ค้นหา
Searchตรง
dtrong · at, right at (place); straight, upright; frank, direct; sharp, exactly (of time); matching, in agreementIn 31 episodes · In the word list →เรื่องกินเรื่องใหญ่
ตามสั่ง · สั่งได้เลย Go Ahead and Order →ปกติ ลูกค้า จะ สั่ง กับ คน ทำ หรือ คน ช่วย โดย ตรง, ตรงCustomers usually order directly from the cook or the helper.
ตามสั่ง · กะเพราหมูสับไข่ดาว Basil Pork, Egg on Top →ที่ ร้าน เดิม หลัง ฝน หยุด คน ทำ วาง จาน ผัด พริกแกง กุ้ง ลง ตรง, ตรง หน้า ผู้หญิง คน นั้นAt the same shop after the rain stopped, the cook set a plate of red curry stir-fry with shrimp down in front of the woman.
ตามสั่ง · ภาษาก๋วยเตี๋ยว The Noodle Language →ที่ ร้าน เดิม ริม ถนน คน ช่วย วาง ชาม เส้นเล็ก น้ำ ลง ตรง, ตรง หน้า ผู้ชาย คน นั้นAt the same roadside shop, the helper set a bowl of thin noodles in soup down in front of the man.
ตามสั่ง · เครื่องปรุง The Caddy →เช้า วัน เดียวกัน ที่ ร้าน ก๋วยเตี๋ยว ริม ถนน ใน กรุงเทพฯ ชาม เส้นเล็ก น้ำ เพิ่ง วาง ลง ตรง, ตรง หน้า ผู้ชาย คน นั้นThat same morning, at a roadside noodle shop in Bangkok, a bowl of thin rice noodles in soup had just been set down in front of the man.
นิทานพื้นบ้าน
นิทานศรีธนญชัย · ประตูที่ไม่เคยห่างมือ The Door That Never Left His Hands →ตรง, ตรง ที่ เคย มี ประตู ตอนนี้ มี แต่ ช่อง ว่างๆWhere there used to be a door, there was now only an empty gap.
นิทานศรีธนญชัย · เบาะบนรถวัว The Cushion on the Ox Cart →วัน ที่ สาม ศรีธนญชัย นั่ง บน เบาะ ตั้งแต่ เช้า หลัง ตรง, ตรง มือ วาง บน เข่าOn the third day, Sri Thanonchai sat on the cushion from early morning, his back straight and his hands resting on his knees.
นิทานศรีธนญชัย · หนี้สองเดือน Two Months of Debt →โกง กัน ชัด ๆ " เขา ตะโกน แล้ว คว้า แขน ศรีธนญชัย ลาก ตรง, ตรง ไป ที่ วัง'This is plain cheating,' he shouted, then grabbed Sri Thanonchai by the arm and dragged him straight to the palace.
นิทานศรีธนญชัย · สระบัวหลังวัง The Lotus Pond Behind the Palace →พระราชา นั่ง นิ่ง ไป พัก หนึ่ง แล้ว ก็ เห็น ทาง ชนะ อยู่ ตรง, ตรง หน้าThe king sat still for a while, and then he saw the way to win right in front of him.ท่าน กอด อก ยืน ตัว ตรง, ตรง
"He folded his arms and stood up straight.
นิทานศรีธนญชัย · วังกลางอากาศ A Palace in Mid-Air →เขา ตรง, ตรง ไป ที่ หลุม กลาง ลาน จับ เสา ต้น แรก ปัก ลง ไป เอง ตบ ดิน รอบ โคน เสา จน แน่น แล้ว ถึง ยก มือ ให้ ช่าง เริ่ม งานHe went straight to the hole in the middle of the courtyard, took the first post and planted it himself, patted the earth around its base until it was firm, and only then raised his hand for the builders to start work.
นิทานศรีธนญชัย · ครั้งเดียวที่แพ้ The One Time He Lost →พอ ศรีธนญชัย เดิน มา ถึง เด็ก ก็ ก้าว ออก มา ยืน ตรง, ตรง หน้า แล้ว ยก มือ ไหว้
"When Sri Thanonchai walked up, the boy stepped out, stood right in front of him, and raised his hands in a wai.ลุง ห่อ เสร็จ ไม่ มอง เด็ก เลย ยื่น มือ มา ทาง ศรีธนญชัย ตรง, ตรง ๆUncle finished wrapping it and, without even looking at the boy, held his hand straight out to Sri Thanonchai.
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบหกแก้ว Thirty-Six Cups →หก โมง ตรง, ตรง รถ น้ำแข็ง มา ถึงAt six o'clock sharp, the ice truck arrived.เจ็ด โมง สี่สิบ ตรง, ตรง ผู้หญิง ชุด ทำ งาน มา รับ ชา ไทย หวาน น้อย จ่าย เงิน แล้ว เดิน ไป ทาง ตึก สูงAt exactly seven forty, a woman in work clothes came for a Thai tea with less sugar, paid, then walked off toward the tall building.ตรง, ตรง กับ ที่ ฝน นับ ไว้It matched what Fon had counted.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · จดหมายจากเฮีย A Letter from Hia →ซอง สี ขาว ยัง อยู่ ใต้ กล่อง เงิน ตรง, ตรง ที่ ป้า วาง ไว้The white envelope was still under the money box, where Auntie had put it.ป้า วาง แก้ว ลง ตรง, ตรง หน้า เขา "Auntie set the cup down in front of him.เธอ เพิ่งจะ อ้า ปาก ป้า ก็ วาง ชาม ข้าวต้ม ลง ตรง, ตรง หน้า เธอ
"She had just opened her mouth when Auntie put a bowl of rice soup down in front of her.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · เก้าคนทุกเช้า Nine Every Morning →หก โมง ครึ่ง ตรง, ตรง ผู้ชาย เสื้อวิน คน เดิม จอด มอเตอร์ไซค์ หน้า ร้าน ถอด หมวก แล้ว เดิน เข้า มา นั่ง ที่ โต๊ะ
"At exactly half past six, the same man in the motorcycle-taxi vest parked his motorcycle in front of the shop, took off his helmet, then walked in and sat down at a table.ป้า อ้อย วาง กาแฟ โบราณ ร้อน นม เยอะ ไว้ ตรง, ตรง หน้า เขา แล้ว "Auntie Oy had already set a hot old-style coffee with lots of milk in front of him.อยู่ วิน ตรง, ตรง ปาก ซอย "I'm with the motorcycle taxi stand at the mouth of the lane.1 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ชาไทยสองสี Two-Tone Thai Tea →หก โมง ครึ่ง ตรง, ตรง ต้น เดิน เข้า มาAt exactly half past six, Ton walked in.ป้า อ้อย วาง จาน ขนมปัง ลง ตรง, ตรง หน้า เธอ "Auntie Oy set a plate of bread down in front of her.ฝน นับ เงิน ก่อน ตรง, ตรง ทุก บาท แล้ว ค่อย อ่าน กระดาษ สิบสอง ชื่อFon counted the money first. It was right to the last baht. Then she read the paper: twelve names.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · บัญชีของพี่นก Nok's Ledger →เจ็ด โมง สี่สิบ ตรง, ตรง นก เดิน เข้า มาAt exactly seven forty, Nok walked in.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · วันที่แย่ที่สุด The Worst Day →หก โมง ตรง, ตรง รถ น้ำแข็ง มา ถึง สิบ ถุง เหมือน ทุก วันAt six o'clock sharp, the ice truck arrived, ten bags like every day.หก โมง ครึ่ง ตรง, ตรง ต้น จอด รถ ถอด หมวก เดิน เข้า มา
"At six-thirty sharp, Ton parked his bike, took off his helmet and walked in.เจ็ด โมง สี่สิบ ตรง, ตรง นก เดิน เข้า มา หยุด ตรง, ตรง ที่ เดิม
"At seven forty exactly, Nok walked in and stopped at her usual spot.1 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ซอยสุขใจช่วยกัน Soi Suk Jai Pitches In →เจ็ด โมง สี่สิบ ตรง, ตรง นก เข้า มาAt seven forty on the dot, Nok came in.ป้า อ้อย วาง กาแฟ ร้อน ไม่ ใส่ นม หวาน มาก ลง ตรง, ตรง หน้า ป้า ปลา ไม่ ต้อง ถาม
"Auntie Oi set a hot coffee, no milk, very sweet, down in front of Auntie Pla without having to ask.ป้า อ้อย วาง แก้ว เดิม ลง ตรง, ตรง หน้า เขาAuntie Oi set his usual glass down in front of him.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบนาที Thirty Minutes →ตีห้า ฝน นั่ง ที่ โต๊ะ ข้าง ประตู กระดาษ เจ็ด แผ่น ของ พี่ นก วาง อยู่ ตรง, ตรง หน้าAt five in the morning, Fon sat at the table by the door with Nok's seven sheets of paper in front of her.เจ็ด โมง สี่สิบ ตรง, ตรง นก เดิน เข้า มา ใน ชุด ทำ งาน แต่ วันนี้ รับ แก้ว แล้ว ไม่ ไป
"At seven-forty sharp, Nok walked in wearing her work clothes, but today she took her cup and didn't leave.สิบ โมง ตรง, ตรง เฮีย ชัย นั่ง โต๊ะ ข้าง ประตูAt ten o'clock sharp, Hia Chai sat down at the table by the door.1 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →ตรง, ตรง ไฟแช็ก ป้า แดง กับ เหรียญ ลุง ดำ พี่ นก เขียน ว่า " ไม่ รู้ "Next to Auntie Daeng's lighter and Uncle Dam's coin, Nok wrote 'Don't know.'ตรง, ตรง ปากกา ของ ตัวเอง เขียน ว่า " เจ็ด โมง ถึง เจ็ด โมง สี่สิบ "
"Next to her own pen, she wrote 'Seven o'clock to seven forty.'ป้า วาง ตรง, ตรง หน้าต่าง ทุก เช้าI put it by the window every morning.
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →เรา ก็ ไป เฝ้า ตรง, ตรง ปาก ซอย เฝ้า ดู ทุกอย่าง ที่ เข้า ออก "
"So we go and keep watch at the mouth of the lane, and watch everything that comes in and goes out.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ของอยู่บนที่สูง Everything Ends Up High →หก โมง ตรง, ตรง ฝน เพิ่ง เปิด ร้าน ลุง เหล็ก ก็ เดิน มา จาก ทาง ตลาด แบก บันได ยาว มา บน ไหล่
"At six o'clock sharp, Fon had just opened the shop when Uncle Lek came walking from the direction of the market, carrying a long ladder on his shoulder.ลุง เหล็ก ลง มา ช้า กว่า ตอน ขึ้น เดิน ตรง, ตรง ไป ที่ โต๊ะ หน้า ร้าน วาง ของ ลง บน จานรอง ของ ป้า อ้อย เบา ๆUncle Lek came down more slowly than he had gone up. He walked straight to the table in front of the shop and gently set something down on Auntie Oy's saucer.ใน ท่อ น้ำ ตรง, ตรง มุม หลังคา อยู่ กับ ใบ ไม้ แล้ว ก็ นี่ "'In the drainpipe, at the corner of the roof, along with the leaves. And this too.'
ของหายที่ซอยสุขใจ · อ่างหลังร้าน The Basin Behind the Shop →หก โมง ตรง, ตรง ฝน ล้าง แก้วAt six o'clock sharp, Fon was washing glasses.ป้า อ้อย วาง จาน ตรง, ตรง หน้าฝน ข้าว ผัด ไข่ ร้อน ๆ ไข่ เยอะ เป็น พิเศษ
"Auntie Oy set a plate in front of Fon: hot egg fried rice, with extra egg.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ผู้ร้ายมีปีก The Culprit Has Wings →ต้น หยิบ เหรียญ สิบ บาท จาก กระเป๋า อัน ใหม่ ที่สุด วาง ตรง, ตรง ที่ สร้อย ของ ฝน เคย อยู่
"Ton took a ten-baht coin from his pocket, the newest one, and put it where Fon's necklace used to be.นก ตัว หนึ่ง ดำ ทั้ง ตัว ใหญ่ กว่า นก ที่ ฝน เคย เห็น แถวนี้ ยืน ตรง, ตรง มุม หลังคา มอง ลง มาA bird, black all over and bigger than any bird Fon had seen around here, stood at the corner of the roof, looking down.ข้างบน สุด ตรง, ตรง ที่ แดด ตอน เช้า ถึง ก่อน มี รัง ใหญ่At the very top, where the morning sun reached first, there was a big nest.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · นับข้อความพี่นก Counting Nok's Messages →เซ็น ตรง, ตรง ที่ ไฮไลต์สี เหลือง ไว้ ค่ะSign where it's highlighted in yellow.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ถุงใสของพี่นก Nok's Clear Bag →ใหม่ : ถาม พี่ นก ตรง, ตรง ๆ ไม่ ได้ เหรอ คะMai: Can't you just ask Nok straight out?
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · รายงานสดจากห้องประชุม Live from the Meeting Room →ใหม่ : หนู บวก สอง รอบ แล้ว ไม่ ตรง, ตรง ค่ะMai: I've added it up twice and it doesn't match.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · อ่านแล้ว 3 Read by 3 →หัวหน้า : เขา ชอบ นั่ง รอ ผม ตรง, ตรง ประตู ทุก เย็น ครับBoss: He likes to sit and wait for me by the door every evening.