ไม่ V เลย

not … at all

Familyemphatic negation

V or ADJ fills; เลย closes the clause; flat, against สัก (counts a unit) and ด้วยซ้ำ (tops a claim)

อาหารร้านนี้ไม่, in the pattern ไม่ V เลยอร่อยเลย, in the pattern ไม่ V เลย

The food at this place isn't good at all.

In the library

  • บนป้ายไม่, in the pattern ไม่ V เลยมีกุ้งเลย, in the pattern ไม่ V เลย

    There was no shrimp on the sign at all.

    กะเพราหมูสับไข่ดาว →
  • คนที่ไม่, in the pattern ไม่ V เลยเอาเผ็ดเลย, in the pattern ไม่ V เลยมักบอกว่า "ไม่เผ็ด" หรือ "ไม่ใส่พริก"

    People who don't want any spice at all 'usually say not spicy' 'or no chili.'

    เผ็ดน้อย →
  • ป้าอ่านอยู่นาน หน้าไม่, in the pattern ไม่ V เลยเปลี่ยนเลย, in the pattern ไม่ V เลย

    Auntie read it for a long time, and her face didn't change at all.

    จดหมายจากเฮีย →
  • ไม่, in the pattern ไม่ V เลยมีใครเอาเลยค่ะ

    Nobody wanted it at all.

    ชาไทยสองสี →
  • ฝนรู้ว่าป้ายังไม่, in the pattern ไม่ V เลยได้กินอะไรเลย, in the pattern ไม่ V เลย

    Fon knew Auntie hadn't eaten anything at all.

    วันที่แย่ที่สุด →
  • เมื่อวานอ้อยไม่, in the pattern ไม่ V เลยได้กินอะไรเลย, in the pattern ไม่ V เลยใช่มั้ย" ป้าแดงพูดเสียงดัง "

    'Oy didn't eat anything at all yesterday, right?' Auntie Daeng said loudly.

    ซอยสุขใจช่วยกัน →

28 more sentences in the library use it.

Thai learner pattern table, release patterns-v13, by ThaiReader · All patterns