ค้นหา
Searchเรื่องกินเรื่องใหญ่
ตามสั่ง · สั่งได้เลย Go Ahead and Order →ผู้ชาย ข้างหลัง เธอ ถาม หา ไข่เจียว หมู สับ จาน ที่ ป้าย ไม่ มี, ไม่มีThe man behind her asks for a minced pork omelette, a dish that isn't on the sign.แต่ ที่ เขียน ไว้ มักน้อย กว่า ที่ ร้าน ทำ ได้ และ การขอ จาน ที่ ป้าย ไม่ มี, ไม่มี ก็ เป็น เรื่อง ธรรมดาBut what is written there is usually less than the shop can make, and asking for a dish that isn't on the sign is perfectly normal.
ตามสั่ง · กะเพราหมูสับไข่ดาว Basil Pork, Egg on Top →บน ป้าย ไม่ มี, ไม่มี กุ้ง เลยThere was no shrimp on the sign at all.ที่ ร้าน ตามสั่ง การสั่ง อาหาร ที่ ป้าย ไม่ มี, ไม่มี เป็น เรื่อง ธรรมดาAt a made-to-order shop, ordering food that isn't on the sign is normal.แต่ ถ้า ร้าน ไม่ ได้ ขาย ของ อย่างนั้น ก็ เป็น " ไม่ มี, ไม่มี "But if the shop doesn't sell that kind of thing, 'it's Don't have it.'1 more in this episode →
ตามสั่ง · ร้านนี้ขายอะไร What Does This Shop Sell →ถ้า ขอ จาน ที่ ร้าน แบบนี้ ไม่ ได้ ทำ มัก ได้ คำตอบ ว่า ไม่ มี, ไม่มีIf you ask a shop like this for a dish it doesn't make, the answer is usually that they don't have it.แต่ ที่ ร้าน ตามสั่ง การขอ จาน ที่ ป้าย ไม่ มี, ไม่มี เป็น เรื่อง ปกติBut at a made-to-order shop, asking for a dish that isn't on the sign is normal.
ตามสั่ง · ภาษาก๋วยเตี๋ยว The Noodle Language →กระปุก ข้าง ชาม ยัง ไม่ มี, ไม่มี ใคร แตะNo one had touched the jars beside the bowl yet.
นิทานพื้นบ้าน
นิทานศรีธนญชัย · เบาะบนรถวัว The Cushion on the Ox Cart →ไม่ มี, ไม่มี ใคร หัน มา มอง เลยNobody turned to look at him at all.
นิทานศรีธนญชัย · หนี้สองเดือน Two Months of Debt →ไม่ มี, ไม่มี ใคร เคย ได้ยิน พระราชา พูด แบบนี้ มา ก่อนNo one had ever heard the king talk like this before.
นิทานศรีธนญชัย · สระบัวหลังวัง The Lotus Pond Behind the Palace →ถ้า เป็น ท่าน เขา ไม่ มี, ไม่มี ทาง ทำ ได้ "'If it were you, there's no way he could do it.'สิบ ปี ที่ ไม่ มี, ไม่มี ใคร เห็น ท่าน ลง น้ำ ตอนนี้ ท่าน ก็ ยืน อยู่ ใน สระ แล้วFor ten years no one has seen Your Majesty go into the water, and now Your Majesty is standing in the pond.
นิทานศรีธนญชัย · ขอทำให้ดูสักครั้ง Let Me Show You, Just Once →ไม่ มี, ไม่มี ใคร อยาก ได้Nobody wants it,
นิทานศรีธนญชัย · วังกลางอากาศ A Palace in Mid-Air →เช้า วัน แรก ช่าง มา ยืน รอ กัน เต็ม ลาน แต่ ไม่ มี, ไม่มี ใคร กล้า เริ่ม งาน สัก คนOn the first morning, the builders came and stood waiting all over the courtyard, but not one of them dared to start work.ไม่ มี, ไม่มี เสนา คน ไหน ขยับNot one minister moved.ไม่ มี, ไม่มี ฐาน วัง ก็ ขึ้น ไม่ ได้Without a foundation, the palace cannot go up.1 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · ดินจากนอกแดน Soil from Beyond the Border →พระราชา หัน กลับ มา ไม่ มี, ไม่มี รอยยิ้ม แล้วThe king turned back, no longer smiling.บาง ครั้ง ท่าน ก็ หัน ไป ข้าง ๆ เหมือน จะ พูด อะไร สัก อย่าง แล้ว ก็ นึก ได้ ว่า ตรงนั้น ไม่ มี, ไม่มี ใคร นั่ง อยู่Sometimes he turned to the side as if to say something, then remembered that no one was sitting there.ดิน แดง แบบนี้ แถว เรา ไม่ มี, ไม่มี จริง ๆ "'There really isn't red soil like this around here.'1 more in this episode →
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบหกแก้ว Thirty-Six Cups →ถ้า ไม่ มี, ไม่มี เครื่อง นี้ ร้าน ก็ ขาย อะไร ไม่ ได้ สัก แก้วWithout this machine, the shop couldn't sell a single cup of anything.กล่อง เงิน เป็น กล่อง เหล็ก เก่า ๆ ไม่ มี, ไม่มี กุญแจThe cash box was an old metal box with no lock.ฝน นับ ใน ใจ จดหมาย หนึ่ง ซอง ยัง ไม่ มี, ไม่มี ใคร เปิดFon counted in her head: one letter, and no one had opened it yet.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · จดหมายจากเฮีย A Letter from Hia →สอง วัน แล้ว ยัง ไม่ มี, ไม่มี ใคร เปิดIt had been two days, and still no one had opened it.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ชาไทยสองสี Two-Tone Thai Tea →ทุก คน ยิ้ม แต่ ไม่ มี, ไม่มี ใคร ซื้อEveryone smiled, but nobody bought one.ไม่ มี, ไม่มี ใคร เอาเลย ค่ะNobody wanted it at all.หลาย คน เคย กิน ร้าน ป้า แต่ ไม่ มี, ไม่มี เวลา เดิน มาLots of them used to drink at Auntie's shop, but they don't have time to walk over.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · บัญชีของพี่นก Nok's Ledger →ดี กว่า ไม่ มี, ไม่มี เยอะ เลย "
"'It's a lot better than having nothing.'ไม่ มี, ไม่มี รูป กล่อง เงินNo photo of the cash box.ต้น พา ฝน ไป ที่ ปาก ซอย ฝั่ง ตรงข้าม ถนน ใหญ่ ห้องแถว ที่ ปิด มา นาน มี ป้าย ผ้า ขาว ปิด ไว้ ทั้ง หน้า ตึก ไม่ มี, ไม่มี ชื่อTon took Fon to the mouth of the lane, across the main road. A shophouse that had been closed for a long time had a white cloth banner covering the whole front of the building. There was no name.1 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · วันที่แย่ที่สุด The Worst Day →ไม่ มี, ไม่มี น้ำ ร้อน ก็ ไม่ มี, ไม่มี กาแฟ ไม่ มี, ไม่มี ชา ไทยNo hot water meant no coffee and no Thai tea.วันนี้ ไม่ มี, ไม่มี แก้ว รอ อยู่Today there was no glass waiting.วันนี้ ไม่ มี, ไม่มี ให้ ต้น นะ จ๊ะ "
"'There's none for you today.'8 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ซอยสุขใจช่วยกัน Soi Suk Jai Pitches In →ไม่ มี, ไม่มี น้อง แล้ว เหลือ แค่ ฝน
"No more little sister now. Just Fon.วันนี้ ป้า ถือ ถุง แกง อยู่ นาน ไม่ มี, ไม่มี งาน ให้ หัน ไป ทำ
"Today Auntie held the bag of curry for a long time. There was no work for her to turn to.ของ ที่ ฝน นับ วันนี้ ไม่ มี, ไม่มี ที่ ใน กระดาษ บัญชี เธอ เลย เขียน ไว้ ใน สมุด ของ ตัวเอง แล้ว เพิ่ม อีก ข้อThe things Fon counted today had no place on the account sheet, so she wrote them down in her own notebook, then added one more item.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบนาที Thirty Minutes →ยัง ไม่ มี, ไม่มี ใคร ทัน พูด สัก คำ ป้า อ้อย ก็ วาง แก้ว ลง ตรง หน้า เขา ร้อน นม เยอะ หวาน น้อย ไม่ ต้อง ถาม แก้ว เดิม ที่ ป้า บอก ว่า เฮีย กิน ที่นี่ มา ตั้งแต่ พ่อ เฮีย ยัง เป็น เจ้าของ ตึกBefore anyone had a chance to say a word, Auntie Oy set a cup down in front of him: hot, lots of milk, less sweet, no need to ask. It was the usual cup, the one Auntie said Hia had been drinking here since Hia's father still owned the building.มี แค่ ศูนย์ ตัว เล็ก นิดเดียว ที่ ไม่ มี, ไม่มีOnly one tiny zero didn't.ไม่ มี, ไม่มี ใคร รู้ แม้แต่ คน ที่ วินNo one knew, not even the people at the motorcycle-taxi stand.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นับแล้วไม่ครบ Counted, and One Short →เช้า นี้ ไม่ มี, ไม่มี "
"This morning it's gone.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →ของ แบบนี้ ไม่ มี, ไม่มี ใคร อยาก ได้Nobody wants things like these.ยัง ไม่ มี, ไม่มี ใคร เป็น ผู้ต้องสงสัย ครับ " ต้น พูด เร็ว'Nobody is a suspect yet,' Ton said quickly.ไม่ มี, ไม่มี ใคร มองNobody looked.2 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · เหรียญหาย แบงก์ไม่หาย Coins Go, Notes Stay →ไม่ มี, ไม่มี ผู้ชาย เดิน ช้า ๆ ไม่ มี, ไม่มี ใคร เลยThere was no man walking slowly, no one at all.ไม่ มี, ไม่มี เหรียญ สัก อัน มี แต่ แบงก์ ใบ ละ ยี่สิบ สอง ใบ
"There wasn't a single coin in it, only twenty-baht notes, two of them.ไม่ มี, ไม่มี ใคร เอาNobody took them.7 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →หก โมง สิบห้า ไม่ มี, ไม่มี อะไร ขยับ
"Six fifteen. Nothing moved.หก โมง ยี่สิบ ไม่ มี, ไม่มี อะไร
"Six twenty. Nothing.ไม่ มี, ไม่มี ใคร เอา อะไรNobody took anything.4 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · ของอยู่บนที่สูง Everything Ends Up High →ไม่ มี, ไม่มี ใคร ใน ซอย สุขใจ ตัว สูง ขนาดนั้นNobody in Soi Sukjai was that tall.มัน ไม่ มี, ไม่มี ขา "It doesn't have legs.เดิน บน หลังคา ไม่ มี, ไม่มี เสียง เอา ของ ไป เก็บ บน นั้น "
"'He walks on the roof without a sound and takes the things up there to keep.'4 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · อ่างหลังร้าน The Basin Behind the Shop →ข้าง อ่าง ไม่ มี, ไม่มี อะไรThere was nothing beside the sink.ไม่ มี, ไม่มีIt wasn't there.มอง ขึ้น ไป ไม่ มี, ไม่มี แล้วI looked up, and it was gone.2 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · ผู้ร้ายมีปีก The Culprit Has Wings →วันนี้ ไม่ มี, ไม่มี กระดาษ ที่ เสื้อToday there was no paper on his shirt.ไม่ มี, ไม่มี อะไรNothing happened.หาย ตอน เช้า ทุกอย่าง ไม่ มี, ไม่มี ตอน บ่ายEverything went missing in the morning, nothing in the afternoon.5 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · นับข้อความพี่นก Counting Nok's Messages →กลุ่ม นี้ ไม่ มี, ไม่มี หัวหน้า » 555'This group has no boss' hahaha.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ถุงใสของพี่นก Nok's Clear Bag →ใหม่ : ถุง ใส ธรรมดา ไม่ มี, ไม่มี ชื่อ ร้าน ไม่ มี, ไม่มี โล โก้ ไม่ มี, ไม่มี อะไร เลยMai: a plain clear bag. No shop name, no logo, nothing at all.หมู : ไม่ มี, ไม่มี พยานMoo: There are no witnesses.ไม่ มี, ไม่มี ใคร ตื่น เช้า เท่า นกNobody gets up as early as Nok.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · รายงานสดจากห้องประชุม Live from the Meeting Room →แก้ เงียบ ๆ ไม่ มี, ไม่มี ใคร รู้ เลยShe fixed it quietly and nobody knew at all.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · อ่านแล้ว 3 Read by 3 →ใน ข้อความ ไม่ มี, ไม่มี ชื่อ ใคร ไม่ มี, ไม่มี คำ ว่า ท่านThe message has nobody's name in it, and it doesn't have the word His Excellency.หมู : ทาง ที่ หนึ่ง ทำเป็น ไม่ รู้เรื่อง บอก ว่า ไม่ มี, ไม่มี กลุ่ม อะไร ทั้งนั้นMoo: Option one, we play dumb and say there's no group of any kind.ไม่ มี, ไม่มี ใคร ต้อง โกหกNobody has to lie.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · วันที่แอร์เสีย The Day the Aircon Died →หมู : ห้า ปี ไม่ มี, ไม่มี ถุง แค่ สาม วันMoo: In five years, there have been only three days without the bag.หวาน ก่อน ขม ทีหลัง แล้ว ไม่ มี, ไม่มี อะไร เลยSweet first, bitter after, then nothing at all.แพ้ ของ ที่ ไม่ มี, ไม่มี ชื่อIt loses to something with no name.1 more in this episode →