ค้นหา
Searchก่อน
gɔ̀ɔn · before, earlier; (after a verb) first, for now; (after a duration) agoIn 37 episodes · In the word list →เรื่องกินเรื่องใหญ่
ตามสั่ง · สั่งได้เลย Go Ahead and Order →ช่วง เที่ยง ที่ คน เยอะ ที่ ต้อง รอ ก็ คือ จาน ของ คน ที่ สั่ง ก่อน, ก่อนAt the busy lunch hour, what you have to wait for is the plates of the people who ordered before you.
ตามสั่ง · กะเพราหมูสับไข่ดาว Basil Pork, Egg on Top →ผู้หญิง คน ถัด ไป มอง ป้าย แล้ว มอง ตู้ ก่อน, ก่อน สั่ง " ผัด พริกแกง กุ้ง "The next woman looked at the sign, then at the cabinet, before ordering, 'Curry paste stir-fry with shrimp.'ชื่อ อาหาร มา ก่อน, ก่อน ตาม ด้วย หมู ไก่ หรือ กุ้ง แล้ว เป็น ของ โปะ ข้างบน อย่าง ไข่ดาว ท้าย สุด เป็น คำขอ อย่าง ไม่ ใส่ ผัก หรือ เผ็ด น้อยThe name of the dish comes first, followed by pork, chicken or shrimp, then a topping on top, such as a fried egg. Last comes the request, such as no vegetables or less spicy.ชื่อ อาหาร บาง ชื่อ เอา หมู ขึ้น ก่อน, ก่อน อย่าง หมู กระเทียมSome dish names put the pork first, such as pork with garlic.1 more in this episode →
ตามสั่ง · ร้านนี้ขายอะไร What Does This Shop Sell →คน สั่ง มัก บอก ชนิด ก่อน, ก่อน ส้มตำ ไทย ส้มตำ ปู หรือ ส้มตำ ปู ปลาร้า แล้ว บอก จำนวน พริกPeople ordering usually say the type first: Thai papaya salad, papaya salad with crab, or papaya salad with crab and fermented fish. Then they say how many chillies.
ตามสั่ง · ภาษาก๋วยเตี๋ยว The Noodle Language →ส่วน ต้มยำ มัก ขึ้น ก่อน, ก่อน อย่าง ต้มยำ เส้นเล็กTom yum, though, usually comes first, as in tom yum thin noodles.
ตามสั่ง · เครื่องปรุง The Caddy →เขา หยิบ ช้อน ตัก น้ำ ซุป ขึ้น มา ชิม ก่อน, ก่อนHe picked up a spoon and scooped up some soup to taste first.เธอ ตัก น้ำตาล กับ พริก ใส่ ทันที โดย ไม่ ได้ ชิม ก่อน, ก่อน แล้ว เริ่ม กินShe spooned in sugar and chilli right away, without tasting first, and then started eating.บาง คน ชิม น้ำ ซุป ก่อน, ก่อน แล้ว ค่อย ลงมือSome taste the soup first, and only then get to work.1 more in this episode →
ตามสั่ง · เผ็ดน้อย Easy on the Chilies →จาน ของ ผู้ชาย มา ก่อน, ก่อน มี พริก สี แดง ให้ เห็น หลาย ชิ้นThe man's plate came first, with many pieces of red chilli in sight.คน ทำ บาง คน ถาม ก่อน, ก่อน ว่า " เผ็ด ไหม "Some cooks ask first: 'Spicy?'พริก ลง ไป ตั้งแต่ ใน กระทะ เลย ต้อง ขอ เผ็ด น้อย ก่อน, ก่อน ที่ คน ทำ จะ เริ่ม ทำ จาน นั้นThe chilies go in while the food is still in the wok, so you have to ask for less spicy before the cook starts making that dish.1 more in this episode →
ตามสั่ง · พิเศษ A Little Extra →ป้าย ส่วนใหญ่ มี ราคา เขียน ไว้ ให้ เห็น ก่อน, ก่อน สั่งMost signs have the prices written up where you can see them before you order.
ตามสั่ง · ชาเย็น Thai Iced Tea →ความหวาน เลย ขึ้นอยู่กับ ที่ พูด ก่อน, ก่อน เริ่ม ทำ แก้ว นั้นSo the sweetness depends on what is said before that glass is started.
ตามสั่ง · เก็บเงินด้วย The Bill, Please →ส่วน ร้าน ที่ ต่อ คิว สั่ง มัก จ่าย ที่ หน้า เตา ตอน รับ จาน และ ที่ ศูนย์ อาหาร มัก จ่าย ก่อน, ก่อน กินAt shops where you queue to order, people usually pay at the stove when they take their plate, and at food courts people usually pay before eating.คนขาย บาง คน ถาม ก่อน, ก่อน ว่า " จ่าย รวม หรือ แยก "Some vendors ask first, 'Paying together or separately?'
นิทานพื้นบ้าน
นิทานศรีธนญชัย · ประตูที่ไม่เคยห่างมือ The Door That Never Left His Hands →ก่อน, ก่อน ไป ก็ หัน มา บอก ว่า " ข้า จะ ไป ทั้ง วันBefore he left, he turned and said, I'll be gone all day.
นิทานศรีธนญชัย · เบาะบนรถวัว The Cushion on the Ox Cart →ก่อน, ก่อน ขึ้น รถ ศรีธนญชัย ยก เบาะ ขึ้น มา ตบ ฝุ่น สะบัด แรง ๆ สอง สาม ทีBefore getting onto the cart, Sri Thanonchai lifted up the cushion to beat the dust out of it, shaking it hard two or three times.
นิทานศรีธนญชัย · หนี้สองเดือน Two Months of Debt →ไม่ มี ใคร เคย ได้ยิน พระราชา พูด แบบนี้ มา ก่อน, ก่อนNo one had ever heard the king talk like this before.
นิทานศรีธนญชัย · สระบัวหลังวัง The Lotus Pond Behind the Palace →แต่ สิ่ง ที่ หลุด ออก จาก ปาก ท่าน ก่อน, ก่อน คือ เสียง หัวเราะ ดัง ลั่น ไป ทั้ง สวน
"But what escaped his mouth first was laughter, ringing out across the whole garden.
นิทานศรีธนญชัย · ขอทำให้ดูสักครั้ง Let Me Show You, Just Once →แต่ วัน นั้น หัวหน้า เสนา ยืน รอ อยู่ ข้างหน้า ก่อน, ก่อน แล้วBut that day the chief minister was already standing at the front, waiting.เขา ไหว้ หัวหน้า เสนา ก่อน, ก่อน แล้ว ก็ หัน ไป ไหว้ พระราชา
"He bowed to the chief minister first, and then turned and bowed to the king.เรื่อง ที่ ฟ้อง ผม นี่ ถอน กลับ ไป ก่อน, ก่อน ดี ไหม ครับ "This complaint against me, why not withdraw it for now?
นิทานศรีธนญชัย · วังกลางอากาศ A Palace in Mid-Air →ทุก คน ก้ม หน้า มอง เท้า ตัวเอง เหมือน ไม่ เคย เห็น เท้า ตัวเอง มา ก่อน, ก่อนEveryone looked down at their own feet, as if they had never seen their own feet before.แต่ วัง ต้อง มี ฐาน ก่อน, ก่อน และ ฐาน เป็น งาน ของ เสนาBut a palace must have a foundation first, and the foundation is the ministers' work.
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบหกแก้ว Thirty-Six Cups →ยัง ค่ะ ป้า หนู ช่วย ก่อน, ก่อน "'Not yet, Auntie. I'll help first.'ลุง คน นึง ยัง ไม่ จ่าย ติด ไว้ ก่อน, ก่อน แก้ว นึง "One uncle hasn't paid yet. He has one cup on his tab for now.กิน ก่อน, ก่อน จ้ะ "'Eat first.'
ร้านกาแฟป้าอ้อย · จดหมายจากเฮีย A Letter from Hia →ราว ตีห้า ฝน เดิน ลง มา ข้างล่าง ก่อน, ก่อน ป้าAround five in the morning, Fon came downstairs before Auntie.ป้า ไป เปิด เครื่อง ก่อน, ก่อน "I'm going to turn on the machine first.หนู ไป ยก เก้าอี้ ลง ก่อน, ก่อน สิ "
"You go and take the chairs down first.1 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ชาไทยสองสี Two-Tone Thai Tea →เช้า นี้ เธอ ตื่น ตี สี่ ครึ่ง ลง มา ก่อน, ก่อน ป้า เปิด เครื่องทำน้ำร้อน แล้ว วาง แก้ว ใส สิบ ใบ ไว้ บน โต๊ะThis morning she woke up at half past four, came down before Auntie, turned on the hot water machine, then set ten clear cups on the table.กิน ก่อน, ก่อน จ้ะ "'Eat first.'ฝน นับ เงิน ก่อน, ก่อน ตรง ทุก บาท แล้ว ค่อย อ่าน กระดาษ สิบสอง ชื่อFon counted the money first. It was right to the last baht. Then she read the paper: twelve names.2 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · บัญชีของพี่นก Nok's Ledger →เดี๋ยว คน ที่ วิน รู้ กัน หมด แน่ " ต้น พูด แล้ว ก็ รีบ ไป ก่อน, ก่อน นก จะ หัน มาEveryone at the motorcycle taxi stand is sure to know soon, Ton said, then hurried off before Nok could turn around.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ซอยสุขใจช่วยกัน Soi Suk Jai Pitches In →ให้ คนทำงาน ก่อน, ก่อน นะ อ้อย "'Let the working people go first, Oy.'ฝน นับ ก่อน, ก่อน จะ ทัน คิด
"Fon counted before she could even think.ทุก วัน ป้า อ้อย เป็น คน บอก ว่า กิน ก่อน, ก่อน จ้ะEvery day, Auntie Oy was the one who said: eat first.1 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบนาที Thirty Minutes →ฝน คิด เสร็จ ก่อน, ก่อน เฮีย พูด จบ
"Fon had worked it out before Hia finished speaking.ตัวเลข ล้วน ๆ " เฮีย ตอบ ก่อน, ก่อน ฝน จะ ถาม จบ "'Purely the numbers,' Hia answered before Fon had finished asking.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นับแล้วไม่ครบ Counted, and One Short →เขียน ไว้ ก่อน, ก่อน เผื่อ "
"I'm writing them down for now, just in case.แม่ : กิน ก่อน, ก่อน ค่อย หา ผี ทีหลังMom: Eat first. Look for the ghost later.ชา ไทย หวาน น้อย นะ คะ พี่ นก " ฝน พูด ก่อน, ก่อน ที่ พี่ นก จะ สั่ง'Thai tea, less sweet, right, Nok?' Fon said before Nok could order.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →นักสืบ จ้ะ ส่ง กาแฟ ก่อน, ก่อนDetective, deliver the coffee first.ที่ ร้าน ป้า แดง ป้า แดง มอง ลุง ดำ ก่อน, ก่อน "At Auntie Daeng's shop, Auntie Daeng looked at Uncle Dam first.ลุง ดำ พูด ก่อน, ก่อน " อย่า เพิ่งbut Uncle Dam spoke first. Hold on.1 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · เหรียญหาย แบงก์ไม่หาย Coins Go, Notes Stay →ถ้า พี่ เป็น ขโมย พี่ เอา แบงก์ ก่อน, ก่อนIf I were a thief, I'd take the notes first.
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →กิน หมด ก่อน, ก่อน แล้ว ค่อย ไป ถาม "I'll finish it first, then go and ask.สาม วัน ก่อน, ก่อน ไม่ มี แล้วThree days ago it wasn't there anymore.เก้า นาฬิกา ลุง โต ริม หน้าต่าง สาม วัน ก่อน, ก่อนNine: Uncle Toh's watch, by the window, three days ago.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ของอยู่บนที่สูง Everything Ends Up High →แม่ : ไหว้ ไว้ ก่อน, ก่อนMom: Pay your respects just in case.
ของหายที่ซอยสุขใจ · อ่างหลังร้าน The Basin Behind the Shop →ก่อน, ก่อน ล้าง ฝน ถอด สร้อย ออก สร้อย สี ทอง เส้น บาง ๆ แม่ ให้ วัน ที่ ฝน ขึ้น รถ มา กรุงเทพฯBefore washing, Fon took off her necklace, a thin gold chain Mom gave her the day she got on the bus to Bangkok.สิบสอง กระดิ่ง ประตู ร้าน ฝั่ง โน้น ก่อน, ก่อน หก โมงTwelve, a bell, the door of the shop across the road, before six o'clock.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ผู้ร้ายมีปีก The Culprit Has Wings →พี่ นก ลุก ก่อน, ก่อน ใคร "Nok got up before anyone else.ข้างบน สุด ตรง ที่ แดด ตอน เช้า ถึง ก่อน, ก่อน มี รัง ใหญ่At the very top, where the morning sun reached first, there was a big nest.
ของหายที่ซอยสุขใจ · รังของเจ้าเงิน Ngoen's Nest →เปิด สมุด ก่อน, ก่อน ฝน อ่าน มา ลุง จะ วาง ตาม "'Open your notebook first, Fon. Read them out, and I will put each one down as you go.'พี่ นก ยื่น มือ มา รับ ก่อน, ก่อน ลุง จะ วาง
"Nok reached out to take it before Uncle could put it down.พี่ ไป ทำ งาน ก่อน, ก่อน "I'm off to work.1 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ถุงใสของพี่นก Nok's Clear Bag →ใคร เคย เห็น พี่ นก ก่อน, ก่อน เข้า ออฟฟิศ บ้างHas anyone ever seen Nok before she gets to the office?
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · รายงานสดจากห้องประชุม Live from the Meeting Room →หมู : น้องใหม่ หายใจ ก่อน, ก่อนMoo: Mai, breathe first.นก : เลข เป๊ะ เพราะ น้องใหม่ เห็น ก่อน, ก่อนNok: The numbers were spot on because Mai saw it first.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ปฏิบัติการถุงที่สอง Operation Second Bag →หมู : ตั้ง รหัส ก่อน, ก่อนMoo: First, code names.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · วันที่แอร์เสีย The Day the Aircon Died →แต่ เอกสาร ฉบับ ใหญ่ ต้อง ส่ง ชั้นบน ก่อน, ก่อน ห้า โมง นะ ครับBut the big document still has to be sent upstairs before five o'clock.หมู : ประกาศ ตาราง พัดลม ตัว แรก ผลัด กัน ใช้ ทุก ครึ่ง ชั่วโมง น้องใหม่ ก่อน, ก่อน เพราะ เด็ก สุด แล้ว พี่Moo: Announcing the fan schedule. The first one, we take turns every half hour. Mai goes first because she's the youngest, then me.หวาน ก่อน, ก่อน ขม ทีหลัง แล้ว ไม่ มี อะไร เลยSweet first, bitter after, then nothing at all.1 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ลังที่ลมยกมา The Crates Wind Carried →ยาม บอก ว่า พี่ มา ก่อน, ก่อน เขา อีกThe guard says you got here even before he did.หมู : เดี๋ยว พี่ คิด ก่อน, ก่อนMoo: Wait, let me think first.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · เจ็ดโมงสี่สิบ Seven Forty →หมู : ทุก คน ตื่น ก่อน, ก่อน เรา หมด เลยMoo: Everyone got up before us.หมู : กลิ่น แบบ ร้าน สมัย ก่อน, ก่อน หอม ชา หอม นม หอม ควัน นิด ๆMoo: The smell of an old-time shop, the smell of tea, the smell of milk, and a little smoke.ใหม่ : ป้า เจ้าของ ร้าน เรียก พี่ หมู ว่า ลูก 555 " นั่ง ก่อน, ก่อน จ้ะ ลูก "Mai: The auntie who owns the shop called Moo son hahaha 'Sit down first, son.'