ค้นหา
Searchเรื่องกินเรื่องใหญ่
ตามสั่ง · สั่งได้เลย Go Ahead and Order →ใน ตู้ มี หมู สับ ไก่ ไข่ ใบ กะเพรา พริก และ, และ ผักIn the case are minced pork, chicken, eggs, holy basil leaves, chillies and vegetables.หลาย ร้าน วาง ของ ไว้ ใน ตู้ กระจก และ, และ เก็บ อีก ส่วน ไว้ ใน ตู้เย็น หรือ ถัง น้ำแข็ง ข้างหลังMany shops put their ingredients in a glass case and keep the rest in a fridge or an ice chest at the back.แต่ ที่ เขียน ไว้ มักน้อย กว่า ที่ ร้าน ทำ ได้ และ, และ การขอ จาน ที่ ป้าย ไม่ มี ก็ เป็น เรื่อง ธรรมดาBut what is written there is usually less than the shop can make, and asking for a dish that isn't on the sign is perfectly normal.
ตามสั่ง · กะเพราหมูสับไข่ดาว Basil Pork, Egg on Top →บน ป้าย เหนือ ตู้ กระจก มี ชื่อ อาหาร เขียน เป็น แถว กะเพรา หมู สับ ผัด พริกแกง หมู ข้าว ผัด ไก่ หมู กระเทียม และ, และ ไข่ดาวOn the sign above the glass cabinet, the names of dishes were written in a row: holy basil minced pork, curry paste stir-fry with pork, chicken fried rice, garlic pork, and fried egg.ใน ตู้ มี หมู สับ ไก่ ไข่ ผัก และ, และ กุ้ง ใน ชาม เล็กIn the cabinet there were minced pork, chicken, eggs, vegetables, and shrimp in a small bowl.หลาย คน พูด คำ ว่า ข้าว นำ หน้า ด้วย เป็น ข้าว หมู กระเทียม และ, และ คำขอ อาจ มา ก่อน หรือ มา ท้าย ก็ได้Many people also say the word rice in front, making it rice and pork with garlic, and the request can come either first or last.2 more in this episode →
ตามสั่ง · ร้านนี้ขายอะไร What Does This Shop Sell →ใน ตู้ กระจก มี หมู สับ ไก่ ไข่ และ, และ ผัก คน ทำ ยืน อยู่ หลัง กระทะIn its glass case were minced pork, chicken, eggs and vegetables, and the cook stood behind the wok.
ตามสั่ง · เครื่องปรุง The Caddy →ชุด หลัก มี สี่ อย่าง อย่าง ละ กระปุก น้ำปลา น้ำตาล พริก ป่น และ, และ พริก น้ำ ส้ม ให้ เค็ม หวาน เผ็ด เปรี้ยวThe main set has four things, one jar each: fish sauce, sugar, ground chili, and chilies in vinegar, for salty, sweet, spicy, and sour.ที่ ร้าน ตามสั่ง บน โต๊ะ มัก มี พริก น้ำปลา และ, และ การตัก พริก น้ำปลา ราด จาน ผัด ก็ เห็น กัน บ่อยAt made-to-order food shops, there is usually chili fish sauce on the table, and spooning chili fish sauce over a stir-fried dish is a common sight.
ตามสั่ง · เผ็ดน้อย Easy on the Chilies →ใน ตู้ มี ชาม พริก สด สี แดง กับ สี เขียว วาง อยู่ ข้าง หมู สับ ไก่ และ, และ ไข่In the cabinet was a bowl of fresh red and green chillies, set beside the minced pork, chicken, and eggs.
ตามสั่ง · พิเศษ A Little Extra →ส่วน ล่าง ของ ป้าย มี แถว หมู กับ ไก่ แยก จาก แถว กุ้ง กับ อาหารทะเล มี แถว เพิ่ม ไข่ดาว และ, และ แถว ข้าว เปล่าThe bottom part of the sign had a row for pork and chicken, separate from the row for shrimp and seafood, a row for an extra fried egg, and a row for plain rice.ที่ ร้าน ตามสั่ง และ, และ ร้าน ก๋วยเตี๋ยว ขนาด ที่ มัก มี ให้ เลือก คือ ธรรมดา กับ พิเศษAt made-to-order shops and noodle shops, the sizes usually on offer are regular and special.พิเศษ ราคา สูง กว่า และ, และ ได้ หมู ไก่ หรือ กุ้ง มาก ขึ้นSpecial costs more and comes with more pork, chicken or shrimp.2 more in this episode →
ตามสั่ง · ชาเย็น Thai Iced Tea →แต่ ก็ บ่อย พอ ๆ กัน ที่ ร้านอาหาร มี ตู้เย็น ใส่ น้ำ เปล่า กับ น้ำอัดลม เอง และ, และ ร้าน ห้องแถว หลาย ร้าน มี น้ำ เปล่า กับ น้ำแข็ง ให้ ฟรีBut it is just as common for the food shop to have its own fridge with drinking water and soft drinks, and many shophouse shops give water and ice for free.
ตามสั่ง · เก็บเงินด้วย The Bill, Please →ส่วน ร้าน ที่ ต่อ คิว สั่ง มัก จ่าย ที่ หน้า เตา ตอน รับ จาน และ, และ ที่ ศูนย์ อาหาร มัก จ่าย ก่อน กินAt shops where you queue to order, people usually pay at the stove when they take their plate, and at food courts people usually pay before eating.คน ที่ ไม่ มี แอป ธนาคาร ไทย จ่าย เป็น เงินสด และ, และ มัก ใช้ แบงก์ ย่อยPeople without a Thai banking app pay in cash, and usually use small notes.
นิทานพื้นบ้าน
นิทานศรีธนญชัย · ประตูที่ไม่เคยห่างมือ The Door That Never Left His Hands →เขา อยู่ กับ หลวงพ่อ มา ตั้งแต่ ยัง เล็ก และ, และ ทำ ทุกอย่าง ที่ หลวงพ่อ สั่งHe had lived with the abbot since he was little, and he did everything the abbot told him to.ประตู วัด เป็น ประตู ไม้ บาน เดียว หนา และ, และ หนัก แต่ แค่ วาง อยู่ ใน กรอบ เฉยๆThe temple door was a single wooden door, thick and heavy, but it just sat loose in its frame.
นิทานศรีธนญชัย · วังกลางอากาศ A Palace in Mid-Air →แต่ วัง ต้อง มี ฐาน ก่อน และ, และ ฐาน เป็น งาน ของ เสนาBut a palace must have a foundation first, and the foundation is the ministers' work.
นิทานศรีธนญชัย · ดินจากนอกแดน Soil from Beyond the Border →บน รถ มี กอง ดิน สูง เต็ม คัน และ, และ บน กอง ดิน นั้น มี คน ยืน อยู่ หนึ่ง คน หน้าตา สงบ เหมือน กำลัง มา เที่ยว
"On the cart was a tall pile of earth that filled it completely, and on top of that pile of earth stood one person, his face as calm as if he were coming for a holiday.
นิทานศรีธนญชัย · ครั้งเดียวที่แพ้ The One Time He Lost →เรื่องเล่า ของ เขา มี เป็น ร้อย เรื่อง และ, และ ทุก เรื่อง จบ เหมือนกัน คือ เขา ไม่ เคย แพ้ เพราะ เขา ไม่ เคย ผิด คำพูดThere were hundreds of stories about him, and every one of them ended the same way: he never lost, because he never broke his word.ใน เรื่องเล่า ของ เขา เด็ก คน นั้น จะ ตัว เล็ก กว่า นี้ อีก ครึ่ง ร้าน ขนม จะ เรียง ยาว เป็น ร้อย ร้าน และ, และ ตอนจบ ศรีธนญชัย ต้อง แบก เด็ก กลับ วัด บน หลัง ด้วยIn his telling, the boy would be half his size again, the sweet shops would stretch out in a row of a hundred, and at the end, Sri Thanonchai would have to carry the boy back to the temple on his back too.
ซอยสุขใจ