ไม่ V เลย
not … at all
Familyemphatic negation
V or ADJ fills; เลย closes the clause; flat, against สัก (counts a unit) and ด้วยซ้ำ (tops a claim)
อาหารร้านนี้ไม่, in the pattern ไม่ V เลยอร่อยเลย, in the pattern ไม่ V เลย
The food at this place isn't good at all.
In the library
บน
ป้าย ไม่, in the pattern ไม่ V เลย มี กุ้ง เลย, in the pattern ไม่ V เลย There was no shrimp on the sign at all.
กะเพราหมูสับไข่ดาว →คน
ที่ ไม่, in the pattern ไม่ V เลย เอา เผ็ด เลย, in the pattern ไม่ V เลย มัก บอก ว่า " ไม่ เผ็ด " หรือ " ไม่ ใส่ พริก " People who don't want any spice at all 'usually say not spicy' 'or no chili.'
เผ็ดน้อย →ป้า
อ่าน อยู่ นาน หน้า ไม่, in the pattern ไม่ V เลย เปลี่ยน เลย, in the pattern ไม่ V เลย Auntie read it for a long time, and her face didn't change at all.
จดหมายจากเฮีย →ไม่, in the pattern ไม่ V เลย
มี ใคร เอาเลย ค่ะ Nobody wanted it at all.
ชาไทยสองสี →ฝน
รู้ ว่า ป้า ยัง ไม่, in the pattern ไม่ V เลย ได้ กิน อะไร เลย, in the pattern ไม่ V เลย Fon knew Auntie hadn't eaten anything at all.
วันที่แย่ที่สุด →เมื่อวาน
อ้อย ไม่, in the pattern ไม่ V เลย ได้ กิน อะไร เลย, in the pattern ไม่ V เลย ใช่มั้ย " ป้า แดง พูด เสียง ดัง " 'Oy didn't eat anything at all yesterday, right?' Auntie Daeng said loudly.
ซอยสุขใจช่วยกัน →
Thai learner pattern table, release patterns-v13, by ThaiReader · All patterns