ค้นหา
Searchกลับ
glàp · to return, go back; (after a verb) back; (before a verb) instead, unexpectedlyIn 29 episodes · In the word list →เรื่องกินเรื่องใหญ่
ตามสั่ง · สั่งได้เลย Go Ahead and Order →คน ทำ ทวน กลับ, กลับ มา แล้ว หัน ไป ที่ เตาThe cook repeats it back, then turns to the stove.ที่ ร้าน เล็ก คน ทำ มัก ทวน กลับ, กลับ มา หรือ ตอบ ว่า " ได้ "At a small shop, the cook often repeats the order back 'or answers Sure.'
ตามสั่ง · เครื่องปรุง The Caddy →ส่วน ชาม ใหม่ ก็ กลับ, กลับ ไป เริ่ม ที่ รส ของ คน ทำAnd a new bowl goes back to starting from the cook's flavor.
ตามสั่ง · เผ็ดน้อย Easy on the Chilies →คน ทำ หรือ คน ช่วย มัก ทวน คำขอ กลับ, กลับ มา หรือ ตอบ ว่า " ได้ "The cook or the helper usually repeats the request back, 'or answers okay.'
ตามสั่ง · พิเศษ A Little Extra →คน ทำ ตอบ ว่า " ได้ " แล้ว หัน กลับ, กลับ ไป ที่ เตาThe cook answered 'Sure', then turned back to the stove.
ตามสั่ง · ชาเย็น Thai Iced Tea →ถ้า ซื้อ กลับ, กลับ ไป มัก ขอ แยก น้ำแข็งIf you're taking it away, people often ask for the ice separately.แก้ว ที่ ซื้อ กลับ, กลับ ไป มัก เป็น พลาสติก ปิด ฝา หรือ ปิด ฟิล์ม มี หลอดCups bought to take away are usually plastic, closed with a lid or sealed with film, with a straw.ร้าน ที่ มี โต๊ะ อาจ ถาม ว่า " ทาน ที่นี่ หรือ กลับ, กลับ บ้าน "Shops with tables may ask, 'Eating here or taking it home?'2 more in this episode →
นิทานพื้นบ้าน
นิทานศรีธนญชัย · ประตูที่ไม่เคยห่างมือ The Door That Never Left His Hands →ละคร เล่น ไป ถึง ไหน เขา ก็ ดู ไป ด้วย แต่ ดู ได้ นิดเดียว ก็ หัน กลับ, กลับ มา มอง ประตู หนึ่ง ที เหมือน กลัว ประตู จะ หนี ไป ดู ละคร เองAs the play went on, he watched it too, but after only a little while he would turn back to glance at the door, as if afraid the door would run off to watch the play on its own.ตอน เย็น ก็ เดิน กลับ, กลับ ทาง ริม แม่น้ำ ไม่ ได้ ผ่าน ตลาด เลยIn the evening he walked back along the riverbank and never passed the market at all.ตาย แล้ว " หลวงพ่อ พูด เบา ๆ แล้ว ก็ รีบ เดิน กลับ, กลับ ไป ทาง สะพาน'Oh no,' the abbot said softly, and hurried back toward the bridge.2 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · สระบัวหลังวัง The Lotus Pond Behind the Palace →เขา มอง อยู่ นาน แล้ว ก็ เดิน กลับ, กลับ มา ก้ม หัว ให้ พระราชา
"He looked at it for a long time, then walked back and bowed his head to the king.
นิทานศรีธนญชัย · ขอทำให้ดูสักครั้ง Let Me Show You, Just Once →เรื่อง ที่ ฟ้อง ผม นี่ ถอน กลับ, กลับ ไป ก่อน ดี ไหม ครับ "This complaint against me, why not withdraw it for now?
นิทานศรีธนญชัย · วังกลางอากาศ A Palace in Mid-Air →แต่ ศรีธนญชัย กลับ, กลับ ยิ้ม กว้าง "But Sri Thanonchai just smiled broadly.
นิทานศรีธนญชัย · ดินจากนอกแดน Soil from Beyond the Border →ไม่ นาน เขา ก็ กลับ, กลับ เข้า มา ใหม่ บน หัว สวม ตะกร้า ใบ ใหญ่ ปิด หน้า ลง มา ถึง ไหล่Before long he came back in, wearing a big basket on his head that covered his face down to his shoulders.พระราชา หัน กลับ, กลับ มา ไม่ มี รอยยิ้ม แล้วThe king turned back, no longer smiling.ศรีธนญชัย กลับ, กลับ บ้าน ได้ แล้วSri Thanonchai, you may come home now.
นิทานศรีธนญชัย · ครั้งเดียวที่แพ้ The One Time He Lost →ผม มา ซื้อ ข้าวสาร ถุง เดียว แล้ว ก็ กลับ, กลับ "'I've come to buy a single bag of rice, and then I'm going home.'ท่าน ช่วย เลี้ยง ผม ได้ไหม ครับ จนกว่า ผม จะ กลับ, กลับ ถึง วัด "Could you take care of me until I get back to the temple?เลี้ยง เจ้า จนกว่า เจ้า จะ กลับ, กลับ ถึง วัดI'll take care of you until you get back to the temple.3 more in this episode →
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · จดหมายจากเฮีย A Letter from Hia →แม่ : ไม่ ไหว ก็ กลับ, กลับ บ้าน นะ ลูกMom: If it gets too much, come home, honey.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · เก้าคนทุกเช้า Nine Every Morning →นก จ่าย เงิน แล้ว ก็ เดิน ออก ไป ไม่ นั่ง ไม่ หัน กลับ, กลับ มาNok paid, then walked out. She didn't sit down, and she didn't look back.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ชาไทยสองสี Two-Tone Thai Tea →ต้น กลับ, กลับ มา จาก วิน เห็น หน้าฝน ก็ หยุด
"Ton came back from the motorcycle-taxi stand, saw Fon's face, and stopped.เกือบ สิบเอ็ด โมง ต้น กลับ, กลับ มา พร้อม กระดาษ แผ่น เล็ก ๆ
"At almost eleven o'clock, Ton came back with a small slip of paper.ต้น จอด รถ หน้า ร้าน ก่อน กลับ, กลับ บ้าน "Ton stopped his motorbike in front of the shop before going home.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ซอยสุขใจช่วยกัน Soi Suk Jai Pitches In →นก รับ แก้ว แล้ว เดิน ไป ไม่ นั่ง ไม่ หัน กลับ, กลับ มาNok took her glass and walked off, without sitting down, without looking back.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบนาที Thirty Minutes →แล้ว เดิน ไป ทาง ตึก สูง ไม่ หัน กลับ, กลับ มาThen she walked off toward the tall building and didn't look back.ต้น ยก มือสอง ข้าง แล้ว รีบ ขี่ กลับ, กลับ วินTon raised both hands, then rode quickly back to the motorcycle taxi stand.แม่ : แล้ว หนู จะ กลับ, กลับ บ้าน เมื่อไหร่Mom: So when are you coming home?
ของหายที่ซอยสุขใจ · นับแล้วไม่ครบ Counted, and One Short →ป้า อ้อย กลับ, กลับ ไป นั่ง หน้า ร้าน แล้ว ฝน ก็ ได้ยิน เสียง ป้า
"Auntie Oy went back to sit in front of the shop, and then Fon heard Auntie's voice.ฝน ซื้อ น้ำตาล แล้ว เดิน กลับ, กลับFon bought the sugar, then walked back.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →ส่ง เสร็จ จะ กลับ, กลับ มา สัมภาษณ์ ป้า คน แรก "'When I'm done delivering, I'll come back and interview you first.'ต้น กลับ, กลับ มา เร็ว กว่า ทุก วัน ให้ พี่ นก ดู กระดาษ ที่ เสื้อTon came back earlier than usual and showed Nok the paper on his shirt.ไป ซื้อ ของ หน่อย กลับ, กลับ มา หก โมง ไม่ อยู่ "
"I went out to buy a few things, came back at six, and it was gone.2 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · เหรียญหาย แบงก์ไม่หาย Coins Go, Notes Stay →ผม ไป ส่ง คน ที่ ตลาด กลับ, กลับ มา หก โมง ยี่สิบ "I took someone to the market and came back at six twenty.แปด โมง ต้น กลับ, กลับ มาAt eight o'clock, Ton came back.ป้า อ้อย กลับ, กลับ จาก วัด พอดี ฝน ก็ เลย เดิน ไป ตลาด กับ ต้นAuntie Oy got back from the temple at just that moment, so Fon walked to the market with Ton.2 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →หก โมง ห้า ป้า แดง เดิน ข้าม ถนน กลับ, กลับ มา ช้า กว่า ตอน ไปAt five past six, Auntie Daeng walked back across the street, more slowly than on the way there.ย้าย ไป อยู่ ที่ อื่น สิบ กว่า ปี เพิ่ง กลับ, กลับ มาI moved away for more than ten years and only just came back.สอง คน เดิน กลับ, กลับ ร้านThe two of them walked back to the shop.1 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · ของอยู่บนที่สูง Everything Ends Up High →ยัง ไม่ กลับ, กลับ จาก วัด ค่ะ "
"'She's not back from the temple yet.'หก โมง ยี่สิบ ป้า อ้อย กลับ, กลับ จาก วัด ถึง โต๊ะ หน้า ร้าน ก็ หยุด
"At six twenty, Auntie Oy came back from the temple, and when she reached the table in front of the shop, she stopped.แล้ว ยก บันได ขึ้น ไหล่ เดิน กลับ, กลับ ไป ทาง ตลาดThen he lifted the ladder onto his shoulder and walked back toward the market.
ของหายที่ซอยสุขใจ · อ่างหลังร้าน The Basin Behind the Shop →เจ็ด โมง ป้า อ้อย กลับ, กลับ จาก วัด นั่ง หน้า ร้าน ร้อง เพลง เก่า เพลง เดิมAt seven, Auntie Oy came back from the temple and sat in front of the shop singing the same old song.ฝน : หนู จะ เอา กลับ, กลับ มา ให้ ได้Fon: I'm going to get it back no matter what.เธอ เดิน กลับ, กลับ ไป ไม่ ได้ ยิ้ม เหมือน ทุก วันShe walked back, not smiling the way she did every day.1 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · รังของเจ้าเงิน Ngoen's Nest →แปด โมง ของ กลับ, กลับ บ้าน ทีละ อย่างAt eight o'clock, the things went home one by one.ต้น ยก มือ แล้ว เดิน กลับ, กลับTon raised a hand and walked back.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ปฏิบัติการถุงที่สอง Operation Second Bag →หมู : กลับ, กลับ มา แล้วMoo: I'm back.