ค้นหา
Searchเรื่องกินเรื่องใหญ่
ตามสั่ง · สั่งได้เลย Go Ahead and Order →คน หน้า คิว ตอนนี้ มอง ป้าย ยัง ไม่ รู้ จะ, จะ เอา อะไรThe person now at the front of the queue is looking at the sign, still not sure what to get.ปกติ ลูกค้า จะ, จะ สั่ง กับ คน ทำ หรือ คน ช่วย โดย ตรงCustomers usually order directly from the cook or the helper.
ตามสั่ง · ร้านนี้ขายอะไร What Does This Shop Sell →จาน ที่ เธอ จะ, จะ ได้ ขึ้นอยู่กับ ประโยค ที่ เธอ จะ, จะ พูดThe dish she would get depended on the sentence she was about to say.
ตามสั่ง · เผ็ดน้อย Easy on the Chilies →ถ้า ตอน สั่ง ไม่ บอก อะไร เรื่อง เผ็ด ปกติ จะ, จะ ได้ ความเผ็ด แบบ ที่ ร้าน นั้น ทำ ประจำIf you say nothing about spiciness when you order, you usually get the level of spice that shop normally makes.จะ, จะ เอา เผ็ด มาก ก็ ขอ แบบ เดียวกันIf you want it extra spicy, you ask the same way.พริก ลง ไป ตั้งแต่ ใน กระทะ เลย ต้อง ขอ เผ็ด น้อย ก่อน ที่ คน ทำ จะ, จะ เริ่ม ทำ จาน นั้นThe chilies go in while the food is still in the wok, so you have to ask for less spicy before the cook starts making that dish.1 more in this episode →
ตามสั่ง · พิเศษ A Little Extra →ถ้า ตอน สั่ง ไม่ ได้ พูด เรื่อง ขนาด ปกติ จะ, จะ ได้ ธรรมดาIf you don't say anything about size when you order, you normally get regular.
ตามสั่ง · ชาเย็น Thai Iced Tea →ถ้า ไม่ บอก ส่วนใหญ่ จะ, จะ ได้ หวาน บ่อย ครั้ง หวาน มากIf you don't say, you will usually get it sweet, often very sweet.ร้าน ที่ ไม่ มี ที่นั่ง ลูกค้า มัก ไม่ ต้อง บอก ว่า จะ, จะ กิน ที่ไหนAt shops with no seating, customers usually don't have to say where they will eat.
ตามสั่ง · เก็บเงินด้วย The Bill, Please →จะ, จะ เดิน ไป จ่าย ที่ เคาน์เตอร์ หรือ เรียก คนขาย มา ที่ โต๊ะ ก็ได้They can walk over and pay at the counter, or call the seller to the table.เพื่อน หรือ เพื่อนร่วมงาน ที่ มา กิน ด้วย กัน จะ, จะ แยก จ่าย หาร กัน หรือ ให้ คน หนึ่ง เลี้ยง ก็ เป็น เรื่อง ธรรมดา ทั้งนั้นFor friends or coworkers who come to eat together, paying separately, splitting the bill, or having one person treat are all normal.
นิทานพื้นบ้าน
นิทานศรีธนญชัย · ประตูที่ไม่เคยห่างมือ The Door That Never Left His Hands →ก่อน ไป ก็ หัน มา บอก ว่า " ข้า จะ, จะ ไป ทั้ง วันBefore he left, he turned and said, I'll be gone all day.ตลาด ของ หมู่บ้าน ฝั่ง โน้น มี งาน ตอน บ่าย จะ, จะ มี ละครThe market in the village on the other side was holding a fair, and in the afternoon there would be a play.ละคร เล่น ไป ถึง ไหน เขา ก็ ดู ไป ด้วย แต่ ดู ได้ นิดเดียว ก็ หัน กลับ มา มอง ประตู หนึ่ง ที เหมือน กลัว ประตู จะ, จะ หนี ไป ดู ละคร เองAs the play went on, he watched it too, but after only a little while he would turn back to glance at the door, as if afraid the door would run off to watch the play on its own.4 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · เบาะบนรถวัว The Cushion on the Ox Cart →พอ ลุง นอน หลับ เขา ก็ เอา ใบ ไม้ ห่อ มือ ไว้ จะ, จะ ได้ ไม่ โดน ขน แล้ว เด็ด ฝัก มา สาม สี่ ฝัก ค่อย ๆ สอด เข้า ไป ไว้ ใต้ ผ้า เบาะWhen Uncle fell asleep, he wrapped his hands in leaves so the hairs wouldn't touch him, then picked three or four pods and slowly slipped them in under the cushion cover.ต่อ จาก นี้ ข้า จะ, จะ เดิน บ้าง ให้ ตัว แข็งแรงFrom now on I'll walk some, to keep my body strong.รู้ กัน แค่ ว่า วันนี้ จะ, จะ มี แขก สำคัญ นั่ง รถ วัว มาAll they knew was that an important guest would arrive by ox cart today.1 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · หนี้สองเดือน Two Months of Debt →ทุก เย็น เขา จะ, จะ ผูก ปม ลง บน ทุก เส้น วัน ละ หนึ่ง ปมEvery evening he tied a knot in every rope, one knot a day.ผม รับคำ ไว้ ว่า จะ, จะ คืน เมื่อ ครบ สอง เดือน " ศรีธนญชัย พูด เสียง จริงจัง "'I gave my word to pay it back when two moons were complete,' Sri Thanonchai said seriously.หัวหน้า เสนา ก้าว ออก มา จะ, จะ พูด แต่ พระราชา ยก มือ ห้าม ไว้
"The chief minister stepped forward to speak, but the king raised a hand to stop him.
นิทานศรีธนญชัย · สระบัวหลังวัง The Lotus Pond Behind the Palace →ถ้า เจ้า ทำให้ ข้า ลง ไป ใน สระ นี้ ได้ ข้า จะ, จะ ให้ รางวัล ใหญ่ ทอง เท่า ที่ เจ้า แบก ไหวIf you can get me to go into this pond, I will give you a big reward: as much gold as you can carry.จะ, จะ ให้ ท่าน ลง น้ำ ผม ทำ ไม่ ได้ จริง ๆ "'Getting Your Majesty into the water is something I really can't do.'แต่ ถ้า ท่าน อยู่ ใน น้ำ แล้ว นะ ครับ " ศรีธนญชัย พูด ต่อ เสียง เบา เหมือน พูด กับ ตัวเอง " จะ, จะ พูด ให้ ท่าน ขึ้น มา ผม ว่า ไม่ ถึง สาม คำ "'But if Your Majesty were already in the water,' Sri Thanonchai went on, his voice low, as if he were talking to himself, 'then to talk Your Majesty into coming out, I'd say it would take fewer than three words.'2 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · ขอทำให้ดูสักครั้ง Let Me Show You, Just Once →ถ้า จะ, จะ ตัดสิน คน เพราะ เรื่อง นี้ ทุก คน ใน ห้อง ก็ ควร ได้ เห็น ว่า เลียแข้งเลียขา เขา ทำ กัน ยังไง ให้ ถูกIf a man is going to be judged for this, everyone in the room should get to see how bootlicking is done properly.แล้ว ผม จะ, จะ ไป เลีย ให้ ใคร ล่ะso who am I supposed to lick?พระราชา เอา มือ เช็ด น้ำตา หายใจ หอบ อยู่ นาน กว่า จะ, จะ พูด ได้
"The king wiped away his tears with his hand. He was out of breath for a long time before he could speak.
นิทานศรีธนญชัย · วังกลางอากาศ A Palace in Mid-Air →ทุก หลัง จะ, จะ เล็ก จะ, จะ ใหญ่ จะ, จะ อยู่ ที่ไหน ก็ตาม "'Every one, small or big, no matter where it is.'ผม จะ, จะ จำ ไว้ ครับ "'I will remember that.'ถ้า เมือง เรา มี วัง กลาง อากาศ สัก หลัง คน ทั้ง โลก จะ, จะ ต้อง พูด ถึง ท่านIf our city had a palace in the air, the whole world would talk about you.5 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · ดินจากนอกแดน Soil from Beyond the Border →วันนี้ ตะกร้า พรุ่งนี้ จะ, จะ เป็น อะไรToday it's a basket. What will it be tomorrow?ต่อไป ใคร จะ, จะ ยัง กลัว คำสั่ง ของ ท่าน "After this, who will still fear your orders?บาง ครั้ง ท่าน ก็ หัน ไป ข้าง ๆ เหมือน จะ, จะ พูด อะไร สัก อย่าง แล้ว ก็ นึก ได้ ว่า ตรงนั้น ไม่ มี ใคร นั่ง อยู่Sometimes he turned to the side as if to say something, then remembered that no one was sitting there.
นิทานศรีธนญชัย · ครั้งเดียวที่แพ้ The One Time He Lost →วันนี้ จะ, จะ เลี้ยง ใคร บ้าง ล่ะ "
"'So who are you treating today?'ท่าน ช่วย เลี้ยง ผม ได้ไหม ครับ จนกว่า ผม จะ, จะ กลับ ถึง วัด "Could you take care of me until I get back to the temple?เลี้ยง เจ้า จนกว่า เจ้า จะ, จะ กลับ ถึง วัดI'll take care of you until you get back to the temple.5 more in this episode →
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบหกแก้ว Thirty-Six Cups →ระหว่าง ทำ ป้า ร้อง เพลง เบา ๆ " ฝน จะ, จะ ตก ก็ ช่าง ฝน ทาง จะ, จะ ไกล ก็ ช่าง ทาง "While she worked, Auntie sang softly: 'If it rains, never mind the rain; if the road is long, never mind the road.'
ร้านกาแฟป้าอ้อย · จดหมายจากเฮีย A Letter from Hia →อ้อย
มี ร้าน กาแฟ เจ้า ใหญ่ อยาก ได้ ตึก ทั้ง แถว จะ, จะ เปิด สาขา ใหญ่Oy, a big coffee chain wants the whole row of buildings. They're going to open a big branch.แล้ว ป้า ก็ ร้อง เพลง เดิม " ฝน จะ, จะ ตก ก็ ช่าง ฝน ทาง จะ, จะ ไกล ก็ ช่าง ทาง " ดัง กว่า เมื่อวานThen Auntie sang the same song again, 'If the rain falls, never mind the rain; if the road is long, never mind the road', louder than yesterday.ป้า คะ ถ้า ค่าเช่า ขึ้น จริง ร้าน เรา จะ, จะ ..."
"'Auntie, if the rent really goes up, our shop will...'2 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ชาไทยสองสี Two-Tone Thai Tea →คน แถวนี้ ไม่ เอา แต่ คน ที่ ตึก ทางโน้น อาจ จะ, จะ เอา นะPeople around here don't want it, but the people in the building over there might.ป้า ไม่ มอง แก้ว ใส พวก นั้น เลย แต่ ไม่ นาน ก็ เริ่ม ร้อง เพลง เบา ๆ " ฝน จะ, จะ ตก ก็ ช่าง ฝน ทาง จะ, จะ ไกล ก็ ช่าง ทาง "Auntie didn't look at those clear glasses at all, but before long began to sing softly: 'If it rains, never mind the rain. If the road is long, never mind the road.'
ร้านกาแฟป้าอ้อย · บัญชีของพี่นก Nok's Ledger →เดี๋ยว คน ที่ วิน รู้ กัน หมด แน่ " ต้น พูด แล้ว ก็ รีบ ไป ก่อน นก จะ, จะ หัน มาEveryone at the motorcycle taxi stand is sure to know soon, Ton said, then hurried off before Nok could turn around.ป้า อ้อย ไม่ อธิบาย ยก ถุง ผ้า ขึ้น เท น้ำ ร้อน ลง ไป ช้า ๆ หนึ่ง รอบ สอง รอบ สาม รอบ แล้ว ร้อง เพลง เบา ๆ " ฝน จะ, จะ ตก ก็ ช่าง ฝน ทาง จะ, จะ ไกล ก็ ช่าง ทาง "Auntie Oy didn't explain. She lifted the cloth bag and slowly poured hot water through it, once, twice, three times, then sang softly, 'Let the rain fall if it will, let the road be long if it will.'
ร้านกาแฟป้าอ้อย · วันที่แย่ที่สุด The Worst Day →ฝน : ค่าเช่า จะ, จะ ขึ้น จาก เดือน ละ แปดพัน เป็น หมื่นห้า อีก ไม่กี่ อาทิตย์ แล้วFon: The rent is going up from eight thousand a month to fifteen thousand, in just a few more weeks.ฝน ป้า ว่า บางที อาจ จะ, จะ ถึง เวลา เลิก ขาย แล้ว นะ จ๊ะ "'Fon, I think maybe it's time to stop selling.'
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ซอยสุขใจช่วยกัน Soi Suk Jai Pitches In →วันนี้ ฝน จะ, จะ นับ อย่าง อื่น ไม่ ใช่ แก้ว ไม่ ใช่ บาทToday Fon would count something else. Not cups, not baht.เธอ จะ, จะ นับ ทุกอย่าง ที่ เข้า มา ใน ร้านShe would count everything that came into the shop.ฝน ไม่ รู้ จะ, จะ นับ ยังไงFon didn't know how to count it.3 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบนาที Thirty Minutes →แล้ว จะ, จะ มา คุย ทำไม "Then why come to talk?ตัวเลข ล้วน ๆ " เฮีย ตอบ ก่อน ฝน จะ, จะ ถาม จบ "'Purely the numbers,' Hia answered before Fon had finished asking.เจ้า ใหญ่ สัญญา สิบ ปี แต่ อีก ห้า ปี เขา จะ, จะ ไป ก็ ไป ได้The big chain's contract is for ten years, but in five years they can leave if they want to.2 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · นับแล้วไม่ครบ Counted, and One Short →จะ, จะ ไม่ แน่ใจ ได้ ยังไง จ้ะ "How could I not be sure?จะ, จะ เอา ไป ทำไม "
"What would I take it for?โจร ที่ไหน จะ, จะ เอา ของ แบบนี้ " ลุง ดำ พูด "'What thief would take things like this?' Uncle Dam said.1 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →ส่ง เสร็จ จะ, จะ กลับ มา สัมภาษณ์ ป้า คน แรก "'When I'm done delivering, I'll come back and interview you first.'แต่ ถ้า จะ, จะ ทำ ก็ ทำให้ ถูก "But if you're going to do it, do it properly.จะ, จะ ถาม ฉัน หรือ ถาม เขา "
"'Are you going to ask me or ask him?'1 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · เหรียญหาย แบงก์ไม่หาย Coins Go, Notes Stay →ไม่ ยุติธรรม แต่ ฝน ไม่ รู้ จะ, จะ พูด ยังไง
"It wasn't fair, but Fon didn't know how to say it.พรุ่งนี้ เช้า ฉัน จะ, จะ ข้าม ถนน ไป ถาม เอง ว่า เอา ของ ฉัน ไป รึเปล่า "Tomorrow morning I'll cross the road and ask them myself whether they took my things.เขา คง ไม่ รู้ ว่า พรุ่งนี้ ใคร จะ, จะ มา ฝน คิด แล้ว เปิด สมุด เขียน เจ็ด แปดThey probably had no idea who would be coming tomorrow, Fon thought. Then she opened her notebook and wrote: seven, eight.
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →จะ, จะ ให้ ทำ ยังไง "
"What was I supposed to do?ถ้า รถ อยู่ ที่ วิน พวก วิน จะ, จะ มา ถาม ว่า ทำ อะไรIf the bike is at the stand, the guys at the stand will come and ask what I'm doing.ผู้ชาย ตีห้า น่ะ อาจ จะ, จะ เป็น ตำรวจ มา สืบ เรื่อง เดียว กับ เรา แต่งตัว ธรรมดา "
"'That man at five a.m., he might be a policeman. He's come to investigate the same case as us, dressed in ordinary clothes.'4 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · ของอยู่บนที่สูง Everything Ends Up High →แล้ว เขา จะ, จะ เอา ช้อน ป้า ไป ทำไม คะ "
"'Then why would he take Auntie's spoon?'ใคร จะ, จะ ขึ้น ไป ทุก เช้า "Who would climb up there every morning?ของ สิบ อย่าง ที่ หาย ไป จะ, จะ ไป อยู่ บน ที่ สูง หมด เลย รึเปล่าCould all ten of the missing things be somewhere up high?
ของหายที่ซอยสุขใจ · อ่างหลังร้าน The Basin Behind the Shop →พี่ นก เห็น ทุกอย่าง ฝน รู้ แต่ ไม่ คิด ว่า จะ, จะ เร็ว ขนาดนี้
"Nok saw everything. Fon knew that, but she didn't think it would be this fast.ของ ที่ เขียน ไว้ คือ ของ ที่ จะ, จะ หาWhat is written down is what we will look for.ฝน : หนู จะ, จะ เอา กลับ มา ให้ ได้Fon: I'm going to get it back no matter what.4 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · ผู้ร้ายมีปีก The Culprit Has Wings →ต้น จะ, จะ ลุกTon was about to get up.แล้ว จะ, จะ เอา ลง มา ยังไงSo how were they going to get it down?
ของหายที่ซอยสุขใจ · รังของเจ้าเงิน Ngoen's Nest →จะ, จะ ขึ้น ไป เอา ของ มัน เหรอ "
"'Are you going up to take its things?'เปิด สมุด ก่อน ฝน อ่าน มา ลุง จะ, จะ วาง ตาม "'Open your notebook first, Fon. Read them out, and I will put each one down as you go.'พี่ นก ยื่น มือ มา รับ ก่อน ลุง จะ, จะ วาง
"Nok reached out to take it before Uncle could put it down.1 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · นับข้อความพี่นก Counting Nok's Messages →พี่ นก บอก ว่า จะ, จะ เหลือ สอง กล่องNok said there would be two boxes left over.หมู : พรุ่งนี้ พี่ จะ, จะ เลี้ยง ข้าว คน รอดMoo: Tomorrow I'm buying the survivor a meal.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ถุงใสของพี่นก Nok's Clear Bag →หมู : เจอ ร้าน ข้าวมันไก่ ที่ พี่ จะ, จะ พา น้อง ไป เลี้ยง เที่ยง นี้ ไงMoo: I found the chicken rice shop, the one I'm taking you to for lunch today, my treat.ใหม่ : พี่ นก จะ, จะ มา ตอบ ว่า ใช่ ทำไม คะ 555Mai: Nok, why would you come in and say true? Hahaha.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · รายงานสดจากห้องประชุม Live from the Meeting Room →นก จะ, จะ เปิด ขึ้น จอ ด้วย ค่ะI'll put it up on the screen too.หัวหน้า : ช่วง บ่าย ผม จะ, จะ พยายาม พูด ให้ สั้น ลง ครับ ทุก คน จะ, จะ ได้ ไม่ ง่วงBoss: This afternoon I will try to keep my talk shorter, so nobody gets sleepy.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ปฏิบัติการถุงที่สอง Operation Second Bag →หมู : วัน ร้อน ๆ ตอน บ่าย นก จะ, จะ มี ชา ไทย ถุง ที่ สองMoo: on hot afternoons, Nok gets a second bag of Thai tea.เรา จะ, จะ ได้ คุย กับ เขาWe'll get to talk to him.หมู : 14 :05 ร้อน จน ทอง จะ, จะ ละลาย แล้วMoo: 14:05 It's so hot that Gold is about to melt.1 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · อ่านแล้ว 3 Read by 3 →ผม จะ, จะ พยายาม ไม่ พิมพ์ ครับ ครับI'll try not to type khrap.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · วันที่แอร์เสีย The Day the Aircon Died →หมู : ห้าม ซื้อ กาแฟ แปลว่า จะ, จะ มี อะไร มา แทนMoo: No buying coffee means something is coming instead.หมู : ตี สี่ พี่ อาบน้ำ แล้ว จะ, จะ ไป ยืน รอ หน้า ตึกMoo: Four in the morning. I've showered, and I'm going to go wait in front of the building.