ไม่ V สัก CLF (เดียว)

not a single …

Familyemphatic negation

สัก + classifier (คน, ครั้ง, นิด) counts the smallest unit; เลย may follow; ไม่ … สักเท่าไหร่ softens instead

เมื่อคืนผมไม่, in the pattern ไม่ V สัก CLF (เดียว)ได้นอนสัก, in the pattern ไม่ V สัก CLF (เดียว)นิดเลย

I didn't get a single wink of sleep last night.

In the library

  • ถ้าไม่มีเครื่องนี้ ร้านก็ขายอะไรไม่, in the pattern ไม่ V สัก CLF (เดียว)ได้สัก, in the pattern ไม่ V สัก CLF (เดียว)แก้ว

    Without this machine, the shop couldn't sell a single cup of anything.

    สามสิบหกแก้ว →
  • แล้วก็ลุกไป ไม่, in the pattern ไม่ V สัก CLF (เดียว)พูดเรื่องค่าเช่าสัก, in the pattern ไม่ V สัก CLF (เดียว)คำ

    Then he got up and left, without saying a single word about the rent.

    จดหมายจากเฮีย →
  • ทำไม่, in the pattern ไม่ V สัก CLF (เดียว)ได้สัก, in the pattern ไม่ V สัก CLF (เดียว)แก้ว"

    We couldn't make a single glass.

    วันที่แย่ที่สุด →
  • เฮียวางเงินยี่สิบห้าบาท แล้วลุกไป ไม่, in the pattern ไม่ V สัก CLF (เดียว)พูดเรื่องค่าเช่าสัก, in the pattern ไม่ V สัก CLF (เดียว)คำ

    Hia put down twenty-five baht and then got up and left, without saying a single word about the rent.

    ซอยสุขใจช่วยกัน →
  • ยังไม่, in the pattern ไม่ V สัก CLF (เดียว)มีใครทันพูดสัก, in the pattern ไม่ V สัก CLF (เดียว)คำ ป้าอ้อยก็วางแก้วลงตรงหน้าเขา ร้อน นมเยอะ หวานน้อย ไม่ต้องถาม แก้วเดิมที่ป้าบอกว่าเฮียกินที่นี่มาตั้งแต่พ่อเฮียยังเป็นเจ้าของตึก

    Before anyone had a chance to say a word, Auntie Oy set a cup down in front of him: hot, lots of milk, less sweet, no need to ask. It was the usual cup, the one Auntie said Hia had been drinking here since Hia's father still owned the building.

    สามสิบนาที →
  • ดูไปห้าสิบร้านแรก ไม่, in the pattern ไม่ V สัก CLF (เดียว)ใช่สัก, in the pattern ไม่ V สัก CLF (เดียว)ร้าน

    I went through the first fifty, and not a single one was it.

    ถุงใสของพี่นก →

16 more sentences in the library use it.

Thai learner pattern table, release patterns-v13, by ThaiReader · All patterns