoo: on hot afternoons, Nok gets a second bag of Thai tea.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · อ่านแล้ว 3 Read by 3 →หัวหน้า : ตอน, ตอน ผม เริ่ม ทำ งาน ใหม่ ๆ เที่ยง ก็ เป็น เวลา ที่ ดี ที่สุด ของ วัน เหมือนกัน ครับBoss: when I first started working, noon was the best time of the day for me too.