ค้นหา
Searchเรื่องกินเรื่องใหญ่
ตามสั่ง · สั่งได้เลย Go Ahead and Order →ตอน เที่ยง ที่ ร้าน ตามสั่ง ริม ถนน ใน กรุงเทพฯ เสียง ไฟ จาก, จาก เตา ดัง อยู่ หลัง ตู้ กระจกAt noon, at a made-to-order food shop by a road in Bangkok, the flame of the stove roars behind the glass case.ทำ ทีละ จาน หรือ ทีละ สอง สาม จาน ที่ เหมือนกัน จาก, จาก ของ ที่ มี ใน ร้านThey cook one plate at a time, or two or three identical plates at a time, from what they have in the shop.
ตามสั่ง · กะเพราหมูสับไข่ดาว Basil Pork, Egg on Top →คน ทำ ตอบ ว่า " ได้ " แล้ว ตัก กุ้ง จาก, จาก ชาม เล็ก ใน ตู้The cook answered, 'Sure,' and scooped some shrimp from the small bowl in the cabinet.
ตามสั่ง · ร้านนี้ขายอะไร What Does This Shop Sell →ร้าน แรก มี หม้อ ใหญ่ อยู่ หน้า ร้าน ควัน ลอย ขึ้น จาก, จาก หม้อ ข้าง ๆ มี เส้น วาง เป็น กองThe first shop had a big pot out front, with steam rising from the pot and noodles lying in a heap beside it.คน ทำ หัน มา จาก, จาก กระทะ แล้ว รอ ฟังThe cook turned from the wok and waited, listening.
ตามสั่ง · ภาษาก๋วยเตี๋ยว The Noodle Language →เช้า วัน หนึ่ง ที่ ร้าน ก๋วยเตี๋ยว ริม ถนน ใน กรุงเทพฯ ไอ ร้อน ลอย ขึ้น จาก, จาก หม้อ ใบ ใหญ่One morning at a roadside noodle shop in Bangkok, steam rises from a big pot.แต่ จาก, จาก หม้อ เดียว หลาย ร้าน มี น้ำ ใส ต้มยำ เย็นตาโฟ หรือ น้ำตกBut from a single pot, many shops offer clear soup, tom yum, yen ta fo or nam tok.ชาม น้ำ ใส มัก มา รส พื้นๆ จาก, จาก หม้อ ให้ ลูกค้า ปรุง เอง ที่ โต๊ะA bowl of clear soup usually comes from the pot with a plain flavor, for customers to season themselves at the table.
ตามสั่ง · เครื่องปรุง The Caddy →ควัน ยัง ลอย ขึ้น จาก, จาก ชามSteam was still rising from the bowl.คำ ว่า " ชิม ก่อน ปรุง " เป็น คำพูด ที่ รู้จัก กัน ดี ได้ยิน จาก, จาก การรณรงค์ เรื่อง สุขภาพ พอ ๆ กับ จาก, จาก ที่ บ้านThe phrase 'taste before you season' is a well-known saying, heard from health campaigns about as often as at home.ที่ โต๊ะ เดิม ริม ถนน ผู้ชาย คน นั้น ตัก พริก น้ำ ส้ม จาก, จาก กระปุก ใส่ ลง ไป ตาม ด้วย ถั่ว ป่น แล้ว ใช้ ช้อน คน ให้ เข้ากันAt the same roadside table, the man spooned chillies in vinegar from the jar into his bowl, followed by ground peanuts, then stirred it all together with a spoon.
ตามสั่ง · เผ็ดน้อย Easy on the Chilies →บ่าย วัน หนึ่ง ที่ ร้าน ตามสั่ง ริม ถนน ใน กรุงเทพฯ จาก, จาก ท้าย คิว มอง เห็น ตู้ กระจก ได้ ชัดOne afternoon, at a roadside made-to-order shop in Bangkok, the glass cabinet could be seen clearly from the back of the queue.เสียง ไฟ จาก, จาก เตา ดัง ไม่ หยุดThe roar of the stove's flame never stopped.คน ทำ พยักหน้า แล้ว หยิบ พริก จาก, จาก ชาม ลง กระทะThe cook nodded, then took chillies from the bowl and put them in the wok.
ตามสั่ง · พิเศษ A Little Extra →ส่วน ล่าง ของ ป้าย มี แถว หมู กับ ไก่ แยก จาก, จาก แถว กุ้ง กับ อาหารทะเล มี แถว เพิ่ม ไข่ดาว และ แถว ข้าว เปล่าThe bottom part of the sign had a row for pork and chicken, separate from the row for shrimp and seafood, a row for an extra fried egg, and a row for plain rice.
ตามสั่ง · ชาเย็น Thai Iced Tea →เครื่องดื่ม มัก ขาย จาก, จาก ร้าน หรือ โต๊ะ ที่ แยก ออก ไป บางที เป็น คนขาย อีก คนDrinks are often sold from a separate shop or table, sometimes by a different seller.
ตามสั่ง · เก็บเงินด้วย The Bill, Please →ก่อนหน้า นี้ ผู้ชาย คน นั้น อ่าน ป้าย จาก, จาก แถว บน ลง มา แล้ว สั่ง กับ แม่ค้า ว่า " ผัด พริกแกง ไก่ ไข่ดาว ไม่ ใส่ ผัก "Earlier, the man had read the sign from the top row down, then ordered from the shopkeeper: 'Curry paste stir-fry with chicken, fried egg, no vegetables.'ที่ โต๊ะ เดิม ใน ห้องแถว แม่ค้า ลุก จาก, จาก ที่นั่ง เดิน มา มอง จาน บน โต๊ะ แล้ว บอก ยอดBack at the same table in the shophouse, the vendor got up from her seat and came over, looked at the plate on the table, and told him the total.ผู้ชาย คน นั้น หยิบ เงินสด จาก, จาก กระเป๋า สตางค์ ส่ง ให้The man took cash from his wallet and handed it to her.1 more in this episode →
นิทานพื้นบ้าน
นิทานศรีธนญชัย · ประตูที่ไม่เคยห่างมือ The Door That Never Left His Hands →ศรีธนญชัย จับ ขอบ ประตู ทั้ง สอง ข้าง ออก แรง ยก อยู่ พัก หนึ่ง มัน ก็ หลุด ออก จาก, จาก กรอบSri Thanonchai gripped both edges of the door and strained to lift it for a while, and then it came loose from its frame.
นิทานศรีธนญชัย · เบาะบนรถวัว The Cushion on the Ox Cart →นั่ง มาก ไป ก็ ไม่ ดี " หลวงพ่อ พูด แล้ว ค่อย ๆ ลง จาก, จาก รถ "Sitting too much is no good, Luang Pho said, and slowly got down from the cart.ต่อ จาก, จาก นี้ ข้า จะ เดิน บ้าง ให้ ตัว แข็งแรงFrom now on I'll walk some, to keep my body strong.
นิทานศรีธนญชัย · หนี้สองเดือน Two Months of Debt →ศรีธนญชัย ก้ม ลง ไหว้ แล้ว เดิน ออก จาก, จาก ห้อง นั้น ไปSri Thanonchai bowed low in a wai, then walked out of that room.
นิทานศรีธนญชัย · สระบัวหลังวัง The Lotus Pond Behind the Palace →ถ้า ทำ ไม่ ได้ เจ้า ต้อง ออก จาก, จาก วัง ไป วันนี้ "If you cannot, you must leave the palace today.น้ำ หยด จาก, จาก แขน เสื้อ ลง ไป ใน สระWater dripped from his sleeves into the pond.แต่ สิ่ง ที่ หลุด ออก จาก, จาก ปาก ท่าน ก่อน คือ เสียง หัวเราะ ดัง ลั่น ไป ทั้ง สวน
"But what escaped his mouth first was laughter, ringing out across the whole garden.
นิทานศรีธนญชัย · วังกลางอากาศ A Palace in Mid-Air →เรือน ทุก หลัง ต้อง เริ่ม จาก, จาก เสา ต้น แรก ที่ ผม ปัก เองEvery building must begin from the first post, which I set myself.ท่าน พูด เอง ต่อหน้า คน ทั้ง ลาน ว่า เรือน ทุก หลัง จะ อยู่ ที่ไหน ก็ตาม ต้อง เริ่ม จาก, จาก เสา ต้น แรก ที่ ท่าน ปัก เองYou said it yourself, in front of the whole courtyard, that every building, wherever it may be, must begin with the first post that you set yourself.เขา รับ เสา ไม้ต้น นั้น มา จาก, จาก ช่าง ยื่น ให้ หัวหน้า เสนา ด้วย สอง มือ
"He took the wooden post from the builders and held it out to the chief minister with both hands.
นิทานศรีธนญชัย · ดินจากนอกแดน Soil from Beyond the Border →ดิน จาก, จาก นอก แดนSoil from Beyond the Borderเย็น นั้น เขา เดิน ออก จาก, จาก ประตู เมือง ไป คน เดียวThat evening he walked out of the city gate alone.ข่าว ที่ มา ถึง วัง มี แค่ ว่า ศรีธนญชัย ไป อยู่ หมู่บ้าน เล็ก ๆ นอก แดน เดิน จาก, จาก ประตู เมือง ไป หนึ่ง วัน พอดีThe only news that reached the palace was that Sri Thanonchai had gone to live in a small village beyond the border, exactly one day's walk from the city gate.3 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · ครั้งเดียวที่แพ้ The One Time He Lost →เสียง หัวเราะ ดัง ออก มา จาก, จาก อก ดัง ขึ้น ทุก ที ดัง กว่า ทุก คน ใน ตลาดLaughter burst out from his chest, louder and louder, louder than everyone in the market.พอ หยุด ได้ เขา ก็ เช็ด ตา แล้ว รับ ห่อ ขนม จาก, จาก แขน เด็ก มา ถือ เอง "When he could finally stop, he wiped his eyes, then took the bundles of sweets from the boy's arms to carry them himself.เด็ก ฟัง แล้ว พยักหน้า จริงจัง เหมือน รับ คำสั่ง จาก, จาก หลวงพ่อ "The boy listened and nodded seriously, as if taking an order from Luang Por.
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบหกแก้ว Thirty-Six Cups →ฝน นั่ง รถทัวร์ จาก, จาก ขอนแก่น มา ทั้ง คืนFon rode the long-distance bus from Khon Kaen all night.ฝน ยก เก้าอี้ ลง จาก, จาก โต๊ะ สี่ โต๊ะ สิบหก ตัวFon took the chairs down from the tables: four tables, sixteen chairs.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · จดหมายจากเฮีย A Letter from Hia →จดหมาย จาก, จาก เฮียA Letter from Hiaอีก สาม เดือน ค่าเช่า ขึ้น จาก, จาก เดือน ละ แปดพัน เป็น เดือน ละ หนึ่งหมื่นห้าพัน บาทIn three months, the rent goes up from eight thousand a month to fifteen thousand baht a month.นี่ ฝน หลาน ฉัน เอง มา จาก, จาก ขอนแก่น "'This is Fon, my niece. She came from Khon Kaen.'1 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · เก้าคนทุกเช้า Nine Every Morning →ฟ้า ยัง มืด ตอน ที่ เธอ ยก เก้าอี้ ลง จาก, จาก โต๊ะThe sky was still dark when she took the chairs down from the tables.น้อง ฝน จาก, จาก ขอนแก่น มา ถึง ตีห้า ครึ่ง ฝน ตก ทั้ง คืน กระเป๋า ใบ ใหญ่ สี น้ำเงิน ใช่มั้ยFon from Khon Kaen. You got here at half past five in the morning, it rained all night, and you had a big blue bag, right?
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ชาไทยสองสี Two-Tone Thai Tea →เธอ ชง ชา ไทย ให้ เข้ม กว่า ปกติ ใส่ น้ำตาล นิดเดียว ไม่ ใส่ นมข้น ใส่ น้ำแข็ง ที่ เหลือ จาก, จาก เมื่อวาน เต็ม แก้ว แล้ว ค่อย ๆ ริน นม สด ลง ไป ข้างบนShe brewed the Thai tea stronger than usual, with just a little sugar and no condensed milk. She filled the glass with ice left over from yesterday, then slowly poured fresh milk in on top.ต้น กลับ มา จาก, จาก วิน เห็น หน้าฝน ก็ หยุด
"Ton came back from the motorcycle-taxi stand, saw Fon's face, and stopped.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · บัญชีของพี่นก Nok's Ledger →ฝน ช่วย อธิบาย " เข้า คือ เงิน จาก, จาก ลูกค้า ค่ะFon helped explain. In is the money from customers.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · วันที่แย่ที่สุด The Worst Day →แล้ว เสียง เพลง จาก, จาก ฝั่ง ตรงข้าม ถนน ใหญ่ ก็ ดัง ขึ้นThen music started up from across the main road.ร้าน เงียบ เหลือ แต่ เพลง จาก, จาก ฝั่ง โน้นThe shop fell silent, leaving only the music from across the road.แก้ว เย็น ก็ ต้อง เริ่ม จาก, จาก น้ำ ร้อนEven the iced drinks had to start with hot water.5 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ซอยสุขใจช่วยกัน Soi Suk Jai Pitches In →หนึ่ง เครื่อง ที่ ยืม มา จาก, จาก ป้า ปลาOne: the machine borrowed from Auntie Pla.ยัง ไม่ ถึง หก โมง ลุง เหล็ก ก็ โผล่ มา จาก, จาก ท้าย ตลาด ยกเครื่อง ที่ เสีย ขึ้น ไหล่ "It wasn't even six yet when Uncle Lek popped up from the far end of the market and hoisted the broken machine onto his shoulder.เจ็ด โมง ลุง ดำ กับ ป้า แดง มา กับ แม่ค้า จาก, จาก ตลาด อีก สาม คนAt seven o'clock, Uncle Dam and Auntie Daeng came with three more vendors from the market.1 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบนาที Thirty Minutes →ป้า อ้อย เอา แก้ว ไป จาก, จาก มือ เธอ "Auntie Oi took the glass from her hand.ร้าน เงียบ เหลือ แต่ เสียง เครื่อง สี เงิน กับ เพลง จาก, จาก ฝั่ง โน้นThe shop was quiet, with only the sound of the silver machine and the music from across the road.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →ต้น ลง จาก, จาก รถ แล้ว ชี้ ที่ เสื้อ ตัวเองTon got off the bike, then pointed at his own shirt.ป้า อ้อย หัวเราะ จาก, จาก เก้าอี้ หน้า ร้าน "Auntie Oy laughed from the chair in front of the shop.ป้า ปลา นั่ง อยู่ หน้า ประตู บ้าน ไม่ ไกล จาก, จาก ร้าน ป้า แดง เหมือน ทุก วัน แต่ หน้า ไม่ เหมือน ทุก วันAuntie Pla was sitting at her front door, not far from Auntie Daeng's shop, as she did every day, but her face didn't look like it did every day.
ของหายที่ซอยสุขใจ · เหรียญหาย แบงก์ไม่หาย Coins Go, Notes Stay →ป้า อ้อย กลับ จาก, จาก วัด พอดี ฝน ก็ เลย เดิน ไป ตลาด กับ ต้นAuntie Oy got back from the temple at just that moment, so Fon walked to the market with Ton.
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →ป้า แดง บ่น ดัง มา จาก, จาก ตลาด " ต้น ถ้า จะ แอบ ก็ อย่า พูด "Auntie Daeng grumbled loudly from the market. 'Ton, if you're going to hide, don't talk.'พอดี มี ผู้ชาย โผล่ มา จาก, จาก ทาง วัด อายุ ประมาณ สี่สิบ เสื้อ ขาว เดิน ช้า ๆ มอง บ้าน โน้น บ้าน นี้ เหมือน ที่ ป้า ปลา บอกJust then a man appeared from the direction of the temple, about forty, in a white shirt, walking slowly and looking at one house after another, just as Auntie Pla had said.ต้นไม้ ใหญ่ ห่าง จาก, จาก รถ แค่ สามสิบ ก้าวThe big tree was only thirty steps from the bike.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ของอยู่บนที่สูง Everything Ends Up High →หก โมง ตรง ฝน เพิ่ง เปิด ร้าน ลุง เหล็ก ก็ เดิน มา จาก, จาก ทาง ตลาด แบก บันได ยาว มา บน ไหล่
"At six o'clock sharp, Fon had just opened the shop when Uncle Lek came walking from the direction of the market, carrying a long ladder on his shoulder.ยัง ไม่ กลับ จาก, จาก วัด ค่ะ "
"'She's not back from the temple yet.'ลุง หยิบ จาก, จาก กระเป๋า กางเกง มา วาง ข้าง ช้อน เหรียญ สิบ บาท สอง เหรียญ เหรียญ ห้า บาท หนึ่ง เหรียญ "Uncle took them from his trouser pocket and set them beside the spoon: two ten-baht coins and one five-baht coin.1 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · อ่างหลังร้าน The Basin Behind the Shop →เจ็ด โมง ป้า อ้อย กลับ จาก, จาก วัด นั่ง หน้า ร้าน ร้อง เพลง เก่า เพลง เดิมAt seven, Auntie Oy came back from the temple and sat in front of the shop singing the same old song.ต้น ดึง กระดาษ ที่ เขียน ว่า นักสืบ ออก จาก, จาก เสื้อ มอง แป๊บ เดียว แล้ว ติด กลับ ไม่ พูด เล่น
"Ton pulled the paper that said Detective off his shirt, looked at it for a moment, then stuck it back on. He wasn't joking.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ผู้ร้ายมีปีก The Culprit Has Wings →ตีห้า ครึ่ง พี่ นก เดิน มา จาก, จาก ปาก ซอย ชุด ทำ งาน เรียบร้อย ถือ กระดาษ หนึ่ง แผ่น
"At half past five, Nok came walking from the mouth of the lane, neat in her work clothes, holding a single sheet of paper.พี่ นก อ่าน จาก, จาก กระดาษ
"Nok read from the sheet of paper.ต้น หยิบ เหรียญ สิบ บาท จาก, จาก กระเป๋า อัน ใหม่ ที่สุด วาง ตรง ที่ สร้อย ของ ฝน เคย อยู่
"Ton took a ten-baht coin from his pocket, the newest one, and put it where Fon's necklace used to be.3 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · รังของเจ้าเงิน Ngoen's Nest →ยัง ไม่ ถึง ร้าน ฝน ก็ ได้ยิน เสียง กระดิ่ง จาก, จาก ฝั่ง โน้น ดัง กว่า เก่า หรือ ฝน คิด ไป เองBefore he had even reached the shop, Fon heard the bell from across the road, louder than before, or maybe Fon was just imagining it.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ถุงใสของพี่นก Nok's Clear Bag →หมู : ชา ไทย หวาน น้อย ถุง เดิม ทุก วัน ห้า ปี แล้ว พี่ ยัง ไม่ รู้ เลย ว่า มา จาก, จาก ไหนMoo: Thai tea, less sweet, the same bag, every day, for five years now. I still don't know where it comes from.รายงาน จาก, จาก นักสืบ ค่ะHere's the detective's report.ใหม่ : หนู เปิด แผนที่ ดู ทุก ร้าน ที่ เดิน จาก, จาก ตึก เรา ได้ ใน สิบห้า นาทีMai: I opened the map and looked at every shop you can walk to from our building in fifteen minutes.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · รายงานสดจากห้องประชุม Live from the Meeting Room →รายงาน สด จาก, จาก ห้องประชุมLive Report from the Meeting Roomหมู : สวัสดี ผู้ชม ทุก คน รายงาน สด จาก, จาก ห้องประชุม ใหญ่ 555Moo: Hello, all you viewers, reporting live from the big meeting room, hahaha.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · วันที่แอร์เสีย The Day the Aircon Died →นก : น้ำท่วม เลย มา ตรง จาก, จาก บ้านNok: There's flooding, so I came straight from home.หมู : รายงาน จาก, จาก ตู้ กาแฟ ชั้น แปด กาแฟ ตู้ แก้ว ละ สิบห้า บาทMoo: Report from the coffee machine on the eighth floor. Machine coffee, fifteen baht a cup.หมู : คะแนน จาก, จาก กลิ่น ที่ ได้ มา ห้า ปีMoo: The score comes from the smell I've been getting for five years.1 more in this episode →