ค้นหา
Searchเรื่องกินเรื่องใหญ่
ตามสั่ง · สั่งได้เลย Go Ahead and Order →คน ทำ ทวน กลับ มา แล้ว หัน, หัน ไป ที่ เตาThe cook repeats it back, then turns to the stove.คน ทำ หัน, หัน มา พูด ว่า " สั่ง ได้ เลย "The cook turned and said, 'Go ahead and order.'
ตามสั่ง · กะเพราหมูสับไข่ดาว Basil Pork, Egg on Top →คน ทำ ทวน ว่า " ไม่ ใส่ ผัก นะ " แล้ว หัน, หัน ไป ที่ เตาThe cook repeated, 'No vegetables, then,' and turned to the stove.
ตามสั่ง · ร้านนี้ขายอะไร What Does This Shop Sell →คน ทำ หัน, หัน มา จาก กระทะ แล้ว รอ ฟังThe cook turned from the wok and waited, listening.
ตามสั่ง · พิเศษ A Little Extra →คน ทำ ตอบ ว่า " ได้ " แล้ว หัน, หัน กลับ ไป ที่ เตาThe cook answered 'Sure', then turned back to the stove.
ตามสั่ง · เก็บเงินด้วย The Bill, Please →แม่ค้า ตอบ ว่า " ได้ " แล้ว หัน, หัน ไป บอก คน ทำThe shopkeeper answered, 'Sure,' and turned to tell the cook.คนขาย บอก ยอด ลูกค้า ยื่น เงิน หรือ สแกน แล้ว หัน, หัน จอ โทรศัพท์ ให้ คนขาย ดู สลิป ตาม ด้วย คำขอบคุณThe seller says the total, and the customer hands over the money, or scans and then turns the phone screen so the seller can see the slip, followed by a thank-you.แม่ค้า รับ ไว้ แล้ว หัน, หัน ไป ที่ โต๊ะ ถัด ไป ถาม ว่า " จ่าย รวม หรือ แยก "The vendor took it, then turned to the next table and asked, 'Together or separate?'2 more in this episode →
นิทานพื้นบ้าน
นิทานศรีธนญชัย · ประตูที่ไม่เคยห่างมือ The Door That Never Left His Hands →ก่อน ไป ก็ หัน, หัน มา บอก ว่า " ข้า จะ ไป ทั้ง วันBefore he left, he turned and said, I'll be gone all day.ละคร เล่น ไป ถึง ไหน เขา ก็ ดู ไป ด้วย แต่ ดู ได้ นิดเดียว ก็ หัน, หัน กลับ มา มอง ประตู หนึ่ง ที เหมือน กลัว ประตู จะ หนี ไป ดู ละคร เองAs the play went on, he watched it too, but after only a little while he would turn back to glance at the door, as if afraid the door would run off to watch the play on its own.เด็ก ชาย หัน, หัน มา ยิ้ม กว้าง "The boy turned around with a broad smile.
นิทานศรีธนญชัย · เบาะบนรถวัว The Cushion on the Ox Cart →หลวงพ่อ หยุด เกา หัน, หัน มา มอง เด็ก ชาย "Luang Por stopped scratching and turned to look at the boy.ลุง คนขับ หัน, หัน มา มอง ทั้ง สอง คน อยู่ บ่อย ๆ แล้ว ก็ ยิ้ม อยู่ คน เดียวThe old driver kept turning around to look at the two of them, and then smiled to himself.พอ เห็น รถ ทุก คน ก็ หัน, หัน ไป ยก มือ ไหว้ คน ที่ นั่ง อยู่ บน เบาะWhen they saw the cart, everyone turned and raised their hands in a wai to the person sitting on the cushion.2 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · หนี้สองเดือน Two Months of Debt →พระราชา หัน, หัน ไป ทาง ศรีธนญชัย "The king turned to Sri Thanonchai.พระราชา หัน, หัน มา มอง ศรีธนญชัย "The king turned to look at Sri Thanonchai.
นิทานศรีธนญชัย · สระบัวหลังวัง The Lotus Pond Behind the Palace →พวก เสนา ที่ ยืน อยู่ ข้างหลัง หัน, หัน มา ยิ้ม ให้ กันThe ministers standing behind turned and smiled at one another.
นิทานศรีธนญชัย · ขอทำให้ดูสักครั้ง Let Me Show You, Just Once →ชาววัง หัน, หัน ไป มอง ศรีธนญชัยThe courtiers turned to look at Sri Thanonchai.เขา ไหว้ หัวหน้า เสนา ก่อน แล้ว ก็ หัน, หัน ไป ไหว้ พระราชา
"He bowed to the chief minister first, and then turned and bowed to the king.ศรีธนญชัย หยุด อยู่ กลาง ห้อง หัน, หัน ไป มอง พวกเขา ทีละ คนSri Thanonchai stopped in the middle of the room and turned to look at them one by one.2 more in this episode →
นิทานศรีธนญชัย · วังกลางอากาศ A Palace in Mid-Air →หัวหน้า เสนา ได้ยิน ก็ หัน, หัน มา ตอบ เสียง ดัง ให้ ทั้ง ลาน ฟัง " เป็น กฎ เก่า ของ วังThe chief minister heard this and turned to answer loudly, for the whole courtyard to hear. It is an old rule of the palace.ศรีธนญชัย หัน, หัน ไป ไหว้ หัวหน้า เสนา "Sri Thanonchai turned and bowed respectfully to the chief minister.ทั้ง ลาน หัน, หัน ไป มอง เสา ต้น นั้น พร้อมกันThe whole courtyard turned to look at that post at the same time.
นิทานศรีธนญชัย · ดินจากนอกแดน Soil from Beyond the Border →พระราชา เอง ก็ ต้อง หัน, หัน ไป กลั้น ยิ้ม อยู่ หลาย ครั้งEven the king himself had to turn away several times to hold back a smile.พระราชา หัน, หัน กลับ มา ไม่ มี รอยยิ้ม แล้วThe king turned back, no longer smiling.บาง ครั้ง ท่าน ก็ หัน, หัน ไป ข้าง ๆ เหมือน จะ พูด อะไร สัก อย่าง แล้ว ก็ นึก ได้ ว่า ตรงนั้น ไม่ มี ใคร นั่ง อยู่Sometimes he turned to the side as if to say something, then remembered that no one was sitting there.
นิทานศรีธนญชัย · ครั้งเดียวที่แพ้ The One Time He Lost →เด็ก ไหว้ ขอบคุณ แล้ว หัน, หัน ไป ที่ ถาด ทันที "The boy gave a wai to thank him, then turned to the tray right away.เขา ยืน นิ่ง แล้ว หัน, หัน มา มอง ศรีธนญชัยHe stood still, then turned to look at Sri Thanonchai.ป้า ก็ หัน, หัน มา มอง ตามThe auntie turned to look too.2 more in this episode →
ซอยสุขใจ
ร้านกาแฟป้าอ้อย · เก้าคนทุกเช้า Nine Every Morning →ต้น หัวเราะ แล้ว หัน, หัน มา หา ฝน "Ton laughed, then turned to Fon.นก จ่าย เงิน แล้ว ก็ เดิน ออก ไป ไม่ นั่ง ไม่ หัน, หัน กลับ มาNok paid, then walked out. She didn't sit down, and she didn't look back.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ชาไทยสองสี Two-Tone Thai Tea →แล้ว ป้า ก็ หัน, หัน ไป เตรียม ของ เหมือน ทุก เช้าThen Auntie turned away to get things ready, like every morning.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · บัญชีของพี่นก Nok's Ledger →นก หัน, หัน มา มอง ฝนNok turned to look at Fon.นก หัน, หัน ไป มอง ต้น ก็ เงียบNok turned to look at him, and Ton went quiet.ป้า อ้อย ไม่ ตอบ หัน, หัน ไป เปิด ตู้เย็น "Auntie Oy didn't answer. She turned and opened the fridge.2 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · วันที่แย่ที่สุด The Worst Day →นก หัน, หัน ไป หา ป้า "Nok turned to Auntie.ป้า วาง ปากกา ไม่ หัน, หัน มา "Auntie put the pen down without turning around.
ร้านกาแฟป้าอ้อย · ซอยสุขใจช่วยกัน Soi Suk Jai Pitches In →ป้า อ้อย หัน, หัน ไป มอง ต้นAuntie Oy turned to look at Ton.ต้น หัน, หัน ไป มอง ทาง วินTon turned to look toward the motorcycle taxi stand.วันนี้ ป้า ถือ ถุง แกง อยู่ นาน ไม่ มี งาน ให้ หัน, หัน ไป ทำ
"Today Auntie held the bag of curry for a long time. There was no work for her to turn to.2 more in this episode →
ร้านกาแฟป้าอ้อย · สามสิบนาที Thirty Minutes →ป้า ทำ แก้ว ให้ ลูกค้า อยู่ หลัง เครื่อง ไม่ หัน, หัน มา เลยAuntie was making drinks for customers behind the machine and never once turned around.แล้ว เขา ก็ หัน, หัน ไป ชี้ ป้าย ข้าง กล่อง เงิน "Then he turned and pointed at the sign beside the cash box.แล้ว เดิน ไป ทาง ตึก สูง ไม่ หัน, หัน กลับ มาThen she walked off toward the tall building and didn't look back.
ของหายที่ซอยสุขใจ · นับแล้วไม่ครบ Counted, and One Short →ลุง ดำ บ่น เบา ๆ แล้ว หัน, หัน มา หา ฝน
"Uncle Dam grumbled quietly, then turned to Fon.
ของหายที่ซอยสุขใจ · เหรียญหาย แบงก์ไม่หาย Coins Go, Notes Stay →ลุง ดำ หัน, หัน มา "Uncle Dam turned around.
ของหายที่ซอยสุขใจ · มองผิดทาง Looking the Wrong Way →ฝน ผม คิด ออก แล้ว " ต้น พูด เบา แต่ ดัง จน ป้า แดง ใน ตลาด หัน, หัน มา มอง "'Fon, I've figured it out,' Ton said quietly, but so loudly that Auntie Daeng in the market turned to look.ต้น หัน, หัน มา แล้ว หัน, หัน ไป ข้างหลังTon turned to her, then turned to look behind them.
ของหายที่ซอยสุขใจ · อ่างหลังร้าน The Basin Behind the Shop →หก โมง สิบ ฝน ล้าง มือ หัน, หัน ไป หยิบ สร้อยAt ten past six, Fon washed her hands and turned to pick up her necklace.
ของหายที่ซอยสุขใจ · ผู้ร้ายมีปีก The Culprit Has Wings →พี่ นก หัน, หัน มาNok turned to her.มัน บิน ลง มา ที่ อ่าง เดิน ไป หา เงิน สิบ บาท เอียง หัว มอง แล้ว หัน, หัน มอง คน สาม คน เหมือน รู้ ว่า มี คนดู แต่ ไม่ กลัวIt flew down to the sink and walked over to the ten-baht coin. It tilted its head to look, then turned to look at the three people, as if it knew someone was watching, but it wasn't afraid.
ของหายที่ซอยสุขใจ · รังของเจ้าเงิน Ngoen's Nest →ลุง ลง มา หัน, หัน มา หา ฝน "Uncle came down and turned to Fon.