Tools

How Thai spelling reads

What the reading explainer calls a rule, and what it does not. Every explanation links the rules it used.

The rules

Deterministic and the same for every word. A reader who applies these gets the reading of most words outright.

Consonant classes

Every consonant belongs to one of three classes, and the class picks the row of the tone table. Mid: ก จ ด ต บ ป อ (and ฎ ฏ). High: ข ฉ ถ ผ ฝ ศ ษ ส ห (and ฃ ฐ). Low: all the rest. The class belongs to the letter, not to the sound — ข and ค are both k, but ข is high and ค is low, which is why ขา rises and คา does not.

ขา kǎa · คา kaa · กา gaa

Vowels are frames around the consonant

A vowel is written as a frame: before the consonant (เ แ โ ไ ใ), after it (า ะ ำ), above (ิ ี ึ ื ั ็), below (ุ ู), or a combination (เ-ีย, เ-ือ, -ัว, เ-อ). A pre-vowel is written first and sounded after the consonant it belongs to. Some consonant letters double as vowel parts: อ in ขอ, ย in เสีย, ว in ตัว, รร in กรรม.

เวลา wee-laa · เสีย sǐia · ตัว dtuua · กรรม gam

Live and dead syllables

A syllable is live when it ends in a long vowel, a nasal (m n ng), a glide (i o) or one of the short specials ai ao am. It is dead when it ends in a stop (p t k) or in a short open vowel. Live or dead is the second input to the tone rule, after the class.

มา maa · มาก mâak · จะ jà · ไป bpai

The tone rule

With no tone mark: a live syllable is mid, or rising on a high-class consonant; a dead syllable is low on mid and high class, and on low class it is falling with a long vowel and high with a short one. With a tone mark, the mark decides — but a low-class consonant reads each mark one step higher: mai ek (่) gives low on mid and high class and falling on low; mai tho (้) gives falling on mid and high and high on low. Mai tri (๊) and mai jattawa (๋) are written only on mid-class consonants.

live, no markdead, short voweldead, long vowel่ mai ek้ mai tho๊ mai tri๋ mai jattawa
mid classmidlowlowlowfallinghighrising
high classrisinglowlowlowfalling––
low classmidhighfallingfallinghigh––

ไก่ gài · ไม่ mâi · ป้า bpâa · ม้า máa · โต๊ะ dtó · ตั๋ว dtǔua

Silent ห lends its class

ห before a low-class sonorant (ง ญ น ม ย ร ล ว) is silent and lends its high class, so the syllable takes the high-class row of the tone table.

หนู nǔu · หมา mǎa · ใหญ่ yài

In a few words the ห is sounded instead: สหรัฐ sà-hà-rát, หวง hǔuang.

Silent อ before ย

In four words อ stands silent before ย and lends its mid class: อย่า อยู่ อย่าง อยาก.

อย่าง yàang · อยู่ yùu

True clusters

Some consonant pairs are read together as one onset: กร กล กว ขร ขล ขว คร คล คว ตร ปร ปล ผล พร พล ฟร ฟล บร บล ดร. The first consonant's class decides the tone.

ครับ kráp · ปลา bplaa · กว้าง gwâang

A few words split a cluster pair into two syllables: กรุณา gà-rú-naa, พลัง pá-lang.

ฤ

ฤ reads rʉ́, rí or rə depending on the word, as a syllable of its own (ฤดู) or joined to the consonant before it (อังกฤษ, พฤติกรรม).

ฤดู rʉ́-duu · อังกฤษ ang-grìt · ฤกษ์ rə̂ək

The unwritten o

Two consonants with no vowel written between them read with a short o. Before a final ร it is a long ɔɔ.

คน kon · รถ rót · พร pɔɔn

The hidden /a/

A consonant with no vowel of its own, standing before another syllable, reads with a short unstressed /a/. Its tone follows its own class as a dead short syllable: low after a mid or high consonant, high after a low one.

ขนม kà-nǒm · สนุก sà-nùk · ทหาร tá-hǎan

Class inheritance

When a hidden-/a/ consonant is mid or high class and the next consonant is a low-class sonorant, the next syllable borrows the first consonant's class, as if a silent ห stood before it.

ขนม kà-nǒm · ถนน tà-nǒn · สนุก sà-nùk

Lexical exceptions keep the low-class tone: อนุญาต à-nú-yâat, ขโมย kà-mooi.

ๆ says the word again

ๆ (mai yamok) is not a letter: it says the word before it a second time, with the same tone and length. After a phrase it repeats only the last word, and so after many compounds whose last word describes the first. After ทีละ, แต่ละ or คนละ and a word, or a word and หนึ่ง, it says both words again: each one, said twice. A word that follows the ๆ is read as usual.

ต่างๆ dtàang-dtàang · เร็วๆ reo-reo · จริงๆ jing-jing · กินดิบๆ gin-dìp-dìp · คนอื่นๆ kon-ʉ̀ʉn-ʉ̀ʉn · ทีละคนๆ tii-lá-kon-tii-lá-kon · ทุกๆคน túk-túk-kon

Where the letters allow two divisions

Thai writing does not mark where one syllable ends and the next begins. For a few spelling shapes both divisions follow the rules, and the word decides. These are learned word by word, and no rule can settle them.

A pre-vowel before two consonants

Thai does not mark where one syllable ends and the next begins. When เ แ or โ stands before two consonants that are not a cluster, the vowel can belong to the first consonant, or the first consonant can take a hidden /a/ and the vowel goes to the second. Both divisions follow the rules; the word decides, and readers learn it word by word.

เวลา wee-laa · เสมอ sà-mə̌ə · แมลง má-lɛɛng · แสดง sà-dɛɛng

A consonant between two vowels

A consonant written after one vowel and before another can close the first syllable or open the next. The word decides.

แน่นอน nɛ̂ɛ-nɔɔn · ข้อความ kɔ̂ɔ-kwaam

Two bare consonants

Two consonants with nothing written can share an unwritten o, or the first can take a hidden /a/ before a syllable of its own. Often the letters after them settle it: in ขนม the ม at the end must close a syllable, so น opens one and ข stands alone. When they do not, the shared o is the usual reading and the word decides.

คน kon · ขนม kà-nǒm · ตกลง dtòk-long · สมอง sà-mɔ̌ɔng

A cluster pair that may split

A pair that can be a cluster (กร กล ปร …) can also be two syllables, the first consonant standing alone with a hidden /a/, or two consonants sharing an unwritten o. Nearly every word reads the pair together. The few that split it are Indic loans: in Sanskrit or Pali the two consonants belonged to different syllables, and the Thai spelling kept them side by side.

กรุง grung · กรุณา gà-rú-naa · พลัง pá-lang · พร pɔɔn

ทร ศร สร จร that may split

A pair that reads as one sound (ทร ศร สร as s, จร as j) can also be two syllables, the first standing alone with a hidden /a/. Most words read the pair as one sound; the word decides.

จริง jing · สรุป sà-rùp · โทรศัพท์ too-rá-sàp

ห before a sonorant that is sounded

ห before a low-class sonorant is nearly always a silent leader, but in a few words it is sounded: as the onset h (หวง), or as a syllable of its own (สหรัฐ). A tone mark written on the ห itself is a tell that it is sounded.

หนู nǔu · สหรัฐ sà-hà-rát · หวง hǔuang

ว ย อ as vowel or consonant

ว ย and อ double as vowel letters. Between a pre-vowel and a consonant, ว can be the end of the vowel (เ-ว) or a consonant opening the next syllable. The word decides.

เลวร้าย leeo-ráai · เทวดา tee-wá-daa

When a reading departs from the rules

The rules reach one reading and the word has another. Each kind below is a class a learner meets again and again; the explainer names the class whenever it shows such a word.

Lexical tone · tone

The tone does not follow the class rule. A low-class sonorant may take the class of the syllable before where the rules lend none (ตำรวจ, ร with ต's mid class), or keep its own where the rules would lend one (ขโมย, ม with its own low class); a loanword carries its tone as a fact about the word.

ตำรวจ dtam-rùuat · ขโมย kà-mooi · โฟกัส foo-gát · แชมป์ chɛ́m

All 84 words in «tone» →

A consonant read twice · read twice

At a join inside a word, one written consonant can close a syllable and open the next: once as a final, once as an onset. The new syllable usually takes a hidden /a/ (วัฒนธรรม, ปกติ); sometimes the letter opens a cluster with the consonant after it (ศัตรู, จักรยาน).

วัฒนธรรม wát-tá-ná-tam · ปกติ bpòk-gà-dtì · ศัตรู sàt-dtruu · จักรยาน jàk-grà-yaan

Where the dictionary gives a formal reading and a spoken one, the list carries the spoken one (ปกติ as bpòk-gà-dtì, not bpà-gà-dtì).

All 111 words in «read twice» →

Fewer syllables than written · silent letter

Letters the rules read as a syllable of their own are not said. Usually their consonant closes the syllable before and the rest is silent: a final ติ or ตุ (ชาติ, เหตุ), a ร after the closing consonant (มิตร, สามารถ), the vowel after a closing ม (ภูมิ).

ชาติ châat · เหตุ hèet · มิตร mít · สามารถ sǎa-mâat · ภูมิ puum

All 65 words in «silent letter» →

An onset the letters do not say · loanword

ทร usually reads s, but โทร reads too, with ร silent, and a Western loan keeps the cluster (ทริป). A loanword may also read a ร with the consonant before it as a cluster where the rules close the syllable with it (ออสเตรเลีย's เตร).

โทร too · ทริป tríp · ออสเตรเลีย ɔ́s-dtree-liia

All 16 words in «loanword» →

Marks and special spellings

Signs that are not letters, and the handful of spellings the rules cannot read at all.