ค้นหา
Searchใหญ่
yài · big, large; top, senior (of rank); (after a verb) badly, a lotIn 29 episodes · In the word list →เรื่องกินเรื่องใหญ่
ตามสั่ง · ร้านนี้ขายอะไร What Does This Shop Sell →ร้าน แรก มี หม้อ ใหญ่, ใหญ่ อยู่ หน้า ร้าน ควัน ลอย ขึ้น จาก หม้อ ข้าง ๆ มี เส้น วาง เป็น กองThe first shop had a big pot out front, with steam rising from the pot and noodles lying in a heap beside it.ร้าน ที่ สาม มี หม้อ ดำ ใบ ใหญ่, ใหญ่ ป้าย เขียน ว่า ข้าวขาหมูThe third shop had a big black pot, and its sign said pork leg rice.ที่ พูด กัน มัก มี แค่ เอา แบบไหน จาน เล็ก หรือ ใหญ่, ใหญ่ เอา ส่วน ไหน แล้ว ก็ คำขอWhat people say is usually just which kind, a small or large plate, which part, and then any requests.
ตามสั่ง · ภาษาก๋วยเตี๋ยว The Noodle Language →เช้า วัน หนึ่ง ที่ ร้าน ก๋วยเตี๋ยว ริม ถนน ใน กรุงเทพฯ ไอ ร้อน ลอย ขึ้น จาก หม้อ ใบ ใหญ่, ใหญ่One morning at a roadside noodle shop in Bangkok, steam rises from a big pot.
ตามสั่ง · พิเศษ A Little Extra →บ่าย วัน หนึ่ง ที่ ร้าน ตามสั่ง ใน ห้องแถว ริม ถนน ใน กรุงเทพฯ บน ผนัง เหนือ ตู้ กระจก มี ป้าย แผ่น ใหญ่, ใหญ่One afternoon, at a made-to-order shop in a shophouse by a road in Bangkok, there was a big sign on the wall above the glass case.ที่ ร้าน ตามสั่ง พิเศษ ส่วนใหญ่ ยัง มา ใน จาน ขนาด เดิม ส่วน ที่ ร้าน ก๋วยเตี๋ยว ชาม มัก เต็ม ขึ้น หรือ ใหญ่, ใหญ่ ขึ้นAt made-to-order shops, special mostly still comes on the same size plate, while at noodle shops the bowl is usually fuller or bigger.
นิทานพื้นบ้าน
นิทานศรีธนญชัย · ประตูที่ไม่เคยห่างมือ The Door That Never Left His Hands →พอ ถึง ตลาด เขา วาง ประตู พิง ไว้ กับ ต้นไม้ ใหญ่, ใหญ่ หน้า เวที ละคร แล้ว ยืน ข้าง มัน มือ ข้าง หนึ่ง จับ ไว้ ไม่ ยอม ปล่อยWhen he got to the market, he leaned the door against a big tree in front of the stage and stood next to it, one hand holding on and never letting go.
นิทานศรีธนญชัย · เบาะบนรถวัว The Cushion on the Ox Cart →อยู่ มา วัน หนึ่ง หลวงพ่อ ได้รับ เชิญ ไป งาน ที่ วัด ใหญ่, ใหญ่ อีก เมือง หนึ่งOne day, the abbot was invited to an event at a big temple in another town.ตอน บ่าย รถ วัว ก็ มา ถึง หมู่บ้าน หน้า วัด ใหญ่, ใหญ่ ที่ เชิญ หลวงพ่อ มาIn the afternoon, the ox cart reached the village in front of the big temple that had invited the abbot.
นิทานศรีธนญชัย · สระบัวหลังวัง The Lotus Pond Behind the Palace →ใน สวน หลัง วัง มี สระ บัว ใหญ่, ใหญ่ อยู่ สระ หนึ่งIn the garden behind the palace, there was a large lotus pond.ถ้า เจ้า ทำให้ ข้า ลง ไป ใน สระ นี้ ได้ ข้า จะ ให้ รางวัล ใหญ่, ใหญ่ ทอง เท่า ที่ เจ้า แบก ไหวIf you can get me to go into this pond, I will give you a big reward: as much gold as you can carry.
นิทานศรีธนญชัย · ขอทำให้ดูสักครั้ง Let Me Show You, Just Once →เช้า วัน หนึ่ง ชาววัง มา นั่ง กัน เต็ม ห้อง ใหญ่, ใหญ่ รอ ฟัง พระราชา ตัดสิน เรื่อง ต่างๆ เหมือน ทุก วันOne morning, the courtiers came and filled the great hall, waiting to hear the king rule on various matters, as they did every day.
นิทานศรีธนญชัย · วังกลางอากาศ A Palace in Mid-Air →ทุก หลัง จะ เล็ก จะ ใหญ่, ใหญ่ จะ อยู่ ที่ไหน ก็ตาม "'Every one, small or big, no matter where it is.'เชือก ม้วน ใหญ่, ใหญ่ อยู่ บน ไหล่ บน หลัง แบก บันได ยาว เท่า คน สาม คน ต่อ กันA big coil of rope was on his shoulder, and on his back he carried a ladder as long as three people end to end.
นิทานศรีธนญชัย · ดินจากนอกแดน Soil from Beyond the Border →พอ เห็น ศรีธนญชัย เดิน เข้า มา ใน ห้อง ใหญ่, ใหญ่ ท่าน ก็ โบก มือ ไล่
"As soon as he saw Sri Thanonchai walk into the great hall, he waved him away.ไม่ นาน เขา ก็ กลับ เข้า มา ใหม่ บน หัว สวม ตะกร้า ใบ ใหญ่, ใหญ่ ปิด หน้า ลง มา ถึง ไหล่Before long he came back in, wearing a big basket on his head that covered his face down to his shoulders.ห้อง ใหญ่, ใหญ่ ใน วัง เงียบ กว่า ที่ เคยThe great hall of the palace was quieter than it had ever been.
นิทานศรีธนญชัย · ครั้งเดียวที่แพ้ The One Time He Lost →ศรีธนญชัย มอง เด็ก ที่ สูง แค่ เอว เขา หน้าตา จริงจัง เหมือน กำลัง ขอ เรื่อง ใหญ่, ใหญ่ ที่สุด ใน ชีวิต แล้ว ก็ อด ยิ้ม ไม่ ได้
"Sri Thanonchai looked at the boy, who came up only to his waist, his face as serious as if he were asking for the biggest thing in his life, and he couldn't help smiling.
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบหกแก้ว Thirty-Six Cups →ตีห้า ครึ่ง เธอ ยืน อยู่ หน้า ร้าน กาแฟ ป้า อ้อย กับ กระเป๋า ใบ ใหญ่, ใหญ่At half past five in the morning, she stood in front of Auntie Oy's coffee shop with a big bag.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · จดหมายจากเฮีย A Letter from Hia →อ้อย
มี ร้าน กาแฟ เจ้า ใหญ่, ใหญ่ อยาก ได้ ตึก ทั้ง แถว จะ เปิด สาขา ใหญ่, ใหญ่Oy, a big coffee chain wants the whole row of buildings. They're going to open a big branch.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · เก้าคนทุกเช้า Nine Every Morning →น้อง ฝน จาก ขอนแก่น มา ถึง ตีห้า ครึ่ง ฝน ตก ทั้ง คืน กระเป๋า ใบ ใหญ่, ใหญ่ สี น้ำเงิน ใช่มั้ยFon from Khon Kaen. You got here at half past five in the morning, it rained all night, and you had a big blue bag, right?
ร้านกาแฟป้าอ้อย · บัญชีของพี่นก Nok's Ledger →ฝน เขียน ตัว ใหญ่, ใหญ่ กว่า ของ ป้าFon wrote her numbers bigger than Auntie's.ต้น พา ฝน ไป ที่ ปาก ซอย ฝั่ง ตรงข้าม ถนน ใหญ่, ใหญ่ ห้องแถว ที่ ปิด มา นาน มี ป้าย ผ้า ขาว ปิด ไว้ ทั้ง หน้า ตึก ไม่ มี ชื่อTon took Fon to the mouth of the lane, across the main road. A shophouse that had been closed for a long time had a white cloth banner covering the whole front of the building. There was no name.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · วันที่แย่ที่สุด The Worst Day →แล้ว เสียง เพลง จาก ฝั่ง ตรงข้าม ถนน ใหญ่, ใหญ่ ก็ ดัง ขึ้นThen music started up from across the main road.ร้าน กาแฟ เจ้า ใหญ่, ใหญ่ เปิด ได้ สอง วัน แล้วThe big coffee chain had been open for two days now.ฝน มอง ตาม จน รถ ผ่าน หน้า ร้าน เจ้า ใหญ่, ใหญ่Fon watched him until his bike passed in front of the big chain's shop.1 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ซอยสุขใจช่วยกัน Soi Suk Jai Pitches In →ข้างหลัง ต้น มี ผู้หญิง ผม ขาว ถือ กล่อง ใหญ่, ใหญ่ ไว้ แน่น
"Behind Ton was a white-haired woman holding a big box tightly.แผ่น แรก ข้างบน สุด นก เขียน ตัว ใหญ่, ใหญ่ ว่า ข้อเสนอ สำหรับ เฮีย ชัย
"On the first sheet, at the very top, Nok had written in big letters: a Proposal for Hia Chai.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบนาที Thirty Minutes →ร้าน เจ้า ใหญ่, ใหญ่ ให้ เท่าไหร่ รู้ ไหม "'Do you know how much the big chain is offering?'เจ้า ใหญ่, ใหญ่ สัญญา สิบ ปี แต่ อีก ห้า ปี เขา จะ ไป ก็ ไป ได้The big chain's contract is for ten years, but in five years they can leave if they want to.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นับแล้วไม่ครบ Counted, and One Short →ตึก ใหญ่, ใหญ่ สั่ง เพิ่ม หนึ่ง "
"The big building ordered one more.ต้น หัวเราะ รับ ถุง ใหญ่, ใหญ่ สอง ถุง แล้ว ออก ไป ทาง ตึกTon laughed, took the two big bags, and set off toward the building.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →ที่ เสื้อวิน มี กระดาษ เล็ก ๆ ติด อยู่ เขียน ว่า " นักสืบ " ตัวหนังสือ ใหญ่, ใหญ่ ไม่ เท่า กัน
"A small piece of paper was stuck to his motorcycle-taxi vest. It said 'Detective', in letters of uneven sizes.
ของหายที่ซอยสุขใจ · เหรียญหาย แบงก์ไม่หาย Coins Go, Notes Stay →ของ ใหญ่, ใหญ่ คน รู้ ทันที "Big things, people notice right away.คน เสื้อ เขียว ไง ร้าน ใหญ่, ใหญ่ ตรงข้าม ร้าน ป้า อ้อย น่ะThe one in the green shirt. The big shop across from Auntie Oy's.
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →ปาก ซอย มี ต้นไม้ ใหญ่, ใหญ่At the mouth of the lane there was a big tree.เขา โบก มือ แล้ว เดิน ไป ทาง ถนน ใหญ่, ใหญ่He waved, then walked off toward the main road.ต้นไม้ ใหญ่, ใหญ่ ห่าง จาก รถ แค่ สามสิบ ก้าวThe big tree was only thirty steps from the bike.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ผู้ร้ายมีปีก The Culprit Has Wings →นก ตัว หนึ่ง ดำ ทั้ง ตัว ใหญ่, ใหญ่ กว่า นก ที่ ฝน เคย เห็น แถวนี้ ยืน ตรง มุม หลังคา มอง ลง มาA bird, black all over and bigger than any bird Fon had seen around here, stood at the corner of the roof, looking down.ตรงนั้น มี ต้นไม้ ใหญ่, ใหญ่ ที่สุด ใน ซอย สุขใจThere stood the biggest tree in Soi Sukjai.ข้างบน สุด ตรง ที่ แดด ตอน เช้า ถึง ก่อน มี รัง ใหญ่, ใหญ่At the very top, where the morning sun reached first, there was a big nest.
ของหายที่ซอยสุขใจ · รังของเจ้าเงิน Ngoen's Nest →เจ็ด โมง หลัง วัด มี คน ห้า คน ยืน ใต้ ต้นไม้ ใหญ่, ใหญ่ ลุง เหล็ก กับ บันได สอง อัน ต้น ที่ ขี่ ไป รับ ลุง มา วันนี้ ฝาก เพื่อน ที่ วิน ส่ง ตึก แทน พี่ นก ใน ชุด ทำ งาน ฝน แล้ว ก็ ป้า อ้อย ที่ ฝน วิ่ง ไป ตามAt seven o'clock, five people stood under the big tree behind the temple: Uncle Lek with two ladders; Ton, who had ridden over to bring Uncle and today had asked a friend at the motorbike taxi stand to do the building deliveries instead; Nok in her work clothes; Fon; and Auntie Oy, whom Fon had run to fetch.สร้อย ทอง เส้น บาง ๆ อยู่ กลาง มือ ใหญ่, ใหญ่ ๆA thin gold necklace lay in the middle of his big hand.แล้ว เขียน คำ ว่า ครบ ตัว ใหญ่, ใหญ่ ท้าย หน้า "Then she wrote the word complete in big letters at the bottom of the page.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · รายงานสดจากห้องประชุม Live from the Meeting Room →วันพฤหัส วัน ประชุม ใหญ่, ใหญ่
[Thursday, the day of the big meeting.วันนี้ ประชุม ใหญ่, ใหญ่ เริ่ม เก้า โมง ครึ่ง ที่ ห้องประชุม ชั้น สิบ ครับToday is the big meeting. It starts at half past nine in the meeting room on the tenth floor.หมู : สวัสดี ผู้ชม ทุก คน รายงาน สด จาก ห้องประชุม ใหญ่, ใหญ่ 555Moo: Hello, all you viewers, reporting live from the big meeting room, hahaha.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ปฏิบัติการถุงที่สอง Operation Second Bag →ใหม่ : 2 . ร้าน ชา รูป แมว แบรนด์ ใหญ่, ใหญ่ เกินMai: 2. The tea shop with the cat logo, too big a brand.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · วันที่แอร์เสีย The Day the Aircon Died →แต่ เอกสาร ฉบับ ใหญ่, ใหญ่ ต้อง ส่ง ชั้นบน ก่อน ห้า โมง นะ ครับBut the big document still has to be sent upstairs before five o'clock.หมู : ตัวเลข ใน เอกสาร ฉบับ ใหญ่, ใหญ่ หาย หมดMoo: All the numbers in the big document are gone.