ค้นหา
Searchเรื่องกินเรื่องใหญ่
ตามสั่ง · สั่งได้เลย Go Ahead and Order →ผู้หญิง คน หนึ่ง เพิ่ง, เพิ่ง สั่ง " กะเพรา หมู สับ ไข่ดาว "A woman has just ordered 'Holy basil with minced pork, fried egg.'
ตามสั่ง · กะเพราหมูสับไข่ดาว Basil Pork, Egg on Top →ตอน เย็น ที่ ร้าน ตามสั่ง อีก ร้าน ใน กรุงเทพฯ ฝน เพิ่ง, เพิ่ง หยุดOne evening, at another made-to-order shop in Bangkok, the rain had just stopped.
ตามสั่ง · ร้านนี้ขายอะไร What Does This Shop Sell →เที่ยง วัน ใน ซอย หนึ่ง ของ กรุงเทพฯ ผู้หญิง คน หนึ่ง ที่ เพิ่ง, เพิ่ง มา ซอย นี้ ครั้ง แรก เดิน เข้า ไป ช้า ๆAt noon, in a lane in Bangkok, a woman who had come to this lane for the first time walked slowly in.
ตามสั่ง · เครื่องปรุง The Caddy →เช้า วัน เดียวกัน ที่ ร้าน ก๋วยเตี๋ยว ริม ถนน ใน กรุงเทพฯ ชาม เส้นเล็ก น้ำ เพิ่ง, เพิ่ง วาง ลง ตรง หน้า ผู้ชาย คน นั้นThat same morning, at a roadside noodle shop in Bangkok, a bowl of thin rice noodles in soup had just been set down in front of the man.ที่ โต๊ะ ถัด ไป ผู้หญิง คน หนึ่ง เพิ่ง, เพิ่ง ได้ ชาม ของ เธอAt the next table, a woman had just gotten her bowl.
ตามสั่ง · ชาเย็น Thai Iced Tea →เที่ยง วัน หนึ่ง ที่ ร้าน ตามสั่ง ใน ห้องแถว ริม ถนน ใน กรุงเทพฯ คน ทำ อาหาร หน้า เตา เพิ่ง, เพิ่ง ตัก ข้าว ผัด หมู ใส่ จาน ให้ ผู้หญิง คน หนึ่งOne noon at a made-to-order restaurant in a shophouse on a street in Bangkok, the cook at the stove had just scooped pork fried rice onto a plate for a woman.
นิทานพื้นบ้าน
นิทานศรีธนญชัย · หนี้สองเดือน Two Months of Debt →ตอนนั้น ค่ำ แล้ว เดือน ดวง กลม โต เพิ่ง, เพิ่ง ลอย ขึ้น มา เหนือ แม่น้ำBy then it was already evening, and a big round moon had just risen above the river.
นิทานศรีธนญชัย · วังกลางอากาศ A Palace in Mid-Air →สาย แล้ว หัวหน้า เสนา เพิ่ง, เพิ่ง เดิน มาIt was already late morning when the chief minister finally walked over.
นิทานศรีธนญชัย · ดินจากนอกแดน Soil from Beyond the Border →พระราชา เงียบ ไป พัก หนึ่ง แล้ว หน้า ของ ท่าน ก็ ค่อย ๆ สว่าง ขึ้น เหมือน คน ที่ เพิ่ง, เพิ่ง เจอ ของ ที่ ตามหา มา นาน
"The king was silent for a while, and then his face slowly lit up, like someone who had just found something he had been searching for for a long time.
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบหกแก้ว Thirty-Six Cups →หน้าฝน เพิ่ง, เพิ่ง เริ่มThe rainy season had just begun.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · วันที่แย่ที่สุด The Worst Day →ฝน มอง น้ำแข็ง สิบ ถุง ที่ เพิ่ง, เพิ่ง ยก เข้า มาFon looked at the ten bags of ice that had just been carried in.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นับแล้วไม่ครบ Counted, and One Short →ป้า เพิ่ง, เพิ่ง วาง ไว้ ตรงนี้ เมื่อกี้นี้ เอง "
"'I just put it right here, only a moment ago.'
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →ลุง ดำ พูด ก่อน " อย่า เพิ่ง, เพิ่งbut Uncle Dam spoke first. Hold on.ฝน : ยัง เพิ่ง, เพิ่ง เริ่มFon: Not yet, he's only just started.
ของหายที่ซอยสุขใจ · เหรียญหาย แบงก์ไม่หาย Coins Go, Notes Stay →ฝน เพิ่ง, เพิ่ง ลุก สาย ไป สิบ นาทีFon had only just gotten up, ten minutes late.
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →ย้าย ไป อยู่ ที่ อื่น สิบ กว่า ปี เพิ่ง, เพิ่ง กลับ มาI moved away for more than ten years and only just came back.ลูกชาย ลุง โต ยิ้ม แล้ว เหมือน เพิ่ง, เพิ่ง นึก ได้ " อ้อ พ่อ บอก ว่า ของ หาย อย่าง หนึ่ง นาฬิกา เก่าUncle To's son said with a smile, then seemed to have just remembered something. Oh, Dad said one thing went missing, an old watch.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ของอยู่บนที่สูง Everything Ends Up High →หก โมง ตรง ฝน เพิ่ง, เพิ่ง เปิด ร้าน ลุง เหล็ก ก็ เดิน มา จาก ทาง ตลาด แบก บันได ยาว มา บน ไหล่
"At six o'clock sharp, Fon had just opened the shop when Uncle Lek came walking from the direction of the market, carrying a long ladder on his shoulder.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ผู้ร้ายมีปีก The Culprit Has Wings →ของ สิบสอง อย่าง ค่ะ ช้อน ไฟแช็ก เหรียญ สี่ ครั้ง ปากกา สี เงิน กุญแจ นาฬิกา กุญแจ รถ สร้อย ทอง กระดิ่ง ทอง เล็ก ทุกอย่าง หนู รู้ ตั้งแต่ วัน แรก แต่ เพิ่ง, เพิ่ง เห็น อีก เรื่อง "
"'Twelve things: a spoon, a lighter, coins four times, a silver pen, a key, a watch, a motorbike key, a gold necklace, a gold bell. Every one of them is small. I knew that from the first day, but I've only just seen something else.'
ของหายที่ซอยสุขใจ · รังของเจ้าเงิน Ngoen's Nest →ต้น รับ ไว้ สอง มือ เหมือน เพิ่ง, เพิ่ง ได้ รถ คืน ทั้ง คัน
"Ton took it in both hands, as if he had just got his whole motorbike back.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · นับข้อความพี่นก Counting Nok's Messages →หมู : ยินดี ด้วย น้อง เพิ่ง, เพิ่ง เรียน ภาษา ที่ สอง ของ ออฟฟิศMoo: Congratulations, you've just learned the office's second language.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ถุงใสของพี่นก Nok's Clear Bag →หมู : เพิ่ง, เพิ่ง มา ได้ สอง วัน ก็ เปิด คดี ที่ พี่ ปิด ไม่ ได้ มา ห้า ปี เลย เหรอMoo: You've only been here two days, and you're already opening a case I haven't been able to close in five years?
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ปฏิบัติการถุงที่สอง Operation Second Bag →อาทิตย์ นี้ พี่ เพิ่ง, เพิ่ง เห็น หลัง เขา สอง ครั้งThis week I've only just seen his back twice.ใหม่ : 1 . ร้าน กาแฟ หัวมุม เพิ่ง, เพิ่ง เปิดMai: 1. The coffee shop on the corner, just opened.