ค้นหา
Searchเรื่องกินเรื่องใหญ่
นิทานพื้นบ้าน
นิทานศรีธนญชัย · ประตูที่ไม่เคยห่างมือ The Door That Never Left His Hands →ครับ หลวงพ่อ " เด็ก ชาย รับคำ เสียง ดัง, ดัง'Yes, Luang Por,' the boy answered loudly.ศรีธนญชัย " หลวงพ่อ เรียก เสียง ดัง, ดัง " ข้า สั่ง เจ้า ไว้ ว่า ยังไง "'Sri Thanonchai!' Luang Por called loudly. 'What did I tell you to do?'
นิทานศรีธนญชัย · เบาะบนรถวัว The Cushion on the Ox Cart →ศรีธนญชัย เดิน อยู่ ข้าง วัว ถอนหายใจ ยาว ๆ แล้ว พูด กับ วัว เสียง ดัง, ดัง พอ ให้ ได้ยิน ถึง บน รถ " เดิน แบบนี้ ก็ ดี นะSri Thanonchai walked beside the ox, let out a long sigh, and then said to the ox, loud enough to be heard up on the cart, Walking like this is nice, you know.
นิทานศรีธนญชัย · หนี้สองเดือน Two Months of Debt →ลุง ทอง ลุก ขึ้น ยืน พูด เสียง ดัง, ดัง " ทุก คน ฟัง ไว้ นะUncle Thong stood up and said loudly, Listen, everyone.เสียง หัวเราะ ดัง, ดัง ออก มา ดัง, ดัง ขึ้น ทุก ที จน ลั่น ไป ทั้ง วัง
"Laughter burst out, louder and louder, until it rang through the whole palace.
นิทานศรีธนญชัย · สระบัวหลังวัง The Lotus Pond Behind the Palace →เอาละ พูด มา " ท่าน พูด เสียง ดัง, ดัง "'All right, speak,' he said loudly.แต่ สิ่ง ที่ หลุด ออก จาก ปาก ท่าน ก่อน คือ เสียง หัวเราะ ดัง, ดัง ลั่น ไป ทั้ง สวน
"But what escaped his mouth first was laughter, ringing out across the whole garden.
นิทานศรีธนญชัย · ขอทำให้ดูสักครั้ง Let Me Show You, Just Once →พอ พระราชา นั่ง ลง หัวหน้า เสนา ก็ ก้าว ออก มา ยก กระดาษ ขึ้น อ่าน เสียง ดัง, ดัง
"As soon as the king sat down, the chief minister stepped forward, raised the paper and read it out loud.ท่าน หัวเราะ เขา ก็ หัวเราะ ดัง, ดัง กว่าWhen Your Majesty laughs, he laughs louder.
นิทานศรีธนญชัย · วังกลางอากาศ A Palace in Mid-Air →หัวหน้า เสนา ได้ยิน ก็ หัน มา ตอบ เสียง ดัง, ดัง ให้ ทั้ง ลาน ฟัง " เป็น กฎ เก่า ของ วังThe chief minister heard this and turned to answer loudly, for the whole courtyard to hear. It is an old rule of the palace.
นิทานศรีธนญชัย · ดินจากนอกแดน Soil from Beyond the Border →ศรีธนญชัย ฟัง ให้ ดี " ท่าน พูด เสียง ดัง, ดัง จน ทั้ง ห้อง เงียบ "'Sri Thanonchai, listen well,' he said, so loudly that the whole room fell silent.พระราชา มอง เท้า คู่ นั้น แล้ว ก็ หัวเราะ ออก มา ดัง, ดัง ลั่น เสียง ที่ ท่าน กลั้น ไว้ ตั้งแต่ วัน ที่ เห็น ตะกร้า ใบ นั้นThe king looked at that pair of feet, then burst out laughing loudly, the laugh he had been holding back since the day he saw that basket.
นิทานศรีธนญชัย · ครั้งเดียวที่แพ้ The One Time He Lost →นาน มา แล้ว ตอนนั้น ชื่อ ของ ศรีธนญชัย ดัง, ดัง ไป ทั่ว แผ่นดินLong ago, in those days, Sri Thanonchai's name was famous throughout the land.ได้ สิ " เขา ตอบ เสียง ดัง, ดัง ให้ คน แถวนั้น ได้ยิน กัน ทั่ว "'Of course,' he answered loudly, so everyone around could hear.เสียง หัวเราะ ดัง, ดัง ออก มา จาก อก ดัง, ดัง ขึ้น ทุก ที ดัง, ดัง กว่า ทุก คน ใน ตลาดLaughter burst out from his chest, louder and louder, louder than everyone in the market.
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบหกแก้ว Thirty-Six Cups →มัน ดัง, ดัง เหมือน คนแก่ ตื่นนอนIt rumbled like an old person waking up.แล้ว ป้า ก็ ร้อง เพลง เดิม ดัง, ดัง กว่า เมื่อเช้าThen Auntie sang the same song again, louder than this morning.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · จดหมายจากเฮีย A Letter from Hia →เครื่องทำน้ำร้อน เริ่ม ดัง, ดังThe hot water machine began to rumble.แล้ว ป้า ก็ ร้อง เพลง เดิม " ฝน จะ ตก ก็ ช่าง ฝน ทาง จะ ไกล ก็ ช่าง ทาง " ดัง, ดัง กว่า เมื่อวานThen Auntie sang the same song again, 'If the rain falls, never mind the rain; if the road is long, never mind the road', louder than yesterday.พัดลม ดัง, ดัง อยู่ ข้าง เตียงThe fan whirred beside the bed.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · เก้าคนทุกเช้า Nine Every Morning →เครื่องทำน้ำร้อน เริ่ม ดัง, ดังThe hot water machine began to rumble.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · บัญชีของพี่นก Nok's Ledger →ต้น หัวเราะ ดัง, ดัง ๆTon laughed out loud.ข้างหลัง มี เสียง เจาะ ดัง, ดัง ไม่ หยุด
"From behind it came the sound of drilling, without stopping.เสียง เจาะ ดัง, ดัง ขึ้น อีก ฝน ลืม ว่า นับ ถึง ไหน แล้วThe drilling rang out again, and Fon forgot how far she had counted.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · วันที่แย่ที่สุด The Worst Day →แล้ว เสียง เพลง จาก ฝั่ง ตรงข้าม ถนน ใหญ่ ก็ ดัง, ดัง ขึ้นThen music started up from across the main road.เพลง ก็ ดัง, ดัง จน คน ใน ซอย ได้ยินIts music was so loud that people in the lane could hear it.มัน ดัง, ดัง เหมือน คนแก่ ตื่นนอน แล้ว ก็ มี เสียง ป๊อกเบาๆ ไฟ ที่ เครื่อง ดับIt rumbled like an old person waking up, and then there was a soft pop, and the light on the machine went out.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ซอยสุขใจช่วยกัน Soi Suk Jai Pitches In →มัน ดัง, ดัง ขึ้น มา เหมือน คนแก่ อีก คน ตื่นนอนIt started up with a noise, like another old person waking up.เมื่อวาน อ้อย ไม่ ได้ กิน อะไร เลย ใช่มั้ย " ป้า แดง พูด เสียง ดัง, ดัง "'Oy didn't eat anything at all yesterday, right?' Auntie Daeng said loudly.เพลง จาก ฝั่ง โน้น ยัง ดัง, ดัง อยู่ แต่ ฝน ได้ยิน ไม่ ชัด แล้วThe music from across the way was still playing, but Fon could no longer hear it clearly.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบนาที Thirty Minutes →เครื่อง สี เงิน ของ ป้า ปลา ดัง, ดัง ขึ้นAuntie Pla's silver machine rumbled to life.ป้า อ้อย เก็บ แก้ว ของ เฮีย ไป ล้าง แล้ว เพลง ก็ มี คำ " ฝน จะ ตก ก็ ช่าง ฝน ทาง จะ ไกล ก็ ช่าง ทาง " ดัง, ดัง กว่า ทุก วันAuntie Oy took Hia's cup away to wash, and then the song had words: 'If it rains, let it rain. If the road is long, let it be long.' It was louder than on any other day.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →ตั้งแต่ นาที นี้ " ต้น พูด ดัง, ดัง " คดี ซอย สุขใจ เปิด แล้ว "'From this minute on,' Ton said loudly, 'the Soi Sukjai case is open.'
ของหายที่ซอยสุขใจ · เหรียญหาย แบงก์ไม่หาย Coins Go, Notes Stay →ตีห้า สิบ นาที นาฬิกา ดัง, ดัง รอบ ที่ สามAt ten past five, the alarm rang for the third time.เหรียญ สี่สิบ บาท น่ะ หนัก ดัง, ดังForty baht in coins is heavy and noisy.วันนี้ ดัง, ดัง กว่า ทุก วัน
"Today it was louder than on any other day.
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →แต่ เสียง เบา ของ ต้น ก็ ยัง ดัง, ดัง กว่า คน อื่น "but even Ton's quiet voice was still louder than everyone else's.ฝน ผม คิด ออก แล้ว " ต้น พูด เบา แต่ ดัง, ดัง จน ป้า แดง ใน ตลาด หัน มา มอง "'Fon, I've figured it out,' Ton said quietly, but so loudly that Auntie Daeng in the market turned to look.ป้า แดง บ่น ดัง, ดัง มา จาก ตลาด " ต้น ถ้า จะ แอบ ก็ อย่า พูด "Auntie Daeng grumbled loudly from the market. 'Ton, if you're going to hide, don't talk.'
ของหายที่ซอยสุขใจ · อ่างหลังร้าน The Basin Behind the Shop →เมื่อเช้า เปิด ร้าน มัน ไม่ ดัง, ดังWhen I opened the shop this morning, it didn't ring.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ผู้ร้ายมีปีก The Culprit Has Wings →หก โมง ระฆัง วัด ดัง, ดังAt six o'clock, the temple bell rang.อีกา " ต้น พูด ตาม ดัง, ดัง กว่า แล้ว รีบ ยก มือ'A crow,' Ton repeated, louder, and then quickly raised his hand.เสียง จาก วัด ดัง, ดัง อีก รอบ หก โมง ครึ่งThe sound from the temple rang out again. Half past six.
ของหายที่ซอยสุขใจ · รังของเจ้าเงิน Ngoen's Nest →ลุง หยิบ ขึ้น มา กระดิ่ง ดัง, ดัง เบา ๆ เป็น ครั้ง แรก ใน รอบ สอง วันUncle picked it up, and the bell rang softly for the first time in two days.ยัง ไม่ ถึง ร้าน ฝน ก็ ได้ยิน เสียง กระดิ่ง จาก ฝั่ง โน้น ดัง, ดัง กว่า เก่า หรือ ฝน คิด ไป เองBefore he had even reached the shop, Fon heard the bell from across the road, louder than before, or maybe Fon was just imagining it.วันนี้ เพลง มี คำ ดัง, ดัง กว่า ทุก วันToday the song had words, and it was louder than usual.