ค้นหา
Searchเข้า
kâo · to enter, go in; (after a verb) in, into; (เร็วเข้า) hurry up, come onIn 29 episodes · In the word list →เรื่องกินเรื่องใหญ่
ตามสั่ง · ร้านนี้ขายอะไร What Does This Shop Sell →เที่ยง วัน ใน ซอย หนึ่ง ของ กรุงเทพฯ ผู้หญิง คน หนึ่ง ที่ เพิ่ง มา ซอย นี้ ครั้ง แรก เดิน เข้า, เข้า ไป ช้า ๆAt noon, in a lane in Bangkok, a woman who had come to this lane for the first time walked slowly in.
ตามสั่ง · ภาษาก๋วยเตี๋ยว The Noodle Language →ที่ ร้าน เล็ก ลูกค้า มัก สั่ง ที่ หม้อ ตอน เดิน เข้า, เข้าAt small shops, customers usually order at the pot as they walk in.
ตามสั่ง · เก็บเงินด้วย The Bill, Please →บ่าย วัน หนึ่ง ที่ ร้าน ตามสั่ง ใน ห้องแถว ริม ถนน ใน กรุงเทพฯ ผู้ชาย คน หนึ่ง ที่ เข้า, เข้า ร้าน นี้ เป็น ครั้ง แรก นั่ง อยู่ หน้า จาน ที่ เหลือ ข้าว อีก ไม่กี่ คำOne afternoon, at a made-to-order food shop in a roadside shophouse in Bangkok, a man who had come into the shop for the first time sat in front of a plate with only a few bites of rice left.เหนือ ตู้ กระจก มี ป้าย แผ่น ใหญ่ ที่ เขา อ่าน ตอน เดิน เข้า, เข้า มาAbove the glass display case was a large sign, which he had read as he walked in.
นิทานพื้นบ้าน
นิทานศรีธนญชัย · ประตูที่ไม่เคยห่างมือ The Door That Never Left His Hands →ที่ ตลาด หลวงพ่อ เบียด คน เข้า, เข้า ไป ถึง หน้า เวที ก็ เห็น ศรีธนญชัย ยืน อยู่ ข้าง ประตู หน้าตา ภูมิใจ มือ ยัง จับ ประตู ไว้
"At the market, the abbot squeezed through the crowd to the front of the stage and saw Sri Thanonchai standing beside the door, looking proud, his hand still holding on to the door.
นิทานศรีธนญชัย · เบาะบนรถวัว The Cushion on the Ox Cart →พอ ลุง นอน หลับ เขา ก็ เอา ใบ ไม้ ห่อ มือ ไว้ จะ ได้ ไม่ โดน ขน แล้ว เด็ด ฝัก มา สาม สี่ ฝัก ค่อย ๆ สอด เข้า, เข้า ไป ไว้ ใต้ ผ้า เบาะWhen Uncle fell asleep, he wrapped his hands in leaves so the hairs wouldn't touch him, then picked three or four pods and slowly slipped them in under the cushion cover.
นิทานศรีธนญชัย · หนี้สองเดือน Two Months of Debt →พระราชา ยัง ไม่ เข้า, เข้า นอนThe king had not gone to bed yet.
นิทานศรีธนญชัย · สระบัวหลังวัง The Lotus Pond Behind the Palace →พวก เสนา ก้าว เข้า, เข้า มา เบียด กัน ที่ ขอบ สระThe courtiers stepped forward and crowded together at the edge of the pond.
นิทานศรีธนญชัย · ขอทำให้ดูสักครั้ง Let Me Show You, Just Once →ใครๆ ใน วัง ก็ รู้ ว่า พวก เสนา ไม่ ชอบ ศรีธนญชัย เพราะ ตั้งแต่ เขา เข้า, เข้า วัง มา พระราชา ก็ เรียก เขา ไป นั่ง คุย แทบ ทุก วันEveryone in the palace knew that the ministers didn't like Sri Thanonchai, because ever since he had come to the palace, the king had called him in to sit and talk almost every day.พอ เข้า, เข้า ไป ใกล้ เขา ก็ แลบ ลิ้น ออก มา ยาวWhen he got close, he stuck his tongue far out.สุดท้าย เขา วิ่ง ไป หลบ หลัง เสา กอด เสา ไว้ แน่น ร้อง เสียง สูง " อย่า อย่า เข้า, เข้า มา นะ "In the end he ran to hide behind a pillar, hugged the pillar tight, and cried out in a high voice, 'Don't, don't come near me!'1 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · วังกลางอากาศ A Palace in Mid-Air →ศรีธนญชัย เดิน เข้า, เข้า มา พร้อม ของ เต็มตัวSri Thanonchai walked in loaded down with things.
นิทานศรีธนญชัย · ดินจากนอกแดน Soil from Beyond the Border →พอ เห็น ศรีธนญชัย เดิน เข้า, เข้า มา ใน ห้อง ใหญ่ ท่าน ก็ โบก มือ ไล่
"As soon as he saw Sri Thanonchai walk into the great hall, he waved him away.ไม่ นาน เขา ก็ กลับ เข้า, เข้า มา ใหม่ บน หัว สวม ตะกร้า ใบ ใหญ่ ปิด หน้า ลง มา ถึง ไหล่Before long he came back in, wearing a big basket on his head that covered his face down to his shoulders.รถ วัว คัน หนึ่ง ค่อย ๆ เข้า, เข้า มา ใกล้An ox cart was slowly coming closer.
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบหกแก้ว Thirty-Six Cups →หก โมง ครึ่ง ผู้ชาย ใส่ เสื้อวิน มอเตอร์ไซค์ เดิน เข้า, เข้า มาAt half past six, a man in a motorcycle-taxi vest walked in.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · จดหมายจากเฮีย A Letter from Hia →ราว แปด โมง ครึ่ง ผู้ชาย ผม ขาว ครึ่ง หัว เดิน เข้า, เข้า มา นั่ง โต๊ะ ข้าง ประตู ไม่ สั่ง อะไรAround half past eight, a man whose hair had gone half white walked in and sat at the table by the door. He didn't order anything.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · เก้าคนทุกเช้า Nine Every Morning →หก โมง ครึ่ง ตรง ผู้ชาย เสื้อวิน คน เดิม จอด มอเตอร์ไซค์ หน้า ร้าน ถอด หมวก แล้ว เดิน เข้า, เข้า มา นั่ง ที่ โต๊ะ
"At exactly half past six, the same man in the motorcycle-taxi vest parked his motorcycle in front of the shop, took off his helmet, then walked in and sat down at a table.เจ็ด โมง สี่สิบ ตรง นก เดิน เข้า, เข้า มา
"At exactly seven forty, Nok walked in.ทั้ง เช้า ฝน จำ ทุก คน ที่ เดิน เข้า, เข้า มา แล้ว นับ เป็น ข้อ ๆ ใน หัวAll morning, Fon memorized everyone who walked in, and counted them off as a numbered list in her head.1 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ชาไทยสองสี Two-Tone Thai Tea →หก โมง ครึ่ง ตรง ต้น เดิน เข้า, เข้า มาAt exactly half past six, Ton walked in.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · บัญชีของพี่นก Nok's Ledger →เจ็ด โมง สี่สิบ ตรง นก เดิน เข้า, เข้า มาAt exactly seven forty, Nok walked in.นก ขอ กระดาษ แผ่น นึง แบ่ง เป็น สาม ช่อง ข้างบน เขียน ว่า " เข้า, เข้า " " ออก " " เหลือ " แล้ว ขอ เทป ไป ติด ไว้ บน กำแพง หลัง กล่อง เงิน สูง พอดี กับ ตา ป้า อ้อย
"Nok asked for a sheet of paper and divided it into three columns. At the top she wrote 'In', 'Out', 'Left'. Then she asked for some tape and stuck it on the wall behind the money box, right at Auntie Oy's eye level.เข้า, เข้า อะไร จ๊ะIn from what?4 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · วันที่แย่ที่สุด The Worst Day →ฝน มอง น้ำแข็ง สิบ ถุง ที่ เพิ่ง ยก เข้า, เข้า มาFon looked at the ten bags of ice that had just been carried in.หก โมง ครึ่ง ตรง ต้น จอด รถ ถอด หมวก เดิน เข้า, เข้า มา
"At six-thirty sharp, Ton parked his bike, took off his helmet and walked in.เจ็ด โมง สี่สิบ ตรง นก เดิน เข้า, เข้า มา หยุด ตรง ที่ เดิม
"At seven forty exactly, Nok walked in and stopped at her usual spot.2 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ซอยสุขใจช่วยกัน Soi Suk Jai Pitches In →เธอ จะ นับ ทุกอย่าง ที่ เข้า, เข้า มา ใน ร้านShe would count everything that came into the shop.อัน นี้ ไม่ ได้ เข้า, เข้า มา แต่ ออก ไปThis one didn't come in, but went out.คน เดิน ผ่าน ตะโกน เข้า, เข้า มา " เปิด แล้ว เหรอ ป้า "A passerby shouted in, 'Open already, Auntie?'2 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบนาที Thirty Minutes →เจ็ด โมง สี่สิบ ตรง นก เดิน เข้า, เข้า มา ใน ชุด ทำ งาน แต่ วันนี้ รับ แก้ว แล้ว ไม่ ไป
"At seven-forty sharp, Nok walked in wearing her work clothes, but today she took her cup and didn't leave.ป้า อ้อย เขียน ลง ช่อง เข้า, เข้า ห้าสิบสอง ข้าง ๆ มี แก้ว เล็ก เหมือน เดิมAuntie Oi wrote fifty-two in the In column, with a little glass beside it as usual.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นับแล้วไม่ครบ Counted, and One Short →หก โมง สิบ ฝน เปิด ร้าน แล้ว นับ เหมือน ทุก เช้า แก้ว ยี่สิบ ใบ น้ำแข็ง สิบ ถุง นม สด สาม ขวด กระดาษ ของ พี่ นก เข้า, เข้า ออก เหลือ ยัง ติด อยู่ หลัง กล่อง เงินAt ten past six, Fon opened the shop, then counted like every morning: twenty cups, ten bags of ice, three bottles of fresh milk. Nok's sheet (In, Out, Left) was still stuck to the back of the cash box.ไม่ เคย เอา เข้า, เข้า ร้านShe never took it into the shop.ป้า อ้อย ลุก เข้า, เข้า มา ใน ร้าน ช่วย ยก ถุง ออก ไป ให้ ต้นAuntie Oy got up and came into the shop, and helped carry the bags out to Ton.1 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →ฝน เดิน เข้า, เข้า ไป หา
"Fon walked over to her.
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →เรา ก็ ไป เฝ้า ตรง ปาก ซอย เฝ้า ดู ทุกอย่าง ที่ เข้า, เข้า ออก "
"So we go and keep watch at the mouth of the lane, and watch everything that comes in and goes out.หก โมง ครึ่ง รถเมล์ หนึ่ง คัน แมว หนึ่ง ตัว ร้าน ฝั่ง โน้น มี ลูกค้า เข้า, เข้า ไป อีก คนHalf past six. One bus, one cat. One more customer went into the shop across the road.
ของหายที่ซอยสุขใจ · อ่างหลังร้าน The Basin Behind the Shop →ป้า อ้อย เดิน เข้า, เข้า มา มอง คอ ฝน แล้ว มอง หน้า ไม่ ถาม อะไร
"Auntie Oy came in, looked at Fon's neck, then looked at her face. She didn't ask anything.
ของหายที่ซอยสุขใจ · รังของเจ้าเงิน Ngoen's Nest →ลุง นั่ง ลง ที่ พื้น ทุก คน เข้า, เข้า มา ใกล้
"Uncle sat down on the ground, and everyone came in close.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ถุงใสของพี่นก Nok's Clear Bag →ใหม่ : พี่ ๆ เช้า นี้ พี่ นก ถือ ถุง อะไร เข้า, เข้า มา อีก แล้ว คะMai: Guys, what's that bag Nok carried in again this morning?ใคร เคย เห็น พี่ นก ก่อน เข้า, เข้า ออฟฟิศ บ้างHas anyone ever seen Nok before she gets to the office?
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · รายงานสดจากห้องประชุม Live from the Meeting Room →นก : ส่ง เอกสาร เข้า, เข้า กลุ่ม แล้ว ค่ะNok: I've sent the document to the group.หมู : ท่าน เดิน เข้า, เข้า ห้อง แล้ว ยิ้ม มา แต่ ไกลMoo: He's walked into the room now, smiling from far away.ส่ง ฉบับ แก้ เข้า, เข้า กลุ่ม งาน แล้วI've sent the corrected version to the work group.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · ปฏิบัติการถุงที่สอง Operation Second Bag →หมู : พี่ เข้า, เข้า ไป คุย ละ นะMoo: I'm going in to talk to him now.หมู : พี่ รู้ แล้ว ว่า หลาน ป้า ร้าน ข้าง ๆ สอบ เข้า, เข้า มหาลัย ได้ ซอย เขา มี หมา สาม ตัว ที่ ไม่ ถูกกันMoo: Now I know that the nephew of the auntie at the shop next door got into university, and that his street has three dogs that don't get along.