ค้นหา
Searchออก
ɔ̀ɔk · to go out, leave, exit; (after a verb) out, off; (after a verb) able to, work out; to issue (a law, a statement, a warning); to bear, produce (fruit, eggs, young)In 26 episodes · In the word list →เรื่องกินเรื่องใหญ่
ตามสั่ง · ร้านนี้ขายอะไร What Does This Shop Sell →ร้าน ส้มตำ ต่าง ออก, ออก ไปPapaya salad shops are different.
ตามสั่ง · เครื่องปรุง The Caddy →ของ ที่ ตัก ใส่ ลง ไป แล้ว เอา ออก, ออก ไม่ ได้What has been spooned in can't be taken out.
ตามสั่ง · ชาเย็น Thai Iced Tea →เครื่องดื่ม มัก ขาย จาก ร้าน หรือ โต๊ะ ที่ แยก ออก, ออก ไป บางที เป็น คนขาย อีก คนDrinks are often sold from a separate shop or table, sometimes by a different seller.ผสม แล้ว ก็ เอา ออก, ออก ไม่ ได้ เหมือน พริก ใน กระทะOnce it's mixed, it can't be taken out, like chili in a wok.
ตามสั่ง · เก็บเงินด้วย The Bill, Please →ข้าง ป้าย มี ลำโพง เล็ก ที่ เพิ่ง พูด ออก, ออก มา ว่า ได้รับ เงิน ตาม ด้วย จำนวน เงินBeside the sign was a small speaker that had just announced that a payment had been received, followed by the amount.คนขาย มัก พูด ยอด รวม ออก, ออก มา หรือ ให้ ลูกค้า ดู ยอดThe seller usually says the total out loud or shows the customer the total.
นิทานพื้นบ้าน
นิทานศรีธนญชัย · ประตูที่ไม่เคยห่างมือ The Door That Never Left His Hands →ใคร แรง พอ ก็ ยก ออก, ออก ได้Anyone strong enough could lift it out.เขา นั่ง คิด อยู่ นาน แล้ว ก็ ยิ้ม ออก, ออก มาHe sat and thought for a long time, and then he broke into a smile.ศรีธนญชัย จับ ขอบ ประตู ทั้ง สอง ข้าง ออก, ออก แรง ยก อยู่ พัก หนึ่ง มัน ก็ หลุด ออก, ออก จาก กรอบSri Thanonchai gripped both edges of the door and strained to lift it for a while, and then it came loose from its frame.
นิทานศรีธนญชัย · หนี้สองเดือน Two Months of Debt →ศรีธนญชัย ออก, ออก มา ยืน หน้า บ้าน มอง เชือก แล้ว มอง ขึ้น ไป บน ฟ้า
"Sri Thanonchai came out and stood in front of his house. He looked at the rope, then looked up at the sky.ทุก คืน ผม ยัง ออก, ออก มา รอ ดู เดือน ดวง ที่ สอง อยู่ เลย "'Every night I still come out to wait for the second moon.'หัวหน้า เสนา ก้าว ออก, ออก มา จะ พูด แต่ พระราชา ยก มือ ห้าม ไว้
"The chief minister stepped forward to speak, but the king raised a hand to stop him.3 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · สระบัวหลังวัง The Lotus Pond Behind the Palace →หัวหน้า เสนา ก้าว ออก, ออก มา "The chief minister stepped forward.ถ้า ทำ ไม่ ได้ เจ้า ต้อง ออก, ออก จาก วัง ไป วันนี้ "If you cannot, you must leave the palace today.หัวหน้า เสนา ต้อง รีบ เอา มือ ปิดปาก ไม่ ให้ เสียง หัวเราะ หลุด ออก, ออก มา
"The chief minister had to quickly cover his mouth with his hand to keep a laugh from slipping out.1 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · ขอทำให้ดูสักครั้ง Let Me Show You, Just Once →พอ พระราชา นั่ง ลง หัวหน้า เสนา ก็ ก้าว ออก, ออก มา ยก กระดาษ ขึ้น อ่าน เสียง ดัง
"As soon as the king sat down, the chief minister stepped forward, raised the paper and read it out loud.พอ เข้า ไป ใกล้ เขา ก็ แลบ ลิ้น ออก, ออก มา ยาวWhen he got close, he stuck his tongue far out.
นิทานศรีธนญชัย · วังกลางอากาศ A Palace in Mid-Air →เช้า วัน ต่อมา ตอน ที่ ศรีธนญชัย นั่ง อยู่ ไม่ ไกล หัวหน้า เสนา ก็ ก้าว ออก, ออก มา ต่อหน้า พระราชา "The next morning, while Sri Thanonchai was sitting not far away, the chief minister stepped forward before the king.
นิทานศรีธนญชัย · ดินจากนอกแดน Soil from Beyond the Border →ครับ ท่าน " ศรีธนญชัย รับคำ แล้ว ก็ เดิน ออก, ออก ไป'Yes, Your Majesty.' Sri Thanonchai accepted the order and then walked out.ทั้ง วัน เขา ทำ ทุกอย่าง เหมือน ทุก วัน แต่ ไม่ ยอม ถอด ตะกร้า ออก, ออก เลยAll day he did everything as he always did, but he refused to take the basket off.เขา ก้าว ออก, ออก มา "He stepped forward.6 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · ครั้งเดียวที่แพ้ The One Time He Lost →พอ ศรีธนญชัย เดิน มา ถึง เด็ก ก็ ก้าว ออก, ออก มา ยืน ตรง หน้า แล้ว ยก มือ ไหว้
"When Sri Thanonchai walked up, the boy stepped out, stood right in front of him, and raised his hands in a wai.เด็ก รับ ไว้ แต่ ไม่ ได้ หยิบ เงิน ออก, ออก มาThe boy took them, but he didn't take out any money.คน แถวนั้น หัวเราะ กัน ออก, ออก มาThe people nearby burst out laughing.1 more in this episode →
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบหกแก้ว Thirty-Six Cups →ป้า อ้อย เปิด ประตู ออก, ออก มา กอด เธอ ไว้ นาน แล้ว ยื่น ผ้าขนหนู ให้ เช็ด ผม ที่ เปียก "Auntie Oy opened the door and came out, hugged her for a long time, then handed her a towel to dry her wet hair.เขา ยิ้ม ให้ ฝน แล้ว ถือ แก้ว เดิน ออก, ออก ไปHe smiled at Fon, then walked out with his cup.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · เก้าคนทุกเช้า Nine Every Morning →เขา วาง เงิน ยี่สิบห้า บาท ไว้ บน โต๊ะ แล้ว รีบ ออก, ออก ไปHe put twenty-five baht on the table and hurried out.นก จ่าย เงิน แล้ว ก็ เดิน ออก, ออก ไป ไม่ นั่ง ไม่ หัน กลับ มาNok paid, then walked out. She didn't sit down, and she didn't look back.ฝน มอง นิ้ว ตัวเอง อยู่ นาน แล้ว จู่ๆ ก็ นึก อะไร ออก, ออกFon looked at her fingers for a long time, then suddenly something came to her.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ชาไทยสองสี Two-Tone Thai Tea →แล้ว ขีด ชื่อ นั้น ออก, ออก "Then he crossed that name off.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · บัญชีของพี่นก Nok's Ledger →นก จ่าย เงิน รับ แก้ว แต่ ไม่ เดิน ออก, ออก ไปNok paid and took the glass, but she didn't walk out.นก ขอ กระดาษ แผ่น นึง แบ่ง เป็น สาม ช่อง ข้างบน เขียน ว่า " เข้า " " ออก, ออก " " เหลือ " แล้ว ขอ เทป ไป ติด ไว้ บน กำแพง หลัง กล่อง เงิน สูง พอดี กับ ตา ป้า อ้อย
"Nok asked for a sheet of paper and divided it into three columns. At the top she wrote 'In', 'Out', 'Left'. Then she asked for some tape and stuck it on the wall behind the money box, right at Auntie Oy's eye level.แล้ว ออก, ออก ไป ไหน "And out to where?4 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · วันที่แย่ที่สุด The Worst Day →ต้น ขึ้น รถ ออก, ออก ไปTon got on his bike and rode off.ฝน นั่ง ที่ ประตู นับ คน ที่ ถือ แก้ว ออก, ออก มา จาก ประตู กระจก หนึ่ง สอง สาม ... สิบ ... ห้าสิบFon sat at the door and counted the people coming out of the glass doors holding cups. One, two, three... Ten... fifty.ฝน อ้า ปาก แต่ ไม่ มี คำ ไหน ออก, ออก มาFon opened her mouth, but no words came out.1 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ซอยสุขใจช่วยกัน Soi Suk Jai Pitches In →อัน นี้ ไม่ ได้ เข้า มา แต่ ออก, ออก ไปThis one didn't come in, but went out.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบนาที Thirty Minutes →แล้ว ก็ ออก, ออก ไปThen he left.ฝน หัวเราะ ออก, ออก มา ครั้ง แรก ใน รอบ หลาย วันFon burst out laughing, for the first time in days.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นับแล้วไม่ครบ Counted, and One Short →หก โมง สิบ ฝน เปิด ร้าน แล้ว นับ เหมือน ทุก เช้า แก้ว ยี่สิบ ใบ น้ำแข็ง สิบ ถุง นม สด สาม ขวด กระดาษ ของ พี่ นก เข้า ออก, ออก เหลือ ยัง ติด อยู่ หลัง กล่อง เงินAt ten past six, Fon opened the shop, then counted like every morning: twenty cups, ten bags of ice, three bottles of fresh milk. Nok's sheet (In, Out, Left) was still stuck to the back of the cash box.ป้า อ้อย ลุก เข้า มา ใน ร้าน ช่วย ยก ถุง ออก, ออก ไป ให้ ต้นAuntie Oy got up and came into the shop, and helped carry the bags out to Ton.ต้น หัวเราะ รับ ถุง ใหญ่ สอง ถุง แล้ว ออก, ออก ไป ทาง ตึกTon laughed, took the two big bags, and set off toward the building.2 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · นักสืบประจำซอย The Soi's Own Detective →ต้น รับ ถุง แล้ว ขี่ ออก, ออก ไปTon took the bag and rode off.
ของหายที่ซอยสุขใจ · เหรียญหาย แบงก์ไม่หาย Coins Go, Notes Stay →ต้น หยิบ แก้ว คืน รับ ถุง กาแฟ แล้ว ขี่ ออก, ออก ไป ไม่ ได้ พูด อะไร อีกTon took the cup back, picked up the coffee bags and rode off. He didn't say anything more.ต้น หยิบ กระดาษ ออก, ออก มา แต่ ไม่ เขียน "Ton took out a piece of paper but didn't write.
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →เรา ก็ ไป เฝ้า ตรง ปาก ซอย เฝ้า ดู ทุกอย่าง ที่ เข้า ออก, ออก "
"So we go and keep watch at the mouth of the lane, and watch everything that comes in and goes out.ฝน ผม คิด ออก, ออก แล้ว " ต้น พูด เบา แต่ ดัง จน ป้า แดง ใน ตลาด หัน มา มอง "'Fon, I've figured it out,' Ton said quietly, but so loudly that Auntie Daeng in the market turned to look.กุญแจ ผม ผม ไม่ เคย เอา ออก, ออกMy key. I never take it out.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ของอยู่บนที่สูง Everything Ends Up High →ผม ยัง คิด ไม่ ออก, ออก "
"'I haven't figured that out yet.'แปด โมง ฝน ออก, ออก มา ยืน กลาง ซอย สุขใจAt eight, Fon came out and stood in the middle of Sukjai Lane.
ของหายที่ซอยสุขใจ · อ่างหลังร้าน The Basin Behind the Shop →ก่อน ล้าง ฝน ถอด สร้อย ออก, ออก สร้อย สี ทอง เส้น บาง ๆ แม่ ให้ วัน ที่ ฝน ขึ้น รถ มา กรุงเทพฯBefore washing, Fon took off her necklace, a thin gold chain Mom gave her the day she got on the bus to Bangkok.วันนี้ ใน หัว นับ ไม่ ออก, ออกToday she couldn't count in her head.ต้น หัวเราะ แล้ว ขี่ ออก, ออก ไปTon laughed and rode off.1 more in this episode →
ของหายที่ซอยสุขใจ · ผู้ร้ายมีปีก The Culprit Has Wings →วันนี้ ป้า อ้อย ไม่ ไป วัด ทำ กาแฟ กับ ชา ข้างใน ส่ง ออก, ออก มา ทาง หน้าต่าง สาม แก้ว ไม่ พูด ไม่ ร้อง เพลงToday Auntie Oy didn't go to the temple. She made coffee and tea inside and passed three cups out through the window. She didn't speak, and she didn't sing.ป้า อ้อย ก็ มอง ออก, ออก มา ทาง หน้าต่าง ไม่ รู้ ว่า มอง อะไร แต่ มอง ด้วยAuntie Oy looked out of the window too. She didn't know what they were looking at, but she looked along with them.แล้ว วิ่ง ออก, ออก ไป ทั้ง รองเท้า ทำ งานThen she ran out in her work shoes.
กลุ่มนี้ไม่มีหัวหน้า · เจ็ดโมงสี่สิบ Seven Forty →ร้าน ข้าว แกง ยัง ไม่ เปิด หม้อ แต่ กลิ่น ออก, ออก มา แล้วThe rice-and-curry shop hasn't opened its pots yet, but the smell is already coming out.ใหม่ : บน กำแพง มี กระดาษ บัญชี แผ่น นึง แปะ ไว้ สาม ช่อง ช่อง เข้า ช่อง ออก, ออก ช่อง เหลือMai: A sheet of account paper is stuck up on the wall, with three columns: in, out, and left.