ค้นหา
Searchเอง
eeng · oneself, by oneself, own; (นี่เอง, ตอนนั้นเอง) it's…, right (here, then); only, just (so little)In 29 episodes · In the word list →เรื่องกินเรื่องใหญ่
ตามสั่ง · กะเพราหมูสับไข่ดาว Basil Pork, Egg on Top →ส่วน ก๋วยเตี๋ยว น้ำ มัก เป็น เรื่อง ของ ร้าน ก๋วยเตี๋ยว ที่ มี วิธี สั่ง ของ ร้าน เอง, เองNoodle soup, on the other hand, is usually a matter for noodle shops, which have their own way of ordering.
ตามสั่ง · ร้านนี้ขายอะไร What Does This Shop Sell →ป้าย หรือ ตัว ร้าน เอง, เอง ก็ บอก ทั้ง สอง อย่างThe sign, or the shop itself, shows both.ที่ ร้าน ก๋วยเตี๋ยว มี ประโยค ของ ตัวเอง แต่ ที่ ร้าน ตามสั่ง ตัว จาน เอง, เอง ก็ เป็น ส่วน ที่ เลือก ได้A noodle shop has its own sentence, but at a made-to-order shop, the dish itself is also a part you can choose.
ตามสั่ง · ภาษาก๋วยเตี๋ยว The Noodle Language →ก๋วยเตี๋ยว ก็ สั่ง เป็น ประโยค เหมือน ที่ ร้าน ตามสั่ง แต่ ใช้ ส่วน ของ ร้าน เอง, เองNoodles are also ordered as a sentence, like at a made-to-order shop, but with the shop's own parts.ชาม น้ำ ใส มัก มา รส พื้นๆ จาก หม้อ ให้ ลูกค้า ปรุง เอง, เอง ที่ โต๊ะA bowl of clear soup usually comes from the pot with a plain flavor, for customers to season themselves at the table.
ตามสั่ง · เผ็ดน้อย Easy on the Chilies →ใน ย่าน นักท่องเที่ยว คน ทำ บาง คน อาจ ลด ความเผ็ด ให้ เอง, เอง เมื่อ เห็น ลูกค้า หน้าตา ต่างชาติIn tourist areas, some cooks may make it less spicy on their own when they see a customer who looks foreign.ส่วน ถ้า อยาก เผ็ด ขึ้น เติม เอง, เอง ได้ ที่ โต๊ะ ด้วย พริก น้ำปลา หรือ พริก ป่น ถ้า ร้าน มี วาง ไว้If you want it spicier, you can add more yourself at the table with chili fish sauce or chili flakes, if the shop has them out.
ตามสั่ง · ชาเย็น Thai Iced Tea →แต่ ก็ บ่อย พอ ๆ กัน ที่ ร้านอาหาร มี ตู้เย็น ใส่ น้ำ เปล่า กับ น้ำอัดลม เอง, เอง และ ร้าน ห้องแถว หลาย ร้าน มี น้ำ เปล่า กับ น้ำแข็ง ให้ ฟรีBut it is just as common for the food shop to have its own fridge with drinking water and soft drinks, and many shophouse shops give water and ice for free.
นิทานพื้นบ้าน
นิทานศรีธนญชัย · ประตูที่ไม่เคยห่างมือ The Door That Never Left His Hands →ละคร เล่น ไป ถึง ไหน เขา ก็ ดู ไป ด้วย แต่ ดู ได้ นิดเดียว ก็ หัน กลับ มา มอง ประตู หนึ่ง ที เหมือน กลัว ประตู จะ หนี ไป ดู ละคร เอง, เองAs the play went on, he watched it too, but after only a little while he would turn back to glance at the door, as if afraid the door would run off to watch the play on its own.
นิทานศรีธนญชัย · หนี้สองเดือน Two Months of Debt →ลุง ทอง เป็น คน พูด เอง, เอง ด้วย "And Uncle Thong was the one who said it.หนี้ นี้ ข้า จ่าย เอง, เอง " ท่าน พูด เมื่อ หยุด หัวเราะ ได้ แล้ว นับ เหรียญ ใส่ มือ ลุง ทอง ครบ สามสิบ "'I will pay this debt myself,' he said once he could stop laughing, and he counted coins into Uncle Thong's hand, a full thirty.ส่วน คน ที่ คิด คำ นี้ ออก ข้า ซื้อ ไว้ เอง, เอง "As for the man who thought up these words, I will buy him for myself.
นิทานศรีธนญชัย · วังกลางอากาศ A Palace in Mid-Air →เขา ตรง ไป ที่ หลุม กลาง ลาน จับ เสา ต้น แรก ปัก ลง ไป เอง, เอง ตบ ดิน รอบ โคน เสา จน แน่น แล้ว ถึง ยก มือ ให้ ช่าง เริ่ม งานHe went straight to the hole in the middle of the courtyard, took the first post and planted it himself, patted the earth around its base until it was firm, and only then raised his hand for the builders to start work.เรือน ทุก หลัง ต้อง เริ่ม จาก เสา ต้น แรก ที่ ผม ปัก เอง, เองEvery building must begin from the first post, which I set myself.ท่าน พูด เอง, เอง ต่อหน้า คน ทั้ง ลาน ว่า เรือน ทุก หลัง จะ อยู่ ที่ไหน ก็ตาม ต้อง เริ่ม จาก เสา ต้น แรก ที่ ท่าน ปัก เอง, เองYou said it yourself, in front of the whole courtyard, that every building, wherever it may be, must begin with the first post that you set yourself.1 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · ดินจากนอกแดน Soil from Beyond the Border →พระราชา เอง, เอง ก็ ต้อง หัน ไป กลั้น ยิ้ม อยู่ หลาย ครั้งEven the king himself had to turn away several times to hold back a smile.พระราชา ยัง นั่ง ริม สระ ทุก เย็น โยน ข้าว ให้ ปลา เอง, เอง ทีละ เม็ดThe king still sat by the pond every evening, throwing rice to the fish himself, one grain at a time.แดด ยัง ไม่ ทัน ร้อน พระราชา ก็ มา ถึง ประตู เมือง เอง, เอง เดิน มา เร็ว จน พวก เสนา ที่ ตาม หลัง ต้อง วิ่งBefore the sun had even grown hot, the king came to the city gate himself. He walked so fast that the ministers following behind him had to run.
นิทานศรีธนญชัย · ครั้งเดียวที่แพ้ The One Time He Lost →พอ หยุด ได้ เขา ก็ เช็ด ตา แล้ว รับ ห่อ ขนม จาก แขน เด็ก มา ถือ เอง, เอง "When he could finally stop, he wiped his eyes, then took the bundles of sweets from the boy's arms to carry them himself.หัวหน้า เสนา รีบ เข้า ไป เล่า เอง, เอง หน้าตา ดีใจ ที่สุด ใน รอบ หลาย ปีThe chief minister hurried in to tell it himself, looking happier than he had in years.
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · จดหมายจากเฮีย A Letter from Hia →ป้า หยุด ไป แป๊บ นึง แล้ว หยิบ ขึ้น มา เปิด เอง, เองAuntie stopped for a moment, then picked it up and opened it herself.นี่ ฝน หลาน ฉัน เอง, เอง มา จาก ขอนแก่น "'This is Fon, my niece. She came from Khon Kaen.'
ร้านกาแฟป้าอ้อย · บัญชีของพี่นก Nok's Ledger →ตอน เย็น หนู เปลี่ยน เป็น บาท ให้ เอง, เอง "In the evening I'll change it into baht myself.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ซอยสุขใจช่วยกัน Soi Suk Jai Pitches In →เครื่องทำน้ำร้อน ของ ป้า เอง, เอง ตอน ป้า ขาย น้ำ ที่ ตลาด "'My own water heater, from when I sold drinks at the market.'
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบนาที Thirty Minutes →เฮีย ตอบ เอง, เอง " เยอะ กว่า นี้ มากHia answered it himself. A lot more than this.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นับแล้วไม่ครบ Counted, and One Short →ป้า เพิ่ง วาง ไว้ ตรงนี้ เมื่อกี้นี้ เอง, เอง "
"'I just put it right here, only a moment ago.'ช้อน ป้า อ้อย ก็ หาย ค่ะ เมื่อเช้านี้ เอง, เอง "'Auntie Oi's spoon went missing too. Just this morning.'
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →พี่ ต้น เขียน เอง, เอง เหรอ คะ "
"'Ton, did you write it yourself?'เขียน เอง, เอง สวย ไหม "
"'I wrote it myself. Does it look nice?'ผู้เสียหาย ต้อง ตอบ เอง, เองThe victim has to answer for herself.
ของหายที่ซอยสุขใจ · เหรียญหาย แบงก์ไม่หาย Coins Go, Notes Stay →นักสืบ โดน เอง, เองThe detective got hit himself.ฉัน ไป ถาม เอง, เอง "'I'll go and ask them myself.'พรุ่งนี้ เช้า ฉัน จะ ข้าม ถนน ไป ถาม เอง, เอง ว่า เอา ของ ฉัน ไป รึเปล่า "Tomorrow morning I'll cross the road and ask them myself whether they took my things.
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →พ่อ ป่วย ลุก เอง, เอง ไม่ ได้Dad is sick and can't get up by himself.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ของอยู่บนที่สูง Everything Ends Up High →นักสืบ ต้อง ดู เอง, เอง "'A detective has to see for himself.'ตอนนั้น เอง, เอง ข้างบน มี เสียง เล็ก ๆ เหมือน มี อะไร เดินJust then, there was a small sound up above, as if something was walking.
ของหายที่ซอยสุขใจ · อ่างหลังร้าน The Basin Behind the Shop →ฝน : แม่ วันนี้ ของ หนู หาย อย่าง หนึ่ง ของ หนู เอง, เอง ไม่ ใช่ ของ ร้านFon: Mom, one of my things went missing today. My own, not the shop's.
ของหายที่ซอยสุขใจ · รังของเจ้าเงิน Ngoen's Nest →นักสืบ ขึ้น เอง, เอง ครับ "'The detective will go up himself.'ต้น ถือ ของ ชิ้น สุดท้าย ข้าม ถนน ไป เอง, เอง ส่ง ให้Ton carried the last item across the road himself and handed it over.ยัง ไม่ ถึง ร้าน ฝน ก็ ได้ยิน เสียง กระดิ่ง จาก ฝั่ง โน้น ดัง กว่า เก่า หรือ ฝน คิด ไป เอง, เองBefore he had even reached the shop, Fon heard the bell from across the road, louder than before, or maybe Fon was just imagining it.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ถุงใสของพี่นก Nok's Clear Bag →ใหม่ : งั้น หนู ขอ เป็น นักสืบ เอง, เองMai: Then I'll be the detective myself.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · รายงานสดจากห้องประชุม Live from the Meeting Room →ใหม่ : หรือ หนู ผิด เอง, เองMai: Or maybe I'm the one who's wrong.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ปฏิบัติการถุงที่สอง Operation Second Bag →หมู : วันนี้ ร้อน นก ติด ประชุม ลง ไป รับ เอง, เอง ไม่ ได้Moo: Today it's hot and Nok is stuck in a meeting, so she can't go down and get it herself.