ไม่ V หรอก
not …, whatever you may think
Familysoft denial
denies what the listener assumes, softly or dismissively; ไม่ได้หรอก is the commonest filling; against flat ไม่ … เลย
ไม่, in the pattern ไม่ V หรอกยากหรอก, in the pattern ไม่ V หรอก ลองทำดูสิ
It's not hard, really, go on and try it.
In the library
ไม่
กิน วัน นึง ผม ไม่, in the pattern ไม่ V หรอก ตาย หรอก, in the pattern ไม่ V หรอก " I won't die from skipping it for a day.
วันที่แย่ที่สุด →หมู
: ไม่, in the pattern ไม่ V หรอก น่ากลัว หรอก, in the pattern ไม่ V หรอก แต่ แม่น มาก Moo: She's not scary. But she's very accurate.
นับข้อความพี่นก →ตำรวจ
ไม่, in the pattern ไม่ V หรอก มา หรอก, in the pattern ไม่ V หรอก The police won't come.
นักสืบประจำซอย →แถวนี้
ไม่, in the pattern ไม่ V หรอก มี ใคร เอา รถ ผม หรอก, in the pattern ไม่ V หรอก " Nobody around here would take my motorbike.
มองผิดทาง →ของ
แบบนี้ ไม่, in the pattern ไม่ V หรอก มี ใคร เอา หรอก, in the pattern ไม่ V หรอก แต่ ไม่ รู้ จะ ถาม ใคร " 'Nobody would take something like that, but I don't know who to ask.'
อ่างหลังร้าน →มัน
ไม่, in the pattern ไม่ V หรอก ได้ ขโมย หรอก, in the pattern ไม่ V หรอก " หลวงพี่ พูด " 'It doesn't steal,' the monk said.
รังของเจ้าเงิน →
Thai learner pattern table, release patterns-v13, by ThaiReader · All patterns