ไม่ค่อย V (เท่าไหร่) หรอก
not really …, actually
Familysoft denial
spoken
ไม่ค่อย 'not much' with หรอก correcting an expectation; ไม่ค่อย … เท่าไหร่ alone is neutral, without the pushback
ทำงานที่บ้านดูสบาย แต่ไม่ค่อย, in the pattern ไม่ค่อย V (เท่าไหร่) หรอกสบายหรอก, in the pattern ไม่ค่อย V (เท่าไหร่) หรอกนะ
Working from home looks easy, but it's not really, actually.
In the library
No story in the library uses this pattern yet.
Thai learner pattern table, release patterns-v13, by ThaiReader · All patterns