How this list was made

There is no such thing as “the most common Thai words”. Which words come up most depends on who is talking: a news reader, a vlogger, a textbook and a TV drama don’t agree. So this list doesn’t trust one count.

Counted, then checked

We counted every word in the subtitles of Thai films and series — hundreds of millions of words of people talking. Then we checked those counts against spoken video (vlogs, podcasts, conversation), against written Thai, and against what a beginner’s course teaches in its first year, and kept the words that are common across all of them rather than in one place only.

Then judged by hand

A count can’t tell a word from a syllable of someone’s name, or a word from another spelling of a word it already has; and some words a course teaches in week one are rare in films. So every word’s level is a decision: the count proposes, a person decides, and the decision is written down with its reason. There is no order inside a level — a word is at Beginner 2 or it isn’t.

What the levels cover

Of all the words spoken in those films and series, this is the share you understand once you know each level:

Basics
76%580 words
Beginner 1
84%716 words
Beginner 2
89%1,060 words
Intermediate 1
91%901 words
Intermediate 2
94%1,866 words

Cumulative, over the subtitle corpus the list is counted on, with names and every off-list word in the total. A text’s level is the lowest level at which 95% of its words are at or below it, and every text in the reader starts at Beginner 1 — Basics is the words to learn first.

What each word comes with

Its meanings, each with the level you meet it at, the phrases it is used in, and one example sentence per meaning; how it is said, and why it reads the way it does; the words it is confused with, its formal or spoken forms, and the words built on it; and the words that sound the same but for tone or vowel length, on a tone chart.

Thai learner word list, release v49 (2026-11-21), by ThaiReader · 5,123 entries · CC BY-SA 4.0 · Download the files, with the sources and attribution.