ค้นหา
Searchเรื่องกินเรื่องใหญ่
ตามสั่ง · กะเพราหมูสับไข่ดาว Basil Pork, Egg on Top →ชื่อ อย่าง ข้าว ผัด ไก่ ร้าน ตามสั่ง ใน จังหวัด ส่วนใหญ่ เข้าใจ ตรงกัน ได้ จาน แบบ เดียวกัน แต่ ไม่ เหมือน, เหมือน เป๊ะA name like chicken fried rice is understood the same way by made-to-order shops in most provinces: you get the same kind of dish, but not exactly the same.
ตามสั่ง · ภาษาก๋วยเตี๋ยว The Noodle Language →ก๋วยเตี๋ยว ก็ สั่ง เป็น ประโยค เหมือน, เหมือน ที่ ร้าน ตามสั่ง แต่ ใช้ ส่วน ของ ร้าน เองNoodles are also ordered as a sentence, like at a made-to-order shop, but with the shop's own parts.
ตามสั่ง · เผ็ดน้อย Easy on the Chilies →เผ็ด น้อย กับ ไม่ เผ็ด เป็น คำขอ ธรรมดา พูด ต่อ ท้าย ตอน สั่ง เหมือน, เหมือน ไม่ ใส่ ผักLess spicy and not spicy are ordinary requests, added at the end when you order, like no vegetables.
นิทานพื้นบ้าน
นิทานศรีธนญชัย · ประตูที่ไม่เคยห่างมือ The Door That Never Left His Hands →ศรีธนญชัย นั่ง ลง ข้าง ประตู มอง มัน เหมือน, เหมือน มอง เพื่อนSri Thanonchai sat down beside the door and looked at it the way you look at a friend.ละคร เล่น ไป ถึง ไหน เขา ก็ ดู ไป ด้วย แต่ ดู ได้ นิดเดียว ก็ หัน กลับ มา มอง ประตู หนึ่ง ที เหมือน, เหมือน กลัว ประตู จะ หนี ไป ดู ละคร เองAs the play went on, he watched it too, but after only a little while he would turn back to glance at the door, as if afraid the door would run off to watch the play on its own.สุดท้าย ก็ ปิดปาก ลง เหมือน, เหมือน เดิมIn the end he closed his mouth again.1 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · เบาะบนรถวัว The Cushion on the Ox Cart →เขา แค่ นั่ง นิ่ง หน้าตา สงบ เหมือน, เหมือน พระ ใน โบสถ์ ก้ม หัว รับ ไหว้ ช้า ๆ ทีละ คน ไม่ ยิ้ม สักนิดHe just sat still, his face as calm as a monk in a temple hall, slowly bowing his head to accept each person's wai, one by one, without the slightest smile.ลุง คนขับ หัน มา มอง หลวงพ่อ ทำ หน้า เหมือน, เหมือน จะ ถามThe old driver turned to look at the abbot, looking as if he were about to ask something.
นิทานศรีธนญชัย · สระบัวหลังวัง The Lotus Pond Behind the Palace →แต่ ถ้า ท่าน อยู่ ใน น้ำ แล้ว นะ ครับ " ศรีธนญชัย พูด ต่อ เสียง เบา เหมือน, เหมือน พูด กับ ตัวเอง " จะ พูด ให้ ท่าน ขึ้น มา ผม ว่า ไม่ ถึง สาม คำ "'But if Your Majesty were already in the water,' Sri Thanonchai went on, his voice low, as if he were talking to himself, 'then to talk Your Majesty into coming out, I'd say it would take fewer than three words.'
นิทานศรีธนญชัย · ขอทำให้ดูสักครั้ง Let Me Show You, Just Once →เช้า วัน หนึ่ง ชาววัง มา นั่ง กัน เต็ม ห้อง ใหญ่ รอ ฟัง พระราชา ตัดสิน เรื่อง ต่างๆ เหมือน, เหมือน ทุก วันOne morning, the courtiers came and filled the great hall, waiting to hear the king rule on various matters, as they did every day.หัวหน้า เสนา ยก ขา ข้าง หนึ่ง ขึ้น หนี แล้ว ก็ ยก อีก ข้าง กระโดด ไป มา กลาง ห้อง เหมือน, เหมือน ยืน บน พื้น ร้อนThe chief minister lifted one leg out of the way, then the other, hopping back and forth in the middle of the room as if he were standing on a hot floor.
นิทานศรีธนญชัย · วังกลางอากาศ A Palace in Mid-Air →ทุก คน ก้ม หน้า มอง เท้า ตัวเอง เหมือน, เหมือน ไม่ เคย เห็น เท้า ตัวเอง มา ก่อนEveryone looked down at their own feet, as if they had never seen their own feet before.
นิทานศรีธนญชัย · ดินจากนอกแดน Soil from Beyond the Border →ทั้ง วัน เขา ทำ ทุกอย่าง เหมือน, เหมือน ทุก วัน แต่ ไม่ ยอม ถอด ตะกร้า ออก เลยAll day he did everything as he always did, but he refused to take the basket off.บาง ครั้ง ท่าน ก็ หัน ไป ข้าง ๆ เหมือน, เหมือน จะ พูด อะไร สัก อย่าง แล้ว ก็ นึก ได้ ว่า ตรงนั้น ไม่ มี ใคร นั่ง อยู่Sometimes he turned to the side as if to say something, then remembered that no one was sitting there.บน รถ มี กอง ดิน สูง เต็ม คัน และ บน กอง ดิน นั้น มี คน ยืน อยู่ หนึ่ง คน หน้าตา สงบ เหมือน, เหมือน กำลัง มา เที่ยว
"On the cart was a tall pile of earth that filled it completely, and on top of that pile of earth stood one person, his face as calm as if he were coming for a holiday.1 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · ครั้งเดียวที่แพ้ The One Time He Lost →ผม ของ เขา เริ่ม ขาว แล้ว แต่ ตา ยัง ไว เหมือน, เหมือน เดิม
"His hair had started to turn white, but his eyes were as quick as ever.ศรีธนญชัย มอง เด็ก ที่ สูง แค่ เอว เขา หน้าตา จริงจัง เหมือน, เหมือน กำลัง ขอ เรื่อง ใหญ่ ที่สุด ใน ชีวิต แล้ว ก็ อด ยิ้ม ไม่ ได้
"Sri Thanonchai looked at the boy, who came up only to his waist, his face as serious as if he were asking for the biggest thing in his life, and he couldn't help smiling.เด็ก ฟัง แล้ว พยักหน้า จริงจัง เหมือน, เหมือน รับ คำสั่ง จาก หลวงพ่อ "The boy listened and nodded seriously, as if taking an order from Luang Por.
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบหกแก้ว Thirty-Six Cups →มัน ดัง เหมือน, เหมือน คนแก่ ตื่นนอนIt rumbled like an old person waking up.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · จดหมายจากเฮีย A Letter from Hia →ร้าน เปิด เหมือน, เหมือน ทุก วันThe shop opened like every other day.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ชาไทยสองสี Two-Tone Thai Tea →แล้ว ป้า ก็ หัน ไป เตรียม ของ เหมือน, เหมือน ทุก เช้าThen Auntie turned away to get things ready, like every morning.โห สวย เหมือน, เหมือน ใน รูป เลย "'Wow, it looks just like the pictures.'แต่ ลุง ขอ หวาน มาก เหมือน, เหมือน เดิม นะ "But I'll have it extra sweet, same as always.2 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · บัญชีของพี่นก Nok's Ledger →ออฟฟิศ หยุด แต่ ร้าน เปิด หก โมง เหมือน, เหมือน ทุก วันThe offices were closed, but the shop opened at six o'clock as it did every day.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · วันที่แย่ที่สุด The Worst Day →หก โมง ตรง รถ น้ำแข็ง มา ถึง สิบ ถุง เหมือน, เหมือน ทุก วันAt six o'clock sharp, the ice truck arrived, ten bags like every day.มัน ดัง เหมือน, เหมือน คนแก่ ตื่นนอน แล้ว ก็ มี เสียง ป๊อกเบาๆ ไฟ ที่ เครื่อง ดับIt rumbled like an old person waking up, and then there was a soft pop, and the light on the machine went out.มือ วาง บน เครื่อง เหมือน, เหมือน รอ ให้ มัน ตื่นHer hand rested on the machine, as if she were waiting for it to wake up.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ซอยสุขใจช่วยกัน Soi Suk Jai Pitches In →มัน ดัง ขึ้น มา เหมือน, เหมือน คนแก่ อีก คน ตื่นนอนIt started up with a noise, like another old person waking up.พี่ ทำ เมื่อคืน ค่ะ เหมือน, เหมือน รายงาน ที่ ออฟฟิศ ขาย ได้ วัน ละ กี่ แก้ว ค่าเช่า หมื่นห้า ต้อง ขาย กี่ แก้ว ทุกอย่าง อยู่ ใน นี้ "
"'I made it last night. It's like a report at the office: how many cups you sell a day, how many cups you have to sell to pay the fifteen thousand rent. Everything is in here.'ข้าง ๆ มี แก้ว เล็ก ๆ เหมือน, เหมือน เดิมBeside it were little glasses, the same as before.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบนาที Thirty Minutes →ป้า อ้อย เขียน ลง ช่อง เข้า ห้าสิบสอง ข้าง ๆ มี แก้ว เล็ก เหมือน, เหมือน เดิมAuntie Oi wrote fifty-two in the In column, with a little glass beside it as usual.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นับแล้วไม่ครบ Counted, and One Short →หก โมง สิบ ฝน เปิด ร้าน แล้ว นับ เหมือน, เหมือน ทุก เช้า แก้ว ยี่สิบ ใบ น้ำแข็ง สิบ ถุง นม สด สาม ขวด กระดาษ ของ พี่ นก เข้า ออก เหลือ ยัง ติด อยู่ หลัง กล่อง เงินAt ten past six, Fon opened the shop, then counted like every morning: twenty cups, ten bags of ice, three bottles of fresh milk. Nok's sheet (In, Out, Left) was still stuck to the back of the cash box.ป้า อ้อย ทำ กาแฟ โบราณ แก้ว แรก แล้ว ไป นั่ง เก้าอี้ หน้า ร้าน เหมือน, เหมือน ทุก วันAuntie Oi made the first cup of old-style coffee, then went to sit on the chair in front of the shop, as she did every day.เจ็ด โมง สี่สิบ พี่ นก เดิน เข้า มา ตรงเวลา เหมือน, เหมือน ทุก วัน
"At seven forty, Nok walked in right on time, as she did every day.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →หก โมง ครึ่ง ต้น จอด มอเตอร์ไซค์ หน้า ร้าน เหมือน, เหมือน ทุก วัน แต่ วันนี้ ไม่ รีบ รับ ถุงAt half past six, Ton parked his motorcycle in front of the shop like every day, but today he wasn't in a hurry to take the bag.ป้า ปลา นั่ง อยู่ หน้า ประตู บ้าน ไม่ ไกล จาก ร้าน ป้า แดง เหมือน, เหมือน ทุก วัน แต่ หน้า ไม่ เหมือน, เหมือน ทุก วันAuntie Pla was sitting at her front door, not far from Auntie Daeng's shop, as she did every day, but her face didn't look like it did every day.
ของหายที่ซอยสุขใจ · เหรียญหาย แบงก์ไม่หาย Coins Go, Notes Stay →หก โมง ครึ่ง ต้น มา แต่ ไม่ ได้ รีบ รับ ถุง เหมือน, เหมือน ทุก วันAt half past six, Ton came, but he didn't hurry to take the bags as he did every day.ต้น ถือ แก้ว เก่า ใบ หนึ่ง มา วาง บน โต๊ะ เบา ๆ เหมือน, เหมือน ของ สำคัญ
"Ton had brought an old cup, and he set it gently on the table, as if it were something important.
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →ก็ เพราะ เป็น ตำรวจ ไง " ต้น พูด เหมือน, เหมือน เป็น คำตอบ ที่ ดี มาก'Because he's a policeman, that's why,' Ton said, as if it were a very good answer.ต้น หาว แล้ว รีบ ปิดปาก เหมือน, เหมือน นักสืบ ห้าม หาว
"Ton yawned, then quickly covered his mouth, as if detectives weren't allowed to yawn.พอดี มี ผู้ชาย โผล่ มา จาก ทาง วัด อายุ ประมาณ สี่สิบ เสื้อ ขาว เดิน ช้า ๆ มอง บ้าน โน้น บ้าน นี้ เหมือน, เหมือน ที่ ป้า ปลา บอกJust then a man appeared from the direction of the temple, about forty, in a white shirt, walking slowly and looking at one house after another, just as Auntie Pla had said.2 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · ของอยู่บนที่สูง Everything Ends Up High →รุ่น ใหม่ ได้ " ต้น พูด เหมือน, เหมือน เคย เห็น
"'The new models can,' Ton said, as if he had seen it.ตอนนั้น เอง ข้างบน มี เสียง เล็ก ๆ เหมือน, เหมือน มี อะไร เดินJust then, there was a small sound up above, as if something was walking.
ของหายที่ซอยสุขใจ · อ่างหลังร้าน The Basin Behind the Shop →หก โมง ครึ่ง ต้น มา รับ ถุง เหมือน, เหมือน ทุก วัน
"At half past six, Ton came to pick up the bags, as he did every day.ต้น กำลัง จะ พูด ก็ มี คน เสื้อ เขียว เดิน ข้าม ถนน มา คน ที่ เปิด ประตู ร้าน ฝั่ง โน้น ตอน หก โมง ทุก วัน มา ถึง ก็ ยืน เฉยๆ เหมือน, เหมือน ไม่ รู้ จะ เริ่ม ยังไง
"Ton was about to speak when the person in the green shirt came walking across the road, the one who opened the door of the shop across the street at six o'clock every day. She arrived and just stood there, as if she didn't know how to begin.เธอ เดิน กลับ ไป ไม่ ได้ ยิ้ม เหมือน, เหมือน ทุก วันShe walked back, not smiling the way she did every day.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ผู้ร้ายมีปีก The Culprit Has Wings →มัน บิน ลง มา ที่ อ่าง เดิน ไป หา เงิน สิบ บาท เอียง หัว มอง แล้ว หัน มอง คน สาม คน เหมือน, เหมือน รู้ ว่า มี คนดู แต่ ไม่ กลัวIt flew down to the sink and walked over to the ten-baht coin. It tilted its head to look, then turned to look at the three people, as if it knew someone was watching, but it wasn't afraid.ใน รัง มี อะไร วาว หนึ่ง จุด สอง จุด หลาย จุด เหมือน, เหมือน ดาว ตอน เช้า
"In the nest, something sparkled: one spot, two spots, many spots, like stars in the morning.
ของหายที่ซอยสุขใจ · รังของเจ้าเงิน Ngoen's Nest →ลุง วาง ช้อน คัน หนึ่ง เก่า เหมือน, เหมือน ของ ป้า อ้อย
"Uncle set down a spoon, an old one, like Auntie Oy's.ต้น รับ ไว้ สอง มือ เหมือน, เหมือน เพิ่ง ได้ รถ คืน ทั้ง คัน
"Ton took it in both hands, as if he had just got his whole motorbike back.เหมือน, เหมือน โยม นี่แหละ "'Just like you.'1 more in this episode →
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · นับข้อความพี่นก Counting Nok's Messages →ใหม่ : เหมือน, เหมือน เปลี่ยน ภาษา เลยMai: It's like switching languages.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · รายงานสดจากห้องประชุม Live from the Meeting Room →เหมือน, เหมือน ศูนย์ เกิน มา ตัว นึงIt's like there's one zero too many.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · วันที่แอร์เสีย The Day the Aircon Died →หอม เหมือน, เหมือน กล่อง กระดาษSmells like a cardboard box.ใหม่ : หนู เหมือน, เหมือน ผ้า เปียกMai: I feel like a wet rag.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ลังที่ลมยกมา The Crates Wind Carried →หมู : 07 :15 ฟ้า มา แล้ว ถือ ทอง ถุง เดียว เหมือน, เหมือน เดิมMoo: 07:15 Sky has arrived, carrying one bag of gold, same as always.ใน รูป ยิ้ม กว้าง มาก ถือ แก้ว ไว้ ข้างหน้า เหมือน, เหมือน ได้ รางวัล เลย ครับ
[In it he's smiling really wide, holding the cup out in front of him like he won a prize.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · เจ็ดโมงสี่สิบ Seven Forty →ใหม่ : เรา สาม คน ใส่ ชุด ทำ งาน ยืน หน้า ตลาด เหมือน, เหมือน หลุด มา ผิด ฉาก เลย ค่ะMai: The three of us are standing in front of the market in our work clothes, like we've wandered into the wrong scene.ตัว ใหญ่ มาก ยืน เหมือน, เหมือน เป็น เจ้าของ ร้านIt's really big, standing there like it owns the shop.ใหม่ : พี่ นก นั่ง ลง แล้ว โต๊ะ ริม ประตู เหมือน, เหมือน นั่ง ตรงนี้ มา ทั้ง ชีวิตMai: Nok has sat down at the table by the door, as if she's sat right here her whole life.1 more in this episode →